Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse Bybel word die boek Seʹfer Tehil·limʹ genoem, wat beteken “Boek van lofliedere”, of eenvoudig Tehil·limʹ, dit wil sê, “Lofliedere”.
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس العبراني، يُدعى السفر سِفِر تهيلِّيم، ومعناه «سفر التسابيح،» او تهيلِّيم فحسب، اي «تسابيح.»
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Bibliya, ang basahon gitawag Seʹpher Tehil·limʹ, nagkahulogan “Basahon sa mga Pagdayeg,” o yanong Tehil·limʹ, nga mao, “Mga Pagdayeg.”
Czech[cs]
V hebrejské Bibli je kniha nazývána Sefer Tehillim, což znamená „kniha chval“, či prostě Tehillim neboli „chvály“.
Danish[da]
I den hebraiske bibel kaldes bogen Seʹfær Tehillīmʹ, der betyder „lovsangenes bog“, eller blot Tehillīmʹ, „lovsange“.
Greek[el]
Στην εβραϊκή γλώσσα, το βιβλίο αυτό ονομάζεται Σέφερ Τεχιλλίμ, που σημαίνει «Βιβλίο Αίνων» ή απλώς Τεχιλλίμ, δηλαδή «Αίνοι».
English[en]
In the Hebrew Bible, the book is called Seʹpher Tehil·limʹ, meaning “Book of Praises,” or simply Tehil·limʹ, that is, “Praises.”
Spanish[es]
En la Biblia hebrea el libro se llama Sé·fer Tehil·lím, que significa “Libro de Alabanzas”, o simplemente Tehil·lím, es decir, “Alabanzas”.
Finnish[fi]
Heprealaisessa Raamatussa kirjan nimenä on Seʹfer tehil·limʹ, joka merkitsee ’ylistysten kirja’, tai vain Tehil·limʹ ’ylistyksiä’.
French[fr]
Dans la Bible hébraïque, le livre porte le nom de Séphèr Tehillim, ce qui signifie “ Livre de louanges ”, ou simplement Tehillim, c’est-à-dire “ Louanges ”.
Croatian[hr]
Na hebrejskom se jeziku ova biblijska knjiga naziva Sefer tehilim, što znači “knjiga hvalospjeva”, ili skraćeno Tehilim, to jest “hvalospjevi”.
Armenian[hy]
Եբրայերեն Աստվածաշնչում այս գիրքը կոչվում է Սեֆեր թեհիլլիմ, ինչը նշանակում է «Փառաբանական երգերի գիրք», կամ՝ Թեհիլլիմ, այսինքն՝ «Փառաբանական երգեր»։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab Ibrani, buku ini disebut Seʹpher Tehil·limʹ, artinya ”Buku Puji-Pujian,” atau hanya Tehil·limʹ, artinya ”Puji-Pujian.”
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Biblia, ti libro naawagan Seʹpher Tehil·limʹ, a kaipapananna “Libro dagiti Dayaw,” wenno basta Tehil·limʹ, kayatna a sawen, “Dagiti Dayaw.”
Italian[it]
Nella Bibbia ebraica il libro si chiama Sèfer Tehillìm, che significa “Libro di lodi”, o semplicemente Tehillìm, cioè “Lodi”.
Georgian[ka]
ებრაულად წიგნს ეწოდება „სეფერ თეჰილიმ“ ანუ „ქებათა წიგნი“, ან უბრალოდ „თეჰილიმ“, „ქებანი“.
Korean[ko]
히브리어 성서에서 이 책은 “찬양의 책”을 뜻하는 세페르 테힐림 혹은 단순히 “찬양”을 뜻하는 테힐림으로 불리었다.
Lingala[ln]
Kati na Biblia ya Liebele, mokanda yango ebéngami Seʹpher Tehil·limʹ, elimboli “Mokanda ya masanzoli” to bobele Tehil·limʹ, elingi koloba “Masanzoli.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele ya Siheberu, buka yeo i bizwa Seʹpher Tehil·limʹ, ili ye talusa “Buka ya Milumbeko,” kamba ka bunolo Tehil·limʹ, ili, “Milumbeko.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly hebreo, ilay boky dia antsoina hoe Seʹpher Tehil·limʹ, izay midika hoe “Bokim-piderana”, na hoe Tehil·limʹ fotsiny, izany hoe “Fiderana”.
Norwegian[nb]
I den hebraiske bibel kalles boken Seʹfer Tehil·limʹ, som betyr «lovsangenes bok», eller bare Tehil·limʹ, som betyr «lovsanger».
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse bijbel wordt het boek Seʹfer Tehil·limʹ genoemd, wat „Het boek der lofzangen” betekent, of eenvoudig Tehil·limʹ ofte wel „Lofzangen”.
Polish[pl]
W Biblii hebrajskiej nazwana jest Séfer Tehillím, czyli „Księga pieśni pochwalnych”, lub po prostu Tehillím, a więc „Pieśni pochwalne”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia hebraica, o livro é chamado de Sé·fer Tehil·lím, que significa “Livro de Louvores” ou simplesmente Tehil·lím, isto é, “Louvores”.
Romanian[ro]
În Biblia ebraică, această carte poartă numele Séfer Tehillím, care înseamnă „Carte de laude“, sau simplu, Tehillím, adică „Laude“.
Russian[ru]
В еврейской Библии книга называется Се́фер тэхилли́м, то есть «Книга хвалебных песен», или просто Тэхилли́м, «Хвалебные песни».
Slovak[sk]
V hebrejskej Biblii je kniha nazývaná Sefer Tehillim, čo znamená „kniha chvál“, či jednoducho Tehillim čiže „chvály“.
Slovenian[sl]
V hebrejski Bibliji nosi knjiga naslov Séfer tehillím, kar pomeni »Knjiga hvalnic«, oziroma na kratko Tehillím, torej »Hvalnice«.
Shona[sn]
MuBhaibheri rechiHebheru, bhuku racho rinonzi Seʹpher Tehil·limʹ, kureva kuti “Bhuku Rerumbidzo,” kana kuti kungoti Tehil·limʹ, ndiko kuti, “Rumbidzo.”
Albanian[sq]
Në Biblën hebraike, libri quhet Séfer Tehilím, që do të thotë «Libër me lavde» ose thjesht Tehilím, domethënë «Lavde».
Serbian[sr]
Na hebrejskom jeziku ova biblijska knjiga se naziva Sefer tehilim, što znači „knjiga hvalospeva“, ili skraćeno Tehilim, to jest „hvalospevi“.
Southern Sotho[st]
Bibeleng ea Seheberu, buka e bitsoa Seʹpher Tehil·limʹ, ho bolelang “Buka ea Lithoriso,” kapa Tehil·limʹ, ke hore, “Lithoriso.”
Swedish[sv]
I den hebreiska bibeln kallas boken Sẹ·fer Tehil·lịm, som betyder ”lovprisningarnas (lovsångernas) bok”, eller bara Tehil·lịm, ”lovprisningar (lovsånger)”.
Swahili[sw]
Katika Biblia ya Kiebrania, kitabu hicho chaitwa Seʹpher Tehil·limʹ, maana yake “Vitabu vya Sifa,” au kwa usahili Tehil·limʹ, yaani, “Sifa.”
Tamil[ta]
எபிரெய பைபிளில், இந்தப் புத்தகம் ஸீபெர் டெஹில்லிம் (Seʹpher Tehil·limʹ) என்றழைக்கப்படுகிறது; இதன் அர்த்தம், “துதிகளின் புத்தகம்” அல்லது வெறும் டெஹில்லிம் (Tehil·limʹ) அதாவது, “துதிகள்” என்பதாகும்.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา ฮีบรู พระ ธรรม นี้ มี ชื่อ ว่า เซʹเฟอร์ เทฮิลลิมʹ ซึ่ง หมายความ ว่า “หนังสือ แห่ง คํา สรรเสริญ” หรือ เพียง แต่ เทฮิลลิมʹ ซึ่ง ก็ คือ “คํา สรรเสริญ.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliyang Hebreo, ito’y tinatawag na Seʹpher Tehil·limʹ, nangangahulugang “Aklat ng Mga Papuri,” o basta Tehil·limʹ, alalaong baga, “Mga Papuri.”
Tswana[tn]
Mo Bibeleng ya Sehebera, buka eno e bidiwa Seʹpher Tehil·limʹ, leina leo le rayang “Buka ya Dipako,” kana re ka re fela ra re Tehil·limʹ, ke go re, “Dipako.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların İbranice metninde kitabın adı Sefer Teilim (“Övgüler Kitabı”) ya da sadece Teilim’dir (“Övgüler”).
Tsonga[ts]
EBibeleni ya Xiheveru, buku leyi yi vuriwa Seʹpher Tehil·limʹ, leswi vulaka ku “Buku Ya Swidzuniso,” kumbe hi ku olova Tehil·limʹ, hi leswaku, “Swidzuniso.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia Hebera, o Seʹpher Tehil·limʹ te i‘oa o te buka oia hoi “Buka o te mau arueraa,” aore ra Tehil·limʹ noa oia hoi “Mau arueraa.”
Xhosa[xh]
KwiBhayibhile yesiHebhere, le ncwadi ibizwa ngokuba yiSeʹpher Tehil·limʹ, binzana elo elithetha “INcwadi Yemibongo,” okanye ngokulula nje Tehil·limʹ, oko kukuthi, “Imibongo.”
Chinese[zh]
在希伯来文圣经中,这本书的名字是西佛·透希尔林(Seʹpher Tehil·limʹ),意即“赞美之书”,或简称透希尔林(Tehil·limʹ),即“赞美诗”。
Zulu[zu]
EBhayibhelini lesiHeberu, lencwadi ibizwa ngokuthi Seʹpher Tehil·limʹ, okusho ukuthi “Incwadi Yezindumiso,” noma nje Tehil·limʹ, okungukuthi, “Izindumiso.”