Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clark, ’n beroemde regskenner, het gesê: “’n Natuurlike en morele verpligting rus op ’n vader om sy kind te onderhou.”
Bulgarian[bg]
Кларк, прочут учен по право, казал: „Бащата, назначен от Бога като глава на семейството, носи на първо място отговорността, да ги изхранва.
Chuukese[chk]
Clark, emön mi iteföülo lon pekin allük, a apasa: “A pwüng me fich ngeni emön sam an epwe tümünü nöün.”
Czech[cs]
Clark, známý právník, k tomu řekl: „Je přirozená a morální povinnost, aby otec podporoval své dítě.“
Danish[da]
Clark har sagt: „Der påhviler faderen en naturlig og moralsk forpligtelse til at sørge for sit barn.“
German[de]
Clark, ein bekannter Rechtsgelehrter, sagte: „Auf einem Vater lastet die natürliche und die moralische Verpflichtung, für sein Kind zu sorgen.“
Greek[el]
Κλαρκ, μια διάσημη νομική αυθεντία, σχολίασε: «Ένας πατέρας έχει τη φυσική και την ηθική υποχρέωση να συμπαραστέκεται στο παιδί του».
English[en]
Clark, a famous law authority, commented: “A natural and moral obligation rests upon a father to support his child.”
Spanish[es]
Clark, una famosa autoridad sobre leyes, comentó: “El padre tiene la obligación natural y moral de mantener a su hijo”.
Finnish[fi]
Clark selitti: ”Isällä on luonnollinen ja moraalinen velvollisuus elättää lapsensa.”
French[fr]
Clark, a fait cette remarque: “Un père est dans l’obligation naturelle et morale de subvenir aux besoins de son enfant.”
Hiligaynon[hil]
Clark, isa ka bantog nga awtoridad sa kasuguan, nagkomento: “Ang kinaugali kag moral nga obligasyon sang amay amo ang pagsakdag sang iya anak.”
Italian[it]
Clark, un noto giurista, fece questa osservazione: “Un padre ha l’obbligo naturale e morale di sostenere il figlio”.
Japanese[ja]
父親は,家族という単位の,神によって任命された頭として,一家の稼ぎ手となる主な責任を負っています。
Korean[ko]
클라크는 이렇게 해설하였다. “아버지에게는 자기 자녀를 부양할 자연적이고 윤리적인 의무가 놓여 있다.”
Malagasy[mg]
Clark: “Ny ray iray dia manana adidy araka ny natiora sy ara-pitondrantena hanome izay ilain’ny zanany.”
Marshallese[mh]
Clark, juon eo im ebuñbuñ kõn an jel̦ã kõn kien ko ilo Baibõl̦, ear ba: “Ej eddo eo an jemen ajri ro ñan kabwe aikuj ko an ro nejin.
Norwegian[nb]
Clark, en kjent autoritet innen rettsvitenskap, har sagt: «Det påhviler en far en naturlig og moralsk forpliktelse til å forsørge sitt barn.»
Dutch[nl]
Clark, een beroemd rechtsgeleerde, zei het volgende: „Op een vader rust de natuurlijke en morele verplichting om zijn kind te onderhouden.”
Palauan[pau]
Clark, el ngii a merael a chisel el chad er a llach a melekoi el kmo: “A rokui el tekoi el kirel a klechad me a dirrek el kldung a kmal ngerechelel a chedam el mo melisiich er a rengelekel el kirel.”
Pohnpeian[pon]
Clark koasoia: “Pwukoahn apwalih seri men kin kohwong pahpa men.”
Portuguese[pt]
Clark, famosa autoridade jurídica, comentou: “A obrigação natural e moral é a de o pai sustentar seu filho.”
Samoan[sm]
Clark, o se loia taʻtaʻua o le tulafono: “O le tiute tauave masani faalenatura ma tau amio, e paʻū lea i luga o le tamā, ina ia tausia lana tama itiiti.”
Southern Sotho[st]
Clark, setsebi se tummeng sa molao, o ile a hlalosa: “Tlamo ea tlhaho le ea botho e itšetlehile ka hore ntate a lokisetse bana ba hae.”
Swedish[sv]
Clark, en känd expert på lagfrågor, kommenterade: ”En naturlig och moralisk förpliktelse åvilar en far att stödja sitt barn.”
Tagalog[tl]
Clark, isang tanyag na awtoridad sa batas, ay nagkomento: “Isang natural at moral na obligasyon ang nakaatang sa isang ama na suportahan ang kaniyang anak.”
Tok Pisin[tpi]
Clark, em i tok: “I stret papa i mas lukautim pikinini bilong em, na dispela lo i stap long skin bilong em.”
Turkish[tr]
Clark şöyle yorumladı: “Çocuğunu beslemek, doğal ve ahlaksal bir yükümlülük olarak babaya düşer.”
Tsonga[ts]
Clark, mutirhela-mfumo wa nawu la dumeke, u te: “Mfanelo ya ntumbuluko ni ya mahanyelo lamanene yi le henhla ka tatana leswaku a wundla n’wana wakwe.”
Ukrainian[uk]
Кларк, славний авторитетний юрист, каже: „На батькові спочиває природний й моральний обов’язок давати утримання своїй дитині”.
Yapese[yap]
Clark ni be’ ni ma un i ngongliy e motochiyel ko am e gaar: “Ba milfan ngak e matam ni nge ayuweg e bitir rok.”
Chinese[zh]
Clark)评论说:“父亲具有血缘和道德上的义务要维持儿女的生活。”
Zulu[zu]
Clark, isikhulu somthetho esaziwayo, saphawula: “Isibopho esingokwemvelo nesifanelekile sisemahlombe kababa ukuba ondle umntanakhe.”