Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk 3:19 sê: “Die HERE Here is my sterkte, en Hy maak my voete soos dié van herte, en Hy laat my tree op my hoogtes.”
Amharic[am]
ዕንባቆም 3: 19 እንዲህ ይላል:- “ጌታ እግዚአብሔር ኃይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዎችም ላይ ያስሄደኛል።”
Arabic[ar]
تقول حبقوق ٣:١٩: «الرب السيد قوتي [«طاقتي الحيوية»، عج] ويجعل قدميّ كالايائل ويمشّيني على مرتفعاتي».
Assamese[as]
সেয়েহে হবক্কুক ৩:১৯ পদত কোৱা হৈছে: “প্ৰভু যিহোৱায়েই মোৰ শক্তি; তেওঁ মোৰ ভৰি হৰিণীৰ ঠেং যেন কৰিছে, মোৰ ওখ ঠাইবোৰেদি মোক গমন কৰাব।”
Azerbaijani[az]
Habakkuk 3:19-cu ayəsində deyilir: “Yeqova, Rəb, mənim qüvvətimdir; və ayaqlarımı maral ayaqları kimi edər və məni yüksək yerlərim üzərində gəzdirər”.
Central Bikol[bcl]
Sabi kan Habacuc 3:19: “Si Jehova na Soberanong Kagurangnan iyo an sakong enerhiya nin buhay; asin gigibohon nia an sakong mga bitis na arog kan sa usang babae, asin palalakawon nia ako sa sakong mga kalangkawan.”
Bemba[bem]
Habakuki 3:19 atila: “Yehova, Shikulu, e bulamba bwandi, kabili acita amakasa yandi nga ya nsebula nkota, na pa misansama yandi e po anengo kunyanta.”
Bulgarian[bg]
В Авакум 3:19 се казва: „Йехова Господ е силата ми; Той прави нозете ми като нозете на елените, и ще ме направи да ходя по височините си.“
Bislama[bi]
Habakuk 3:19 i talem se: “[“Jeova,” NW] nomo i stap givim paoa long mi, i stap mekem mi mi stanap strong olsem anamol ya dia. Mo taem mi stap wokbaot antap long hil, hem i stap lukaot gud long mi.”
Bangla[bn]
হবক্কূক তার বইয়ের ৩ অধ্যায়ের ১৯ পদে বলেন: “প্রভু সদাপ্রভুই [“যিহোবা,” NW]আমার বল, তিনি আমার চরণ হরিণীর চরণ সদৃশ করেন, তিনি আমার উচ্চস্থলী সকল দিয়া আমাকে গমন করাইবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Habacuc 3:19 nag-ingon: “Si Jehova nga Soberanong Ginoo mao ang akong dakong kusog; ug ang akong mga tiil iyang himoon nga sama sa mga tiil sa mga bayeng osa, ug iya akong palakton sa akong hatag-as nga mga dapit.”
Chuukese[chk]
Apakuk 3:19 (NW) a apasa: “Jiowa ewe Samol mi Lapalap i ai pochokkul; a alukuchara pechei pwe ra ussun chok pechen ekkewe chia, a fori pwe upwe fetal won ai kkewe leeni mi tekia.”
Czech[cs]
U Habakuka 3:19 čteme: „Jehova, Svrchovaný Pán, je má životní energie; a učiní mé nohy jako laní a způsobí, že budu šlapat po svých výšinách.“
Danish[da]
I Habakkuk 3:19 står der: „Jehova, den suveræne Herre, er min livskraft; og han lader mine fødder være som hindernes, og han lader mig færdes på mine høje.“
German[de]
In Habakuk 3:19 heißt es: „Jehova, der Souveräne Herr, ist meine leistungsfähige Kraft; und er wird meine Füße denen der Hindinnen gleichmachen, und auf meine Höhen wird er mich treten lassen.“
Ewe[ee]
Xabakuk 3:19 gblɔ be: “Aƒetɔ Yehowa enye nye ŋusẽ, awɔ nye afɔ abe zinɔ tɔ ene, eye wòana mazɔ kɔkɔƒewo.”
Efik[efi]
Habakkuk 3:19 ọdọhọ ete: “Jehovah Ọbọn̄ edi odudu mi, enye ayanam ukot mi ebiet eke edop, onyụn̄ anam mi nsan̄a ke edikon̄ ebiet mi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Αββακούμ 3:19 λέει: «Ο Ιεχωβά, ο Υπέρτατος Κύριος, είναι το σφρίγος μου· και θα κάνει τα πόδια μου σαν της ελαφίνας, και πάνω στους υψηλούς τόπους μου θα με κάνει να πατώ».
English[en]
Says Habakkuk 3:19: “Jehovah the Sovereign Lord is my vital energy; and he will make my feet like those of the hinds, and upon my high places he will cause me to tread.”
Spanish[es]
Habacuc 3:19 dice: “Jehová el Señor Soberano es mi energía vital; y él hará mis pies como los de ciervas, y sobre mis lugares altos me hará pisar”.
Estonian[et]
Habakuk 3:19 ütleb: „Issand Jehoova on minu jõud! Tema teeb mu jalad emahirve jalgade sarnaseks ja paneb mind käima mu kõrgustikel!”
Persian[fa]
در حَبَقُّوق ۳:۱۹ آمده است: «یهوه خداوند قوّت من است و پایهایم را مثل پایهای آهو میگرداند و مرا بر مکانهای بلندم خرامان خواهد ساخت.»
Finnish[fi]
Habakukin 3:19:ssä sanotaan: ”Jehova, Suvereeni Herra, on minun elinvoimani, ja hän tekee jaloistani naarasjalohirvien jalkojen kaltaiset, ja kukkuloillani hän antaa minun astella.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Apakuki 3: 19: “Sa vu ni noqu kaukauwa ko Jiova na Turaga, ena cakava na yavaqu me vaka na nodra na me kila, ia ena kauti au tale ko koya me’u lako voli e na noqu veitikina cecere.”
French[fr]
“ Jéhovah le Souverain Seigneur est mon énergie vitale, lisons- nous en Habaqouq 3:19 ; il rendra mes pieds pareils à ceux des biches, et sur mes hauteurs il me fera marcher.
Ga[gaa]
Habakuk 3:19 lɛ kɛɔ akɛ: “Nuntsɔ Yehowa ji mihewalɛ, ni eeeha minaji atamɔ ofrotei anii, ni eeeha manyiɛ mihei grɔŋŋi lɛ!”
Gilbertese[gil]
E kangai Abakuka 3: 19: “Boni korakorau Iehova, ae te Uea, ao e karaoi waeu n ai aroni waeia riia, ao E na kanakonakoai i aon au tabo aika rietata.”
Gujarati[gu]
હબાક્કૂક ૩:૧૯ કહે છે કે “પ્રભુ યહોવાહ મારૂં બળ છે, તે મારા પગને હરણના પગ જેવા ચપળ કરે છે, ને મને મારાં ઉચ્ચસ્થાનો પર ચલાવશે.”
Gun[guw]
Habbakuk 3:19 dọmọ: “Jehovah, OKLUNỌ lọ, wẹ huhlọn ṣie, ewọ bosọ basi afọ ṣie lẹ taidi afọ agbanlin tọn lẹ, bo nasọ hẹn mi nado nọ zinzọnlin to otẹn yiaga ṣie lẹ ji.”
Hausa[ha]
Habakuk 3:19 ta ce: “Ubangiji Allah shi ne ƙarfina, ya sa ƙafafuna su zama kamar na bareyi, ya kuma sa ni in yi tafiya a cikin maɗaukakan wurare.”
Hebrew[he]
בחבקוק ג’:19 נאמר: ”יהוה אדני חֵילי, וישם רגליי כאיילות, ועל במותיי ידריכני”.
Hindi[hi]
हबक्कूक 3:19 कहता है: ‘यहोवा परमेश्वर मेरा बल है, वह मेरे पांव हरिणों के समान बना देता है, वह मुझ को मेरे ऊंचे स्थानों पर चलाता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Habacuc 3:19 nagasiling: “Si Jehova nga Soberano nga Ginuo amo ang akon kusog; kag himuon niya ang akon mga tiil subong sang iya sang mga babayi nga usa, kag palakton niya ako sa akon mataas nga mga duog.”
Hungarian[hu]
A Habakuk 3:19 így szól: „Az Úr Isten az én erősségem [éltető erőm, NW], hasonlókká teszi lábaimat a nőstény szarvasokéihoz, és az én magas helyeimen jártat engemet!”
Indonesian[id]
Kata Habakuk 3: 19, ”Yehuwa, Tuan Yang Berdaulat, adalah energi hidupku; dan ia akan menjadikan kakiku seperti kaki rusa betina, dan ia akan membuatku menapak di tempat-tempatku yang tinggi.”
Igbo[ig]
Habakuk 3:19 na-ekwu, sị: “Jehova, bụ́ Onyenwe anyị, bụ ike m, Ọ na-emekwa ụkwụ m abụọ ka ha dị ka ụkwụ ele, ọ bụkwa n’ebe m nile dị elu ka Ọ ga-eme ka M zọọ ije.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Habacuc 3:19: “Ni Jehova, nga Apo, isu ti pigsak: ket aramidenna dagiti saksakak a kas saksaka ti ugsa a ludlodan. Ket aramidennakto a magna iti rabaw dagiti nangato a dissok.”
Icelandic[is]
Við lesum í Habakkuk 3:19: „[Jehóva] Guð er styrkur minn! Hann gjörir fætur mína sem hindanna og lætur mig ganga eftir hæðunum.“
Isoko[iso]
Enẹ Habakuk 3:19 o ta: “Ọghẹnẹ, ỌNOWO na, ọye họ eri mẹ; o ru awọ mẹ wọhọ awọ ugbosu-aye, o ru omẹ nya eria ikpehru mẹ.”
Italian[it]
Abacuc 3:19 dice: “Geova il Sovrano Signore è la mia energia vitale; ed egli renderà i miei piedi come quelli delle cerve, e mi farà calcare i miei alti luoghi”.
Japanese[ja]
ハバクク 3章19節にはこうあります。「 主権者なる主,エホバはわたしの活力です。 わたしの足を雌鹿の足のようにしてくださり,わたしの高い所を踏み進ませてくださるのです」。 パウロの例も注目に値します。
Georgian[ka]
აბაკუმის 3:19 ამბობს: „უფალი ღმერთია ჩემი ძალა; ირმის ფეხებს შემაბამს და ჩემს გორაკებს მომატარებს“.
Kongo[kg]
Habakuki 3:19 ketuba nde: “Mfumu Nzambi kele ngolo na mono; yandi ke kumisaka makulu na mono ntinu bonso makulu ya mbambi, yandi ke tambusaka mono ata na zulu ya bangumba.”
Kazakh[kk]
Аббақұқ 3:19-да былай делінген: “Тәңір Құдай — менің күш-қуатым. Ол менің аяғымды бұғының аяғындай етіп, мені биіктеріме шығарады!”
Kalaallisut[kl]
Habakkuk 3:19-imi allassimavoq: „Guuti [Jehovaasoq] pissassaatigaara, isikkakka oqilasuunngortippai kulavaap isigaasut qattunernilu angalaartillunga.“
Kannada[kn]
ಹಬಕ್ಕೂಕ 3:19 ಹೇಳುವುದು: “ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನೇ ನನ್ನ ಬಲ; ಆತನು ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಜಿಂಕೆಯ ಕಾಲಿನಂತೆ ಚುರುಕುಮಾಡಿ ನನ್ನ ಉನ್ನತಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
하박국 3:19에서는 이렇게 알려 줍니다. “주권자인 주 여호와께서는 내 활력이시니, 내 발을 암사슴 발 같게 하시고, 나로 나의 높은 곳들을 밟게 하실 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
«Кудай Теңирим — менин күч-кубатым: Ал менин буттарымды бугудай чуркатып, мени бийиктиктерге чыгарат!» — деп айтылат Аввакум 3:19да.
Ganda[lg]
Kaabakuuku 3:19, (NW) lugamba: “Yakuwa Mukama Omuyinza w’Ebintu Byonna, ge maanyi gange; naye anaafuula ebigere byange okuba ng’eby’empeewo, era anaantambuliza ku bifo byange ebigulumivu.”
Lingala[ln]
Mokapo ya Habakuku 3:19 elobi boye: “[Yehova], Nkolo azali nguya na ngai, ye akozalisa makolo na ngai lokola makolo ya mboloko; ye akotambolisa ngai na bisika na ngai ya likoló.”
Lozi[loz]
Habakuki 3:19 i li: “Mata a ka, ki Yena Mulena [Muñ’a] Bupilo, u fa mautu a ka ku swana sina a lipala, u ni zamaisa mwa mabaka a ka a’ lumbile.”
Lithuanian[lt]
Habakuko 3:19 sakoma: „Mano stiprybė — Viešpats Dievas; jis daro mano kojas kaip stirnų ir įgalina mane žengti aukštumomis.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Habakuka 3:19 amba: “Yehova Mfumwami i bukomo bwami; kabidi ulengeja maulu ami’nka bwa maulu a kasha-kakaji; ebiyampe ukanangijanga pa bitenta byami.”
Luba-Lulua[lua]
Habakuka 3:19 udi wamba ne: ‘Yehowa, Mukalenge mene, udi bukole buanyi; udi uvuija makasa anyi bu mikono ya ngulungu, udi ungendesha pa mutu pa mikuna yanyi mile.’
Luvale[lue]
Hali Hambakuke 3:19 hamba ngana ngwavo: “Mwata Yehova napu ungazule wami, eji kulingisanga mahinji ami kupwa nge mahinji avakai, kaha mwakangulyachisanga kwami kwakunyunga.”
Lushai[lus]
Habukuk 3:19 chuan: “Lalpa, Jehova, ka chakna, ka ke a siam, sakhi ke ang, ka hmun sângah mi lêntîr ang,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Habakuka 3:19 ir teikts: ”Dievs tas Kungs ir mans spēks un darīs manas kājas vieglas kā kalnu kazai un pāri maniem augstumiem rādīs man ceļu un vadīs mani.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Habakoka 3:19: “Jehovah Tompo no tanjako, ary manao ny tongotro ho toy ny an’ny dieravavy Izy ka mampandeha ahy any amin’ny havoanako.”
Marshallese[mh]
Habakkuk ej ba 3: 19: “Iroij Bõtata eo Jehovah ej kajur eo aõ; im enaj kõmman bwe neiõ ej einwõt neen deer, im enaj likit iõ ion jikin ko reutiej bwe in etetal ie.”
Macedonian[mk]
Во Хабакук 3:19 се вели: „Господ [Јехова, NW] Бог е моја сила [витална енергија, NW], Тој ги направи нозете мои како на срните, и ќе ме направи да одам по височините мои“.
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് 3:19 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയായ കർത്താവു എന്റെ ബലം ആകുന്നു; അവൻ എന്റെ കാൽ പേടമാൻകാൽപോലെ ആക്കുന്നു; ഉന്നതികളിന്മേൽ എന്നെ നടക്കുമാറാക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Зөнчийн үүрэг даалгавраа бүрэн төгс биелүүлэг гэж Ехова Хабаккукт бас хүч өгсөн. Хабаккук 3:19-д: «Эзэн Бурхан [«Хэмжээгүй эрхт Эзэн Ехова», ШЕ] бол миний хүч чадал.
Mòoré[mos]
Habakuk 3:19 yetame: “Zusoab a Wẽnnaam yaa mam pãnga. Bãmb kɩtame tɩ m nao wã yɩ wa yãk nao tɩ m kẽn kunkub zutu.”
Marathi[mr]
हबक्कूक ३:१९ म्हणते: “परमेश्वर प्रभु, माझे सामर्थ्य आहे, तो माझे पाय हरणाच्या पायांसारखे करितो, तो मला माझ्या उच्च स्थानांवरून चालू देतो.”
Maltese[mt]
Ħabakkuk 3:19 jgħid: “Il- Mulej Sidi huwa l- qawwa [jew, l- enerġija vitali] tiegħi; riġlejja jagħmilhomli bħal taċ- ċriev u fuq l- għoljiet jeħodni.”
Norwegian[nb]
I Habakkuk 3: 19 står det: «Jehova, Den Suverene Herre, er min vitale kraft; og han skal gjøre mine føtter lik hindenes, og på mine høyder skal han la meg ferdes.»
Nepali[ne]
हबकूक ३:१९ यसो भन्छ: “परमप्रभु, मेरा परमेश्वर, मेरा बल हुनुहुन्छ, उहाँले मेरो खुट्टा हरिणका खुट्टाझैं पार्नुहुनेछ, उहाँलेनै मलाई मेरा अल्गा अल्गा स्थानहरूमा हिंड़ाउनुहुनेछ।”
Niuean[niu]
He talahau e Hapakuka 3:19: “Ko e Iki ko Iehova, ko e haku a malolo a ia, kua eke e ia haku tau hui ke tuga ne tau hui he aila, ko ia foki ke fano ai au ke he haku a tau mena tokoluga.”
Dutch[nl]
Habakuk 3:19 zegt: „Jehovah, de Soevereine Heer, is mijn vitale kracht; en hij zal mijn voeten maken als die van de hinden, en op mijn hoge plaatsen zal hij mij doen treden.”
Northern Sotho[nso]
Habakuku 3:19 e re: “Morêna Mong à bohle ké Yêna matla a-ka; ó mpha maoto a dithsêpê, ó nthsepediša mo ke phaxamaxo.”
Nyanja[ny]
Habakuku 3:19 amati: “Yehova, Ambuye, ndiye mphamvu yanga, asanduliza mapazi anga ngati mbaŵala, nadzandipondetsa pa misanje yanga.”
Ossetic[os]
Аввакумы 3:19-ӕм стихы дзырдӕуы: «Дунескӕнӕг Хуыцау Иегъовӕ у ме стыр тых, мӕ къӕхтӕ мын фестын кӕндзӕн саджы къӕхтӕ, ӕмӕ мӕ схизын кӕндзӕн бӕрзӕндтӕм».
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ 3:19 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਹਰਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਉੱਤੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Habacuc 3:19: “Si Jehova, a Katawan, sikato so biskeg ko; et gawaen toray salik a singa saray sali na ulsa a makbet, tan gawaen toak a manakar ed tapew na saray atagey a pasen ko.”
Papiamento[pap]
Habacuc 3:19 ta bisa: “Jehova, e Señor Soberano ta mi energia vital; i lo e haci mi pianan mescos cu esnan di biná, i riba mi lugánan haltu lo e laga mi stap.”
Pijin[pis]
Habakkuk 3:19 hem sei: “Jehovah datfala Sovereign Lord nao paoa wea mi needim, and hem bae mekem leg bilong mi olsem wanfala deer, and long olketa haefala ples bilong mi hem bae mekem mi wakabaot.”
Polish[pl]
W Księdze Habakuka 3:19 znajdujemy jego wypowiedź: „Jehowa, Pan Wszechwładny, jest moją energią życiową; i on sprawi, że nogi moje będą jak u łań i że będę stąpał po mych wyżynach”.
Pohnpeian[pon]
Apakuk 3:19 mahsanih: “Kauno [“Siohwa,” NW] Wasa Lapalahpie, kin ketin kakehlaiehda. Ihme me pil ketin wiahiong ie I en tang marahra, rasehng tie men, oh I sohte pahn perki mehkot ni ei pahn alialuseli pohn nahna kan.”
Portuguese[pt]
Diz Habacuque 3:19: “Jeová, o Soberano Senhor, é minha energia vital; e ele fará os meus pés semelhantes aos das corças e me fará pisar nos meus altos.”
Rundi[rn]
Muri Habakuki 3:19 havuga hati: “Uhoraho, Umwami, ni we nkomezi zanje; ni we ahindura ibirenge vyanje nk’ivy’impongokazi, kand’azompa gutambagira ku dutwe tw’imisozi yanje.”
Romanian[ro]
Iată ce citim în Habacuc 3:19: „Suveranul Domn Iehova este energia mea vitală; şi el îmi va face picioarele ca ale căprioarelor şi mă va face să calc pe locurile mele înalte“ (NW).
Russian[ru]
В Аввакума 3:19 говорится: «Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня!»
Kinyarwanda[rw]
Muri Habakuki 3:19, hagira hati “Uwiteka Yehova, ni we mbaraga zanjye; ibirenge byanjye abihindura nk’iby’imparakazi, kandi azantambagiza aharengeye hanjye.”
Sango[sg]
Habakuk 3:19 atene: “Seigneur L’Eternel [“Jéhovah,” NW] ayeke ngangu ti mbi. Fade Lo sala si gere ti mbi aga tongana gere ti tagba, fade Lo sala si mbi tambela na ndo-nduzu ti mbi.”
Slovak[sk]
V Habakukovi 3:19 sa píše: „Jehova, Zvrchovaný Pán, je mojou životnou silou; a urobí moje nohy ako jelenie a spôsobí, že budem šliapať po svojich výšinách.“
Slovenian[sl]
V Habakuku 3:19 beremo: »Jehova, Gospod, je moja [življenjska, NW] moč, on dela, da so moje noge kakor jelenje, in stori, da bom hodil po višavah svojih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Sapakuka 3:19: “O Ieova le Alii, o loʻu malosi ia, na te faia oʻu vae e pei o vae o aila, o ia foi ou te savali ai i aʻu mea maualuluga.”
Shona[sn]
Habhakuki 3:19 inoti: “Jehovha Ishe isimba rangu, unoita tsoka dzangu dzive setsoka dzehadzi yenondo, unondifambisa pamatunhu angu akakwirira.”
Albanian[sq]
Te Habakuku 3:19 thuhet: «Zoti është forca ime [energjia ime jetësore, BR]; ai do ti bëjë këmbët e mia si ato të drurëve dhe do të më bëjë të ec mbi lartësitë e mia.»
Serbian[sr]
U Avakumu 3:19 on kaže: „Jehova je, Večni je snaga moja, on mi daje noge kao u jelena, i vodi me po visinama mojim.“
Sranan Tongo[srn]
Habakuk 3:19 e taki: „Yehovah, a Soeverein Masra, e gi mi krakti; èn a sa meki mi futu leki den futu fu den dia, èn na tapu den hei presi a sa meki mi waka.”
Southern Sotho[st]
Habakuke 3:19 e re: “Jehova ’Musi Morena ke mafolofolo a ka ’me o tla etsa hore maoto a ka a be joaloka a likhama tse tšehali, hape o tla etsa hore ke hate holim’a libaka tsa ka tse phahameng.”
Swedish[sv]
I Habackuk 3:19 läser vi: ”Jehova, den suveräne Herren, är min handlingskraft; och han gör mina fötter lika hindarnas, och mina höjder låter han mig beträda.”
Swahili[sw]
Andiko la Habakuki 3:19 lasema hivi: “YEHOVA, aliye BWANA, ni nguvu [“nishati hai,” NW] zangu, yeye huifanya miguu yangu kuwa kama ya kulungu, naye ataniendesha katika mahali pangu palipoinuka.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Habakuki 3:19 lasema hivi: “YEHOVA, aliye BWANA, ni nguvu [“nishati hai,” NW] zangu, yeye huifanya miguu yangu kuwa kama ya kulungu, naye ataniendesha katika mahali pangu palipoinuka.”
Tamil[ta]
ஆபகூக் 3:19-ல் (தி. மொ.) இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: “ஆண்டவராகிய யெகோவா என் பலம், அவர் என் கால்களை பெண்மான் கால்களைப்போலாக்கி என் உயர்மேடுகள்மேல் என்னைச் செல்லச் செய்வார்.”
Telugu[te]
హబక్కూకు 3:19 ఇలా చెప్తుంది: “ప్రభువగు యెహోవాయే నాకు బలము; ఆయన నా కాళ్లను లేడికాళ్లవలె చేయును, ఉన్నతస్థలములమీద ఆయన నన్ను నడవచేయును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน กําลัง แก่ ฮะบาฆูค เช่น กัน เพื่อ ท่าน จะ ทํา งาน มอบหมายใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง. ฮะบาฆูค 3:19 (ล. ม.)
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም 3:19 ከምዚ ትብል:- “እግዚኣብሄር: እቲ ጐይታ: ሓይለይ እዩ: ንሱ ነእጋረይ ከም ናይ እራብ ይገብረን: ኣብቲ በሪኽ ቦታይውን ኬመላልሰኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
Habaku 3:19 kaa ér: “AÔNDO, Ter, ka agee am, A gema angahar a am hingir er a ashim yô, A erem m zende sha ajir a am a taven sha.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Habakuk 3:19: “Si Jehova na Soberanong Panginoon ay aking kalakasan; at ang aking mga paa ay gagawin niyang tulad ng sa mga babaing usa, at sa aking matataas na dako ay palalakarin niya ako.”
Tetela[tll]
Habakuka 3:19, mbutaka ɔnɛ: “[Jehowa], Khumadiondjo, eko wulu ami. Ndi ateteka ekulu ami esadi uku ekulu wa lufumbo. Ndi ayonkendjakendja lu ahuli ami wa ladiku.”
Tswana[tn]
Habakuke 3:19 (NW), ya re: “Jehofa Morena Molaodimogolo ke maatla a me a botlhaga; mme o tla dira gore dinao tsa me di tshwane le tsa dikgama tse ditonanyana, e bile o tla dira gore ke gate mo mafelong a me a a kwa godimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Hapakuke 3:19: “Ko Sihova Atonai ‘a hoku malohinga [“ivi longomo‘uí,” NW], pea kuo ne ‘ai hoku va‘e ke hange ko e motu‘a tia, pea ‘oku ne fakaha‘ele au ‘i hoku ngaahi potu ma‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Habakuku 3:19 lyaamba kuti: “Mwami Jehova ninguzu zyangu. Ulaubya maulu aangu mbuli insya, ulandeenzya amasena aakujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Habakuk 3:19 i tok: “God, Bikpela bilong mi, em i save givim strong long mi. Em i mekim lek bilong mi i strong olsem lek bilong ol wel abus na em i mekim mi i wokabaut antap long ol maunten.”
Turkish[tr]
Habakkuk 3:19 şöyle der: “Yehova, Rab, benim kuvvetimdir; ve ayaklarımı geyik ayakları gibi eder, ve beni yüksek yerlerim üzerinde yürütür.”
Tsonga[ts]
Habakuku 3:19 yi ri: “Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, i ntamu wa mina lowukulu; u ta endla milenge ya mina yi fana ni ya timbavala, naswona u ta ndzi endla ndzi famba etindhawini ta mina leti tlakukeke.”
Tatar[tt]
Аввакум 3:19 да: «Ходай Алла минем көчем: ул минем аякларымны боланныкы кебек итәр һәм мине югарыга күтәрер!» — дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Habakuk 3:19 pakuyowoya kuti: “Ciuta, Yehova, ndiye nkongono zane; wakuzgora marundi ghane nga marundi gha tumbuzimawe, wakwendeska ine pa malo ghane ghapacanya.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai Sapakuka 3:19: “E aumai ne te Aliki ki au te malosi. E fai ne ia au ke makini pela me se tia, kae tausi faka‵lei ne ia au i luga o mauga.”
Twi[tw]
Habakuk 3:19 ka sɛ: “Onyankopɔn, [Yehowa, NW] no, ne m’ahoɔden, na ɔma m’anan yɛ sɛ aforote de, na ɔma menantew me sorɔnsorommea.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Habakuka 3:19 e: “O te Fatu ra o Iehova, o to ’u ïa puai, e na ’na e faariro i tau avae mai to te aili, e ia haere noa vau i tau mau vahi teitei ra.”
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Havakuki 3:19, kua sonehiwa ndoco: “Yehova Suku eye ongusu yange, haeye endisa olomãi viange ndevi viohoka.”
Urdu[ur]
حبقوق ۳:۱۹ بیان کرتی ہے: ”خداوند [”یہوواہ،“ اینڈبلیو] خدا میری توانائی ہے۔ وہ میرے پاؤں ہرنی کے سے بنا دیتا ہے اور مجھے میری اُونچی جگہوں میں چلاتا ہے۔“
Venda[ve]
Habakuku 3:19 i ri: “Yehova Muṋe wa vhoṱhe ndi Ene maanḓa anga; U mpha milenzhe ya phala; U ntshimbidza hune nda vha ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc 3:19 nói: “Đức Giê-hô-va là Chúa, là sức-mạnh của tôi, Ngài làm cho chân tôi giống như chân con hươu, khiến tôi đi trên các nơi cao của mình”.
Waray (Philippines)[war]
An Habakuk 3:19 nasiring: “Hi Jehova, an Ginoo, amo an akon kusog; Ngan iya hinihimo an akon mga tiil pariho hin mga tiil han mga bugsok, Ngan papaglakton ako dida ha higtaas ko nga mga lugar.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Hapakuke 3:19: “Ko Sehova te Tuʼi ʼAliki ʼe ko toku mālohi; pea ʼe ina fai anai ke hage toku ʼu vaʼe ko te ʼu vaʼe ʼo te ʼu tia, pea ʼi toku ʼu potu māʼoluga ʼe ina fakahaʼele anai ʼau.”
Xhosa[xh]
UHabhakuki 3:19 uthi: “UYehova iNkosi enguMongami ungamandla am; yaye iinyawo zam uya kuzenza zibe njengezo zamaxhamakazi, yaye uya kundibangela ndinyathele ezindaweni zam eziphakamileyo.”
Yapese[yap]
Habakkuk 3:19 (NW) e be gaar: “Jehovah ni Somol e ma pi’ gelngig. Ir e ma gagiyegnageg nggu machreg ni bod feni machreg ba gamanman ni dir, me gagiyegnigeg nguug wan ko yungi n’en nib tolang ni dabi buch ban’en rog.”
Yoruba[yo]
Hábákúkù 3:19 sọ pé: “Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ ni ìmí mi; yóò sì ṣe ẹsẹ̀ mi bí ti àwọn egbin, yóò sì mú kí n rìn ní àwọn ibi gíga mi.”
Chinese[zh]
哈巴谷书3:19说:“主耶和华是我的力量;他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我稳行在高处。”
Zande[zne]
Abakuka 3:19 nayaa: “Mbori nga Gbia, ko nga gi ome; ko namanga andure wa andu nzungba, ko nagasa re mi ndu ri gimi tumbatumba aba.”
Zulu[zu]
UHabakuki 3:19 uthi: “UJehova, iNkosi yami, ungamandla ami, wenza izinyawo zami zibe njengezezindluzelekazi, angenze ukuba ngihambe ezindaweni zami eziphakemeyo.”