Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придвижва се изравняващият нож 9 до изходно положение и се заключва с изравнителя 12.
Czech[cs]
Uvedeme nůž do jeho startovací polohy a zajistíme jisticí západku nože 12.
Danish[da]
Derefter bringes afstrygningskniv 9 i sin udgangsstilling og låses med spærre 12.
German[de]
Dann wird das Abstreichmesser 9 in seine Ausgangslage gebracht und mit dem Griff 12 verriegelt.
Greek[el]
Με τη βοήθεια της λαβής 12, βιδώνεται το μαχαίρι αποξέσεως 9, αφού προηγουμένως τοποθετηθεί στη θέση εκκινήσεως.
English[en]
Move the scraper blade 9 to its starting position and lock it in position with the lever 12.
Spanish[es]
Por medio de la empuñadura 12, bloquear el cuchillo rasero 9 después de haberlo llevado a su posición de partida.
Estonian[et]
Kraap 9 viiakse algasendisse ja lukustatakse kangi 12 abil.
Finnish[fi]
Sen jälkeen siirretään pyyhkäisyveitsi 9 alkuasentoonsa ja lukitaan kahvan 12 avulla.
French[fr]
A l'aide de la poignée 12, verrouiller le couteau racleur 9 après l'avoir amené dans sa position de départ.
Croatian[hr]
Nož za ravnanje 9 pomakne se u polazni položaj i u položaju se zadrži zasunom 12.
Hungarian[hu]
Ezután a (9) lehúzó kés a kiindulási helyzetébe állítva a (12) fogantyúval ebben a helyzetében rögzítésre kerül.
Italian[it]
Successivamente, disporre il coltello rasatore 9 in posizione di partenza e bloccarlo azionando il chiavistello 12.
Lithuanian[lt]
Grandiklio peilis 9 nustumiamas į pradinę padėtį ir svertu 12 pritvirtinamas jį toje padėtyje.
Latvian[lv]
Novietot asmeni 9 tā pastāvīgajā pozīcijā un nostiprināt to šajā pozīcijā ar sviru 12.
Maltese[mt]
Ressaq ix-xafra tal-barraxa 9 għall-pożizzjoni tal-bidu tagħha u sakkarha fil-pożizzjoni mal-lîver 12.
Dutch[nl]
Daarna wordt afstrijkmes 9 in zijn uitgangsstand gebracht en met de greep 12 vergrendeld.
Polish[pl]
Przesunąć nóż odcinający 9 do jego położenia wyjściowego i zablokować go w tym położeniu ryglem 12.
Portuguese[pt]
Com o punho 12, bloquear a rasoura 9 depois de a ter colocado na sua posição de partida.
Romanian[ro]
Se deplasează lama de raclaj 9 în poziția de plecare și se blochează în această poziție cu ajutorul zăvorului 12.
Slovak[sk]
Zhŕňaciu lopatku 9 uveďte do východiskovej polohy a zablokujte ju v tejto polohe pomocou páky 12.
Slovenian[sl]
Rezilo strgala 9 premaknemo v začetni položaj in ga z ročico 12 blokiramo.
Swedish[sv]
Flytta skraplinjalen 9 till utgångsläget och lås fast den med spaken 12.