Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party reageer dalk anders wanneer hulle ’n Bybelse bevel teëkom wat hulle nie verstaan nie of wat beperkend lyk.
Amharic[am]
(መዝሙር 147:8፤ ማቴዎስ 5:45) አንዳንድ ሰዎች አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትእዛዝ ካልገባቸው ወይም ነጻነታቸውን የሚነፍግ መስሎ ከታያቸው መመሪያውን መከተል አይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٧:٨؛ متى ٥:٤٥) لكنَّ البعض قد يفقدون هذه الثقة اذا عجزوا عن فهم احدى وصايا الكتاب المقدس او اذا احسوا انها تقيِّد حريتهم.
Assamese[as]
(গীত ১৪৭:৮; মথি ৫:৪৫) কিছুমানে বাইবেলৰ নিৰ্দ্দেশনাক ভালদৰে বুজিব নোৱাৰি বা কঠোৰ বুলি ভাবি বিপৰীত প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাইছে।
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, bə’ziləri Müqəddəs Kitabda onlara aydın olmayan və ya həddindən artıq sərt görünən göstərişlərə rast gəldikdə, Allahın rəhbərliyindən imtina etməyə meyllidirlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ sran wie’m be wunman Biblu’n nun afɔtuɛ wie i wlɛ kpa’n, annzɛ kusu sɛ afɔtuɛ sɔ’n i su falɛ’n ɔ yo be kɛ be kwlaman be wun kpɔci sa’n, be kwla se kɛ be faman Biblu’n nun afɔtuɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 147:8; Mateo 5:45) Tibaad bakong arog kaiyan an reaksion nin nagkapira kun nakakaheling sinda nin pagboot sa Biblia na dai ninda nasasabotan o garo nagbabawal.
Bemba[bem]
(Amalumbo 147:8; Mateo 5:45) Bamo kuti bakaana ukukonka ifyo atweba nga bafilwa ukuumfwa ifunde lya mu Baibolo nelyo ifunde lyamoneka kwati lilebalesha ukucita ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 147:8; Матей 5:45) Някои хора може да не мислят така, ако се натъкнат на библейска заповед, която не разбират или ги ограничава.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৭:৮; মথি ৫:৪৫) কেউ কেউ অন্য প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে, যদি তারা বাইবেলের কোনো একটা নির্দেশ না বোঝে অথবা সেটাকে নিয়ন্ত্রণপ্রবণ বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 147:8; Mateo 5:45) Ang uban dili tingali mosalig niana kon dunay sugo sa Bibliya nga wala nila masabti o morag mapig-oton ra.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 147:8; Mattu 5: 45) Eli ekkoch resap luku an emmwen ika repwe kuna och allukun Paipel rese weweiti are a ussun ita mi kon pochokkul pinin.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 147:8; Matye 5:45) Serten i kapab reazir lotreman si zot trouv en komannman dan Labib ki zot pa tro konpran oubyen ki paret priv zot.
Czech[cs]
(Žalm 147:8; Matouš 5:45) Někomu však může být zatěžko přijmout biblický příkaz, kterému nerozumí nebo který mu připadá omezující.
Danish[da]
(Salme 147:8; Mattæus 5:45) Nogle vælger dog at se bort fra hans ledelse hvis der er et bibelsk påbud som de ikke forstår, eller som de synes virker restriktivt.
German[de]
Bei manchen ist es mit diesem Vertrauen vorbei, wenn sie auf eine biblische Anweisung stoßen, die sie entweder nicht verstehen oder für zu einschränkend halten.
Ewe[ee]
(Psalmo 147:8; Mateo 5:45) Ðewohĩ ame aɖewo agbe esia wɔwɔ ne wokpɔ mɔfiame aɖe le Biblia me si gɔme womese o alo si dze abe nu sesẽ ene na wo.
Efik[efi]
(Psalm 147:8; Matthew 5:45) Ndusụk owo isimaha nditiene item Bible oro mîn̄wan̄ake mmọ m̀mê enye oro etiede ukpan ukpan.
Greek[el]
(Ψαλμός 147:8· Ματθαίος 5:45) Μερικοί ίσως αντιδρούν διαφορετικά αν βρουν μια Γραφική εντολή που δεν καταλαβαίνουν ή που τους φαίνεται περιοριστική.
English[en]
(Psalm 147:8; Matthew 5:45) Some may react otherwise if they find a Bible directive that they do not understand or that seems restrictive.
Spanish[es]
Tal vez haya quienes no opinen así cuando encuentran en la Biblia un mandato que no entienden o que parece restrictivo.
Estonian[et]
Mõned võivad tema juhendeid mitte usaldada, kui nad leiavad Piiblist käsu, mida nad ei mõista või mis tundub piirav.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۷:۸؛ متّیٰ ۵:۴۵) البته کسانی که دلیل برخی از فرامین کتاب مقدّس را متوجه نمیشوند و آن را خشک و دست و پا گیر حس میکنند احتمالاً اعتماد کردن به خدا برایشان دشوار است.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat olla toista mieltä, jos he löytävät Raamatusta käskyn, jota he eivät ymmärrä tai joka tuntuu rajoittavalta.
Fijian[fj]
(Same 147:8; Maciu 5:45) So era sega ni vakabauta na nona ivakasala baleta e sega ni matata vei ira se era nanuma ni vakatabuya e levu na ka.
French[fr]
Certains réagissent autrement face à une directive biblique qu’ils ne comprennent pas ou qui leur semble restrictive.
Ga[gaa]
(Lala 147:8; Mateo 5:45) Ekolɛ mɛi komɛi baafee amɛnii yɛ gbɛ kroko nɔ kɛji amɛkɛ Biblia mli gbɛtsɔɔmɔ ko ni amɛnuuu shishi loo etamɔ nɔ ni yɛ kpɛŋŋ kpe lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 147:8; Mataio 5:45) Tabeman a rawa ngkana a nora te kaetieti n te Baibara ae a aki rangi n ota raoi iai ke a taku bwa e taua inaaomataia n are a kani karaoia.
Gun[guw]
(Psalm 147:8; Matiu 5:45) Mẹdelẹ sọgan gbẹ́ anademẹ Biblu tọn de he mẹ yé ma mọnukunnujẹ kavi he taidi aliglọnnamẹnu de dai.
Hausa[ha]
(Zabura 147:8; Matiyu 5:45) Wasu suna iya ƙin ja-gorancinsa idan suka ga wata doka a cikin Littafi Mai Tsarki wadda ba su gane ta ba ko wadda take kamar tana matsa musu.
Hebrew[he]
יש הפועלים אחרת במקרה שצו מקראי כלשהו אינו נהיר להם או נראה מחמיר מדי.
Hindi[hi]
(भजन 147:8; मत्ती 5:45) कुछ लोगों को अगर बाइबल में लिखी कोई आज्ञा बहुत सख्त लगती है या समझ नहीं आती, तो वे परमेश्वर के निर्देशन पर भरोसा नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 147:8; Mateo 5: 45) Ang iban mahimo nga indi magbaton sang iya panuytoy kon masapwan nila ang isa ka sugo sang Biblia nga indi nila mahangpan ukon daw madumilion.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 147:8; Mataio 5:45) Haida idia davaria bema Baibel ena hahegani ta idia lalo-pararalaia lasi eiava idia laloa edia ura gaudia ia koua bamona, vadaeni idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Neki to možda neće učiniti ako naiđu na biblijsku zapovijed koju ne razumiju ili smatraju krutom.
Hungarian[hu]
Némelyek talán nem így fogadják azokat a bibliai utasításokat, amelyeket nem értenek, vagy amelyekről úgy érzik, hogy korlátozzák őket.
Armenian[hy]
45)։ Ոմանք գուցե այլ կերպ են արձագանքում, երբ Աստվածաշնչում կարդում են այնպիսի պատվիրան, որն անհասկանալի է կամ որը, ըստ իրենց, սահմանափակում է մարդու ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
8. Մատթէոս 5։ 45) Ոմանք տարբեր կերպով կը հակազդեն, եթէ Աստուածաշունչին մէջ գտնեն ցուցմունք մը որ չեն հասկնար կամ կաշկանդիչ կը թուի։
Indonesian[id]
(Mazmur 147:8; Matius 5:45) Sebagian orang bisa jadi menolak petunjuk Allah dalam Alkitab apabila mereka tidak memahaminya atau apabila petunjuk itu dirasakan membatasi.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 147:8; Matiu 5:45) Ụfọdụ pụrụ ịjụ ime nke ahụ mgbe ha hụrụ ntụziaka Bible nke ha na-aghọtaghị ma ọ bụ nke yiri ka ọ dịghị ekwe ha megharịa ahụ́.
Iloko[ilo]
(Salmo 147:8; Mateo 5:45) Mabalin a saan a kasta ti reaksion ti dadduma no adda bilin ti Biblia a dida maawatan wenno kasla nainget.
Icelandic[is]
(Sálmur 147:8; Matteus 5:45) Sumir bregðast reyndar öðruvísi við ef þeir rekast á fyrirmæli í Biblíunni sem þeir skilja ekki eða þeim finnst setja sér þröngar skorður.
Isoko[iso]
(Olezi 147:8; Matiu 5:45) Ahwo jọ a re fi eva họ ọkpọvio riẹ hẹ nọ a te duku ujaje Ebaibol jọ nọ a riẹ otọ riẹ hẹ hayo nọ o wọhọ nnọ o ga hrọ.
Italian[it]
(Salmo 147:8; Matteo 5:45) Alcuni, di fronte a un comando biblico che non capiscono o che sembra loro restrittivo, non si fidano.
Japanese[ja]
詩編 147:8。 マタイ 5:45)ところが,聖書中の指示を読んで,その理由が分からない場合や制限的だと感じる場合には受け入れない,という人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამგვარად არ იქცევა, როდესაც ამა თუ იმ ბიბლიურ მითითებას ვერ იგებს ან ეს მითითება ძალიან მკაცრი ეჩვენება.
Kongo[kg]
(Nkunga 147:8; Matayo 5:45) Bantu yankaka lenda buya lutwadisu na yandi kana bo memona nsiku mosi ya Biblia ya bo kebakisa ve to ya kemonana bonso nde yo kebuyisa bo na kusala mambu yankaka.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Киелі кітаптағы кейбір өсиеттерді түсінбегендіктен не олар тым қатал көрінгендіктен Құдайдың басшылығын қабыл алғысы келмеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 147:8; Matthæusi 5:45) Inuilli ilaat taassumannga siulersortikkumasanngillat Biibilimi peqqussutigineqartoq paasinngikkaangamikku killiliisorigaangamikkuluunniit.
Korean[ko]
(시 147:8; 마태 5:45) 성서에 나오는 명령이 잘 이해가 되지 않는다거나 제한을 가하는 것처럼 보일 경우, 그와는 다른 반응을 보이는 사람이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 147:8; Mateo 5:45) Bamo kuba bakokela ne, umvwe batana muzhilo ye babula kuyuka mo atala nangwa umweka nobe wibakasa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги кайсы бир көрсөтмө түшүнүксүздөй же эркиндигин чектеп жаткандай көрүнгөн адамга Кудайдын жетегине ишеним артуу оңойго турбашы мүмкүн.
Ganda[lg]
(Zabbuli 147:8; Matayo 5:45) Abamu bwe basoma mu Baibuli ekiragiro kye batategeera oba ekirabika ng’ekibakugira bagiggyamu obwesige.
Lingala[ln]
(Nzembo 147:8; Matai 5:45) Bato mosusu bakoki koboya kotyela litambwisi na ye motema soki bazali kokanga ntina te ya mobeko moko ya Biblia to bazali komona yango makasi.
Lozi[loz]
(Samu 147:8; Mateu 5:45) Ba bañwi ba kana ba ba ni mubonelo o shutana ha ba fumana kuli ha ba utwisisi taelo ye ñwi ya mwa Bibele kamba haiba i ba tibela ku eza nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 147:8; Mato 5:45) Kai kurie atsisako jam paklusti, jei randa Biblijoje nurodymą, kurio nesupranta ar kuris atrodo griežtas.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 147:8; Mateo 5:45) Bamo bapelanga kukulupila shi abatana mu Bible buludiki bokebevwanijapo nansha bobamona amba i bwa kaninga-mpo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 147:8; Matayo 5:45) Bamue badi mua kubenga bulombodi buende padibu bamona mukenji kampanda wa mu Bible udibu kabayi bumvua anyi udi umueneka mubakolele.
Luvale[lue]
(Samu 147:8; Mateu 5:45) Vatu vamwe vanahase kukana vyuma eji kutulwezanga Kalunga nge navahona kwivwishisa jishimbi jimwe jamuMbimbiliya chipwe jize vamona ngwavo jajikalu kukavangiza.
Lushai[lus]
(Sâm 147:8; Matthaia 5:45) Ṭhenkhat erawh chuan Bible thupêkte an hriatthiam loh emaw, khirh lutuk anga a lan emaw avângin a kaihhruaina chu an pawm lo mai thei.
Latvian[lv]
(Psalms 147:8; Mateja 5:45.) Dažiem nav viegli to darīt, ja viņi sastopas ar kādu Bībelē dotu norādījumu, kas šķiet nesaprotams vai apgrūtinošs.
Malagasy[mg]
(Salamo 147:8; Matio 5:45) Misy tsy manaiky izany, satria tsy mazava aminy ny didy iray ao amin’ny Baiboly, na heveriny ho mamepetra loatra.
Marshallese[mh]
(Sam 147:8; Matu 5: 45) Jet armij remaroñ jab liki nan in tel eo an elañe rej lo juõn kien ilo Bible rejjab melele kake ak rej bane.
Macedonian[mk]
Некои можеби ќе имаат поинакво мислење ако наидат на некоја библиска заповед што не ја разбираат или што им се чини дека премногу ги ограничува.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 147:8; മത്തായി 5:45) എന്നാൽ, തങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകാത്തതോ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നതോ ആയ ഒരു ബൈബിൾ കൽപ്പന കാണുമ്പോൾ ചിലർ മറിച്ച് പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 147:8; Matɩe 5:45) Kẽer tõeeme n pa tall bas-yard ne a sor-wilgrã, b sã n pa wʋmd Biiblã noor võore, bɩ a sã n wõnd a gɩdgda bãmb ne yɛl kẽer maanego.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४७:८; मत्तय ५:४५) काहीजणांना बायबलमधील एखादी आज्ञा समजण्यास कठीण वाटली किंवा त्यांना ती फारच सक्तीची वाटली तर ते देवाचे मार्गदर्शन स्वीकारत नाहीत.
Maltese[mt]
(Salm 147:8; Mattew 5:45) Xi wħud jistgħu jirreaġixxu b’mod differenti jekk isibu xi kmand fil- Bibbja li ma jkunux jistgħu jifhmuh jew li jħossu li hu restrittiv.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၇:၈; မဿဲ ၅:၄၅) တချို့က ကျမ်းစာမိန့်မှာချက်တစ်ခုကို နားမလည်၊ သို့မဟုတ် ကျဉ်းကျပ်သည်ဟု ယူဆကြမည်ဆိုလျှင် တစ်မျိုးတစ်ဖုံတုံ့ပြန်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 147: 8; Matteus 5: 45) Enkelte er kanskje uenig i det hvis de finner et bud i Bibelen som de ikke forstår, eller som de synes virker strengt.
Nepali[ne]
(भजन १४७:८; मत्ती ५:४५) बाइबलको आज्ञा बुझ्न नसक्दा वा त्यो बन्देज जस्तो लाग्दा कसै-कसैले भिन्नै प्रतिक्रिया देखाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 147:8; Mateus 5:45) Vamwe otashi dulika ve linyenge shimwe shi lili ngeenge va mono elombwelo lOmbibeli lonhumba olo ve he udite ile ve wete tali ngabeke unene.
Niuean[niu]
(Salamo 147:8; Mataio 5:45) Liga kehe e aga he falu kaeke moua e lautolu e fakatufono he Tohi Tapu ne nakai maama e lautolu po ke tuga kua puipui lahi.
Dutch[nl]
Sommigen reageren misschien anders als ze een bijbels gebod tegenkomen dat ze niet begrijpen of dat beperkend lijkt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 147:8; Mateo 5:45) Ba bangwe ba ka arabela ka tsela e fapanego ge e ba ba hwetša taelo e tšwago ka Beibeleng yeo ba sa e kwešišego goba yeo e bonagalago e na le thibelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 147:8; Mateyu 5:45) Ena sangaone choncho akapeza lamulo lina m’Baibulo limene sakulimvetsa kapena limene likuoneka kuti likuwamanitsa zinthu zina.
Pangasinan[pag]
(Salmo 147:8; Mateo 5:45) Arum so nayarin agmangawat ed panangigiya to no nipaarap ira ed sakey a ganggan na Biblia ya agda natalosan odino ompatnag a mapegpeget.
Papiamento[pap]
(Salmo 147:8; Mateo 5:45) Podisé tin hende ta reakshoná otro manera, foral ora nan haña un mandamentu di Beibel ku nan no ta komprondé òf ku aparentemente ta limitá nan den sierto asuntu.
Pijin[pis]
(Psalm 147:8; Matthew 5:45) Samfala maet no acceptim datfala direction taem olketa no minim wanfala komand long Bible or from olketa tingse hem strict tumas.
Polish[pl]
Ale nie wszyscy naprawdę Mu ufają — zwłaszcza gdy natkną się w Biblii na polecenie, którego nie rozumieją lub które wydaje im się nazbyt ograniczające.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 147:8; Madiu 5:45) Ekei aramas kakete sohte men alehda sapwellime kaweid ma re kilang kaweid en Pwuhk Sarawi ehu me re sohte wehwehki de e mwomwen limeidihd.
Portuguese[pt]
(Salmo 147:8; Mateus 5:45) Alguns talvez não reajam assim quando encontram uma orientação bíblica que não entendem ou que parece restritiva.
Rundi[rn]
Hari aboca bicishiriza ahabo babonye itegeko ryo muri Bibiliya badatahura canke risa n’iribabuza umwidegemvyo.
Romanian[ro]
Unii însă poate că nu acceptă îndrumarea divină când găsesc în Biblie o poruncă pe care n-o înţeleg sau care li se pare restrictivă.
Russian[ru]
Тем не менее некоторые, встречая в Библии указание, которое им кажется непонятным или чересчур строгим, склонны отказываться от Божьего руководства.
Kinyarwanda[rw]
Hari abatiringira ubuyobozi bw’Imana iyo babonye itegeko rya Bibiliya batumva cyangwa risa n’aho ribabuza umudendezo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 147:8; මතෙව් 5:45) බයිබලයේ සඳහන් යම් ආඥාවක් තමන්ට තේරුම්ගැනීමට බැරිය කියා හෝ ඒ මගින් සීමා තහංචි දමා තිබෙනවායයි පෙනෙන්ට තිබෙන විටෙක හෝ ඇතමුන් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
(Žalm 147:8; Matúš 5:45) Niektorí však toto vedenie neprijímajú, ak nájdu nejaký biblický pokyn, ktorému nerozumejú alebo ktorý sa im zdá obmedzujúci.
Slovenian[sl]
(Psalm 147:8; Matevž 5:45) Nekateri pa njegovo vodstvo morda zavrnejo, kadar naletijo na kakšno biblijsko zapoved, ki je ne razumejo oziroma se jim zdi omejevalna.
Shona[sn]
(Pisarema 147:8; Mateu 5:45) Vamwe vangasavimba nokutungamirira kwake kana vakawana murayiro weBhaibheri wavasinganzwisisi kana kuti unoratidzika sounodzvinyirira.
Albanian[sq]
(Psalmi 147:8; Mateu 5:45) Disa mund të mos e pranojnë këtë drejtim nëse gjejnë në Bibël një urdhër që nuk e kuptojnë ose që duket kufizues.
Serbian[sr]
Međutim, kada u Bibliji naiđu na neku zapovest koju ne razumeju ili koja im deluje ograničavajuće neki reaguju drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Son sma no wani teki a tiri fu Gado te den e leisi wan Bijbel komando di den no e frustan, noso di e gersi wan hebi gi den.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 147:8; Matheu 5:45) Ba bang ba ka ’na ba se ke ba tšepa tataiso ea hae haeba ba fumana taelo ea Bibele eo ba sa e utloisiseng kapa e bonahalang e ba thibela ho etsa ho itseng.
Swedish[sv]
(Psalm 147:8; Matteus 5:45) Somliga kan reagera annorlunda om de finner en anvisning i Bibeln som de inte förstår eller som de tycker är restriktiv.
Swahili[sw]
(Zaburi 147:8; Mathayo 5:45) Huenda wengine wasikubali mwongozo wake wakipata amri ya Biblia wasiyoielewa au inayoonekana kuwa inawazuia kufanya jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 147:8; Mathayo 5:45) Huenda wengine wasikubali mwongozo wake wakipata amri ya Biblia wasiyoielewa au inayoonekana kuwa inawazuia kufanya jambo fulani.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 147:8; มัดธาย 5:45) บาง คน อาจ ไม่ ทํา อย่าง นั้น ถ้า เขา รู้สึก ว่า พระ บัญชา ใน คัมภีร์ ไบเบิล บาง ข้อ เขา ไม่ เข้าใจ หรือ ดู เหมือน เข้มงวด.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 147:8፣ ማቴዎስ 5:45) ገለ ሰባት ግን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይተረድኦም ወይ ዚቕይዶም ዚመስሎም መምርሒ እንተ ረኺቦም: ኣይቅበልዎን እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 147:8; Mateu 5:45) Mbagenev ka ve venda hemen u Aôndo zum u ve nenge a tindi u ken Bibilo u ve kav tsembelee ga shin ve nenge ér a yange ve kwagh yum yô.
Tagalog[tl]
(Awit 147:8; Mateo 5:45) Maaaring iba ang reaksiyon ng ilan kapag nakasusumpong sila ng tagubilin sa Bibliya na hindi nila nauunawaan o na sa wari ay mahigpit.
Tetela[tll]
(Osambu 147:8; Mateu 5:45) Anto amɔtshi mbeyaka tona mbetawɔ ɛlɔmbwɛlɔ kande, naka vɔ hawoshihodisha dimɛna didjango dimɔtshi diele lo Bible kana lam’ɛnawɔ dia tɔ mbasekɛka akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
(Pesalema 147:8; Mathaio 5:45) Batho bangwe ba ka nna ba se ka ba bontsha go mo ikanya fa ba kopana le kaelo nngwe ya Baebele e ba sa e tlhaloganyeng kana e go bonalang e ba thibela go dira sengwe.
Tongan[to]
(Sāme 147:8; Mātiu 5:45) ‘E ‘ikai nai ke tali ia ‘e he ni‘ihi ‘o kapau ‘oku nau ma‘u ha fekau ‘i he Tohi Tapú ‘oku ‘ikai te nau mahino‘i pe ‘oku hā ngali fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 147:8; Matayo 5:45) Ibamwi tabazumini busolozi bwakwe ikuti naa bajana busolozi bwamu Bbaibbele mbobatamvwisyi naa buboneka mbuli kuti tabubapi kwaanguluka.
Tok Pisin[tpi]
(Song 147:8; Matyu 5:45) Ating sampela bai i gat narapela tingting sapos ol i lukim wanpela lo bilong Baibel ol i no kliagut long as bilong en o ol i ting em i pasim ol tumas.
Turkish[tr]
(Mezmur 147:8; Matta 5:45) Gerçi bazıları anlamadıkları veya kısıtlayıcı buldukları bir Mukaddes Kitap emriyle karşılaştıklarında O’nun talimatını kabul etmeyebiliyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 147:8; Matewu 5:45) Van’wana va nga ha tshika ku tshemba nkongomiso wa xona loko va kuma xileriso xa le Bibeleni lexi va nga xi twisisiki kumbe lexi tikombaka xi va tikisela swilo.
Tatar[tt]
Әмма кайберәүләр Изге Язмаларда аларга аңлаешсыз яки үтә таләпчән булып тоелган күрсәтмә күреп, Алла җитәкчелеген кире кагалар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 147:8; Mateyu 5:45) Ŵanyake ŵangakana kulondezga Baibolo usange muli dango linyake ilo ŵakutondeka kulipulikiska panji likuwoneka nga likukhwimiska vinthu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 147:8; Mataio 5:45) Kāti ka sē fia ‵saga atu a nisi tino ki ei māfai e se malamalama latou i te fakatonuga tenā io me ko tō saisaitia latou i ei.
Twi[tw]
(Dwom 147:8; Mateo 5:45) Ebia ebinom rennye Bible ahyɛde bi ntom bere a wohu sɛ wɔnte ase anaa ɛte sɛ nea ɛsodi yɛ den no.
Tahitian[ty]
(Salamo 147:8; Mataio 5:45) Eita paha vetahi e farii i te na reira ia ite ratou i te hoê faaueraa bibilia aita ratou e taa maitai ra aore ra mea taotia ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
Деякі люди не приймають його керівництва, коли бачать у Біблії наказ, який не розуміють чи який видається їм надто суворим.
Umbundu[umb]
(Osamo 147:8; Mateo 5: 45) Omanu vamue eci va limbuka okuti olonumbi vimue Viembimbiliya ka vi va lomboloka, ale vi mõleha soketi vi va tateka oku linga eci va yongola, va liwekapo oku pokola kokuavio.
Venda[ve]
(Psalme ya 147:8; Mateo 5:45) Vhaṅwe vha nga kha ḓi sa ṱanganedza vhulivhisi hawe arali vha vhona uri vhulivhisi ha Bivhili a vha vhu pfesesi kana arali vhu tshi vha thivhela uri vha sa kone u ita tshiṅwe tshithu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 147:8; Ma-thi-ơ 5:45) Một số người có thể không chấp nhận sự hướng dẫn ấy nếu đọc thấy một chỉ thị trong Kinh Thánh mà họ không hiểu hay có vẻ bó buộc.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 147:8; Mateo 5:45) An iba bangin diri kumarawat han iya giya kon diri nira nasasabtan an usa nga sugo ha Biblia o baga in istrikto ito.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 147:8; Mateo 5:45) Ko ʼihi ʼe mole lagi nātou falala anai ki he fakatotonu faka Tohi-Tapu, mo kapau ʼe mole nātou mahino lelei kiai peʼe ka hage maʼa nātou ʼe fefeka fau.
Xhosa[xh]
(INdumiso 147:8; Mateyu 5:45) Abanye basenokungavumelani noku xa befumanisa ukuba umyalelo othile weBhayibhile abawuqondi okanye ubonakala ubabekela umqathango.
Yapese[yap]
(Psalm 147:8; Matthew 5:45) Boch e girdi’ e dar pagedan’rad ngak Got ni bochan e bay boch e motochiyel ko Bible ni dar nanged fan ara yad be lemnag ni kaygi gel boch e pi motochiyel nem.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 147:8; Mátíù 5:45) Àwọn kan lè máà fẹ́ gbẹ́kẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run tí wọ́n bá rí i pé àwọn òfin kan tó wà nínú Bíbélì kò yé àwọn tàbí tó bá jọ pé àwọn òfin náà ti le jù lójú wọn.
Zulu[zu]
(IHubo 147:8; Mathewu 5:45) Lapho bethola isiqondiso seBhayibheli abangasiqondi noma esibonakala sibabekela imingcele, abanye bangase basingabaze.