Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин успяхме да изпълним една задача, която мнозина считаха извън нашите способности - проблема с институционалната реформа.
Czech[cs]
Stejně tak jsme obstáli při plnění úkolu, v němž nám mnozí nevěřili, ve věci institucionální reformy.
Danish[da]
På samme måde lykkedes det os at fuldføre en opgave, som mange ikke troede, at vi magtede at løfte, nemlig den institutionelle reform.
German[de]
Ebenso kamen wir einer Aufgabe nach, die uns nur wenige zutrauten: der Frage der institutionellen Reform.
English[en]
In the same way we succeeded in fulfilling a task which many thought us incapable of; the issue of institutional reform.
Spanish[es]
Del mismo modo, hemos cosechado un éxito al hacer realidad un objetivo que muchos nos consideraban incapaces de alcanzar: la cuestión de la reforma institucional.
Estonian[et]
Samal viisil täitsime edukalt ülesande, mida paljud pidasid meile üle jõu käivaks, s.o institutsionaalse reformi küsimuse.
Finnish[fi]
Samalla tavoin onnistuimme täyttämään tehtävän, josta moni ei uskonut meidän suoriutuvan: toimielinuudistuksen.
French[fr]
De la même manière, nous avons réussi à remplir une mission dont beaucoup nous estimaient incapables, celle relative à la réforme institutionnelle.
Hungarian[hu]
Ugyancsak sikerrel teljesítettünk egy olyan feladatot, amellyel kapcsolatban sokan gondolták azt, hogy nem vagyunk rá képesek; ez pedig az intézményi reform kérdése.
Italian[it]
Analogamente siamo stati in grado di assolvere a un compito di cui molti ci credevano incapaci: la riforma istituzionale.
Lithuanian[lt]
Tokiu pat būdu mums pavyko įgyvendinti užduotį, nors daugeliui atrodė, kad mes jos įvykdyti nesugebėsime - institucinės reformos poreikį.
Latvian[lv]
Tādā pašā veidā mums izdevās izpildīt uzdevumu, par kuru daudzi uzskatīja, ka mēs to nespējam; iestāžu reformas jautājums.
Dutch[nl]
Ook denk ik dat we goed werk geleverd hebben op een vlak waarvan velen dachten dat we er niet veel van terecht zouden brengen, namelijk de institutionele hervormingen.
Polish[pl]
Podobnie poradziliśmy sobie z zadaniem, co do którego wielu zdawało się, że nie będziemy w stanie go zrealizować, a mianowicie z problemem reformy instytucjonalnej.
Portuguese[pt]
Fomos igualmente bem sucedidos no cumprimento de uma tarefa que muitos pensavam sermos incapazes de cumprir, isto é, na questão da reforma institucional.
Romanian[ro]
De asemenea, am reuşit să ducem la bun sfârşit o activitate pe care mulţi ne considerau incapabili să o realizăm: problema reformei instituţionale.
Slovak[sk]
Obstáli sme aj pri plnení úlohy vo veci inštitucionálnej reformy, pričom mnohí nám v tomto smere neverili.
Slovenian[sl]
Prav tako nam je uspelo izpolniti nalogo, ki naj je po mnenju mnogih ne bi bili sposobni izpolniti; vprašanje institucionalne reforme.
Swedish[sv]
I linje med detta lyckades vi också med en uppgift som många trodde att vi inte skulle kunna klara, frågan om institutionell reform.