Besonderhede van voorbeeld: 5455644646233271056

Danish

b) fastholder, at den monetaere union begynder den 1. januar 1999 med den uigenkaldelige fastlaasning af valutakurserne, og at den faelles valuta i fase B bliver det lovlige betalingsmiddel i Den Europaeiske Union og de nationale valutaer, som forbliver i omloeb, kun kommer til at gaelde som forskellige udgaver af den faelles europaeiske valuta, og som saadanne beholder de deres funktion som lovligt betalingsmiddel i de respektive medlemsstater, indtil de bliver erstattet af den faelles valutas sedler og moenter;

German

b) besteht darauf, daß am 1. Januar 1999 mit der unwiderruflichen Fixierung der Wechselkurse die Währungsunion beginnt, daß die einheitliche Währung in Phase B das gesetzliche Zahlungsmittel in der Europäischen Union wird und die nationalen Währungen, die in Umlauf bleiben, nur noch als die unterschiedlichen Ausprägungen der einheitlichen europäischen Währung gelten und insofern ihre Funktion als gesetzliches Zahlungsmittel in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat behalten, bis sie körperlich durch Banknoten und Münzen der einheitlichen Währung ersetzt werden;

Greek

β) εμμένει στην άποψη ότι η Νομισματική Ένωση πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 1999 με τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών και ότι το ενιαίο νόμισμα πρέπει να καταστεί στο δεύτερο στάδιο το νόμιμο μέσο πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και ότι τα εθνικά νομίσματα, τα οποία παραμένουν στην κυκλοφορία, πρέπει να θεωρούνται μόνον ως διαφορετικές εκφράσεις του ενιαίου νομισματικού νομίσματος και να διατηρούν την ιδιότητά τους ως νόμιμα μέσα πληρωμής έως ότου αντικατασταθούν από τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ενιαίου νομίσματος[semigr ]

English

(b) Insists that monetary union must commence on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, that the single currency must become the legal tender in the European Union in phase B and that the national currencies, which will remain in circulation, must then be deemed merely different expressions of the single European currency which will retain their function as legal tender in their respective Member States until they are physically replaced by single currency bank notes and coins;

Spanish

b) Insiste en que el 1 de enero de 1999 comenzará a existir la Unión Monetaria, al fijarse irrevocablemente los tipos de conversión, y en que la moneda única se convertirá en la fase B en la moneda de curso legal de la Unión Europea, mientras que las monedas nacionales que se mantengan en circulación sólo se considerarán acuñaciones diferentes de la moneda única europea y, en este sentido, mantendrán su función como medio legal de pago en sus Estados miembros respectivos hasta que sea materialmente sustituidas por billetes y monedas de la moneda única;;

Finnish

b) Vaatii, että rahaliiton on käynnistyttävä 1. tammikuuta 1999 lopullisten vaihtokurssien vahvistamisen myötä, että yhtenäisvaluutasta tulee Euroopan unionin laillinen maksuväline B-vaiheen aikana ja että kansalliset valuutat, jotka säilyvät käytössä, ovat ainoastaan Euroopan yhtenäisvaluutan eri ilmenemismuotoja ja ne toimivat näin ollen edelleen laillisina maksuvälineinä jäsenvaltioissaan, kunnes ne konkreettisesti korvataan yhtenäisvaluutan seteleillä ja kolikoilla;

French

b) insiste pour qu'au 1er janvier 1999, l'union monétaire prenne effet avec la fixation irrévocable des taux de conversion et que la monnaie unique devienne, dans la phase B, le moyen de paiement légal dans l'Union européenne et que les monnaies nationales restant en circulation soient considérées uniquement dès lors comme des dénominations différentes de la monnaie unique et continuent, en tant que telles, à jouer leur rôle de moyen de paiement légal dans les États membres où elles ont cours jusqu'à leur remplacement physique par les billets et pièces de la monnaie unique;

Italian

b) insiste affinché l'Unione monetaria prenda effetto il 1° gennaio 1999 con la fissazione irrevocabile dei tassi di conversione e la moneta unica diventi nella fase B il mezzo di pagamento legale nell'Unione europea mentre le monete nazionali rimaste in circolazione saranno considerate solo come le diverse espressioni della moneta unica europea, pur continuando a svolgere la loro funzione di mezzo di pagamento legale nel rispettivo Stato membro finché non saranno state sostituite fisicamente da banconote e monete della valuta unica;

Dutch

b) verlangt dat de Monetaire Unie aanvangt op 1 januari 1999 met de onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen en dat de ene munteenheid in fase B het wettig betaalmiddel in de Europese Unie wordt en de nationale munten, die in omloop blijven, slechts nog als de verschillende uitdrukkingsvormen van de ene Europese munt gelden en deze slechts in zoverre in functie als wettelijk betaalmiddel in de desbetreffende lid-staat behouden totdat zij fysiek worden vervangen door bankbiljetten en munten van de ene munteenheid;

Portuguese

b) insiste em que, em 1 de Janeiro de 1999, com a fixação irrevogável das taxas de conversão, se dê início à União Monetária, e em que a moeda única, na Fase B, se torne a moeda legal na União Europeia, passando as moedas nacionais ainda em circulação a serem válidas apenas enquanto formas de expressão diferente da moeda única europeia e mantenham a sua função de meio de pagamento legal no respectivo Estado-membro apenas até à sua substituição física por notas e moedas da moeda única;

Swedish

b) kräver att man den 1 januari 1999 inleder det oåterkalleliga fastställandet av växelkurserna inom valutaunionen och att den gemensamma valutan i fas B blir det legala betalningsmedlet inom Europeiska unionen och att de nationella valutor som kvarblir i omlopp endast gäller som olika former av den gemensamma europeiska valutan och så behåller sin funktion som legalt betalningsmedel i respektive medlemsstater, tills de ersätts av den gemensamma valutans sedlar och mynt,