Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Oosterlinge eweneens vir die eerste keer in Europa en Noord-Amerika aangekom het, het hulle skuins oë en gebruike wat as vreemd beskou is hulle maklike teikens vir bespotting en agterdog gemaak.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ደግሞ የሩቅ ምሥራቅ ሰዎች በአውሮፓና በሰሜን አሜሪካ ምድር ለመጀመሪያ ጊዜ ሲታዩ በዓይናቸው ቀዳዳ ጠባብነትና ለየት ባለው ባሕላቸው ምክንያት በንቀትና በጥርጣሬ መታየት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، عندما وصل الشرقيون اولا الى اوروپا واميركا الشمالية، جعلتهم عيونهم المائلة وما كان يُعتبر عادات غريبة اهدافا سهلة للسخرية والارتياب.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sa dihang ang mga taga-Oryente unang miabot sa Uropa ug Amihanang Amerika, ang ilang pikot nga mga mata ug ang gilantaw nga katingad-anang mga kostumbre nagpahimo kanilang sentro sa pagbiaybiay ug pagduda.
Czech[cs]
Podobně když se poprvé objevili v Evropě a Severní Americe Orientálci, jejich šikmé oči a to, co se pokládalo za podivné zvyky, bylo snadným terčem posměchu a podezírání.
Danish[da]
Og da asiater dukkede op i Europa og Nordamerika, gjorde deres skæve øjne og fremmedartede skikke dem til genstand for både spot og mistænksomhed.
German[de]
Aber auch die ersten Asiaten, die in Europa und Nordamerika auftauchten, wurden wegen ihrer Schlitzaugen und ihrer fremdartig wirkenden Bräuche rasch zur Zielscheibe des Spottes und des Argwohns.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο όταν για πρώτη φορά εμφανίστηκαν στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική άτομα από την Άπω Ανατολή, τα σχιστά μάτια τους και αυτά που οι άλλοι θεωρούσαν παράξενες συνήθειες τους έκαναν εύκολο στόχο κοροϊδίας και δυσπιστίας.
English[en]
Likewise, when Orientals first showed up in Europe and North America, their slanted eyes and what were considered strange customs made them easy targets for ridicule and suspicion.
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando empezaron a llegar orientales a Europa y América del Norte, sus ojos oblicuos y costumbres, consideradas extrañas, los convirtieron en blanco fácil de burlas y sospechas.
Finnish[fi]
Samantapaisesti kävi Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa, kun niihin ensi kerran saapui aasialaisia: vinosilmäisyytensä ja oudontuntuisten tapojensa vuoksi heistä tuli helposti pilkan ja epäluuloisuuden kohteita.
French[fr]
Pareillement, lorsque les premiers Orientaux arrivèrent en Europe et en Amérique du Nord, leurs yeux bridés et ce qui passait pour d’étranges coutumes suscitèrent moquerie et suspicion.
Hindi[hi]
उसी समान, जब पूर्वी लोग यूरोप और उत्तरी अमरीका में पहुँचे, तो उनकी तिरछी आँखों और उनके रिवाजों ने, जो विचित्र समझे जाते थे, उन्हें उपहास और संदेह का आसान निशाना बनाया।
Croatian[hr]
Isto tako, kad su se Orijentalci prvi put pojavili u Evropi i Sjevernoj Americi, njihove kose oči i ono što se smatralo čudnim običajima učinilo ih je lakom metom za izrugivanje i nepovjerljivost.
Hungarian[hu]
Hasonló módon Európában és Észak-Amerikában, amikor először megjelentek a keletiek, ferde szemük és némely furcsának tartott szokásuk a gúnyolódások és gyanúsítgatások könnyű céltábláivá tette őket.
Indonesian[id]
Demikian pula, sewaktu orang-orang Timur Jauh pertama kali tiba di Eropa dan Amerika Utara, mata mereka yang sipit dan apa yang dianggap kebiasaan yang aneh menjadikan mereka mangsa empuk untuk diejek dan dicurigai.
Iloko[ilo]
Kasta met nga idi kassangpet dagiti taga Oriente idiay Europa ken Norte America, dagiti singkit a matada ken dagiti naibilang a karkarna a kustombreda ti namagbalin kadakuada a puntiria ti panaguyaw ken panagilem.
Icelandic[is]
Þegar Austurlandabúar fyrst fóru að sjást í Evrópu og Norður-Ameríku urðu skásett augu og það sem mönnum þótti furðulegir siðir á sama hátt tilefni aðhláturs og tortryggni.
Italian[it]
Allo stesso modo, la prima volta che gli orientali misero piede in Europa e nel Nordamerica, per i loro occhi a mandorla e le loro usanze considerate strane divennero facile bersaglio di scherni e sospetti.
Japanese[ja]
同様に東洋人は,初めてヨーロッパや北アメリカに渡ったとき,つり上がった目と奇妙な習慣のため,嘲笑の的になりやすく,ともすると疑いの目で見られました。
Korean[ko]
마찬가지로 유럽과 북아메리카에 처음 발을 디딘 동양 사람은 치켜 올라간 눈꼬리와 이상해 보이는 관습 때문에 조롱과 의혹의 대상이 되기 일쑤였다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ntango bato ya Azia ya liboso bakómaki na mikili ya Mpótó mpe na Amérique du Nord, miso na bango oyo etɛ́kɛ́ ya likoló ezali molai, emonanaki lokola likambo ya kokamwa oyo ebimisaki koseka mpe kozanga kotyela motema.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ പൗരസ്ത്യർ ആദ്യമായി യൂറോപ്പിലും വടക്കേ അമേരിക്കയിലും എത്തിയപ്പോൾ അവരുടെ ഇടുങ്ങിയ കണ്ണുകളും വിചിത്രമായി തോന്നിയ ആചാരങ്ങളും അവരെ എളുപ്പം പരിഹാസത്തിന്റെയും സംശയത്തിന്റെയും അനായാസ ലക്ഷ്യങ്ങളാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, पूर्वेकडील रहिवाशी प्रथम युरोप आणि उत्तर अमेरिका येथे आले तेव्हा त्यांच्या तिरप्या डोळ्यांमुळे आणि त्यांच्या चालीरिती विचित्र समजल्या गेल्यामुळे, थट्टा आणि संशयाला सहजपणे बळी पडले.
Norwegian[nb]
På tilsvarende måte opplevde de første som kom fra Østen til Europa og Nord-Amerika, at deres skjeve øyne og det som ble betraktet som merkelige skikker, gjorde at de lett ble gjort narr av og mistenkeliggjort.
Dutch[nl]
En toen er in Europa en Noord-Amerika voor het eerst Aziaten arriveerden, maakten hun spleetogen en wat men vreemde gewoonten vond, hen evenzo tot een voor de hand liggend mikpunt van spot en achterdocht.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge batho ba ka Bohlabela ba be ba tšwelela la mathomo kua Yuropa le Amerika Leboa, mahlo a bona ao a sekamego le meetlo yeo e bego e lebelelwa e le e sa tlwaelegago di ile tša ba dira bahlaselwa ba bonolo ba go kwerwa le go gononelwa.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pamene Akummaŵa anafika kwa nthaŵi yoyamba ku Ulaya ndi North America, maso awo opendekeka ndi miyambo yawo yoonedwa kukhala yachilendo zinawapangitsa kunyodoledwa ndi kukaikiridwa.
Portuguese[pt]
Similarmente, quando os orientais pela primeira vez chegaram à Europa e à América do Norte, seus olhos oblíquos e o que eram considerados costumes estranhos fizeram deles alvos fáceis de zombaria e suspeita.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când orientalii au sosit pentru prima dată în Europa şi în America de Nord, datorită ochilor lor oblici şi obiceiurilor lor considerate stranii au devenit uşor ţinte ale ridiculizării şi suspiciunii.
Russian[ru]
Точно так же, когда в Европе и в Северной Америке впервые появились представители восточных народов, их раскосые глаза и «странные» обычаи сразу же сделали их мишенью насмешек и подозрений.
Slovak[sk]
Podobne, keď sa v Európe a v Severnej Amerike prvý raz objavili Orientálci, stali sa vďačným terčom posmechu a podozrenia kvôli svojim šikmým očiam a tomu, čo bolo považované za čudné zvyky.
Slovenian[sl]
Podobno so se v Evropi in Severni Ameriki norčevali iz prvih prišlekov z Jutrovega, tudi zaupali jim niso, ker so bili poševnooki in so imeli drugačne navade.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, apo vokuMabvazuva vakatanga kusvika muEurope neNorth America, maziso avo akatsveyama uye chakanga chichirangarirwa setsika dzechienzi zvakavaita vave zvipfuro zviri nyore zvokunyombwa nokunyumwirwa.
Serbian[sr]
Slično tome, kad su se orijentalci prvi put pojavili u Evropi i Severnoj Americi, njihove iskošene oči i ono što se smatralo čudnim običajima napravilo ih je lakim metama ismejavanja i sumnjičavosti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha ba Bochabela ba qala ho fihla Europe le Amerika Leboea, mahlo a bona a bopapi le meetlo e neng e nkoa e makatsa e ile ea ba etsa bahlaseluoa ba ho nyefoloa le ho belaelloa habonolo.
Swedish[sv]
Och när orientaler för första gången kom till Europa och Nordamerika, gjorde deras sneda ögon och i andras tycke egendomliga sedvänjor dem till en måltavla för hån och misstänksamhet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati watu wa nchi za Mashariki walipofika Ulaya na Amerika ya Kaskazini kwa mara ya kwanza, macho yao yaliyoinama na zile desturi zao zilizoonwa kuwa za kiajabu-ajabu ziliwafanya wadhihakiwe na kushukiwa kwa urahisi.
Telugu[te]
అలాగే, తూర్పు దేశస్థులు మొట్టమొదట ఐరోపా, ఉత్తర అమెరికా దేశాలకు వెళ్లినప్పుడు, వారి వాలు కన్నులు, వింతైన ఆచారాలు వారిని అనుమానించుటకు, హేళనకు గురిచేశాయి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เมื่อ ชาว ตะวัน ออก มา ถึง ยุโรป และ อเมริกา เหนือ ตอน แรก ลักษณะ หาง ตา ชี้ ขึ้น และ ขนบธรรมเนียม ที่ ดู แปลก ๆ ทํา ให้ ชาว ตะวัน ออก ตก เป็น เป้า การ เย้ย หยัน แคลง ใจ โดย ง่าย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nang unang dumating ang mga taga-Silangan sa Europa at Hilagang Amerika, ang kanilang singkit na mga mata at ang itinuturing nilang kakatwang mga kaugalian ay gumawa sa kanila na madaling tudlaan ng paglibak at paghihinala.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa batho ba Botlhaba ba ne ba goroga la ntlha kwa Yuropa le kwa Amerika Bokone, matlhonyana a bone a masesane le dingwao tsa bone tse go neng go twe di a gakgamatsa di ne tsa dira gore ba jewe ditshego le go belaelwa.
Tok Pisin[tpi]
I olsem tu taim ol man bilong Esia i kam namba wan taim long Yurop na Not Amerika —ai bilong ol i liklik tru, na pasin bilong ol i narapela kain long ol asples, na ol man i bin tok bilas long ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Avrupa ve Kuzey Amerika’ya gelen ilk doğulular, çekik gözleri ve tuhaf görülen âdetleri nedeniyle alay ve şüphelerin kolay hedefleri haline gelmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, loko vanhu va le Vuxeni va fika ro sungula le Yuropa ni le Amerika N’walungu, mahlo ya vona yo voyama ni mikhuva ya vona leyi a va yi languta yi nga tolovelekanga yi va vangele ku hlekuriwa ni ku soriwa.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i to te feia no te pae hitia o te râ tae-matamua-raa i Europa e i Marite Apatoerau, no to ratou mata piri e ta ratou mau peu ěê ua oioi te taata i te faaooo e te mana‘o ino ia ratou.
Ukrainian[uk]
Подібне сталося, коли жителі Сходу перший раз з’явилися в Європі і Північній Америці: їхні вузькі очі й те, що вважалось дивними звичаями, зробило їх мішенню для насмішок і підозр.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa abemi baseMpuma bafika okokuqala eYurophu nakuMntla Merika, amehlo abo acutheneyo namasiko abo awayegqalwa njengamasiko angaqhelekanga abenza bayintlekisa yaye bakrokrelwa.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho abantu baseMpumalanga befika eYurophu naseNyakatho Melika okokuqala, amehlo abo alutsheku nalokho okwakubhekwa njengemikhuba engajwayelekile kwabenza baba izisulu ezilula zokugconwa nokungatshazwa.