Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ሰንበርና ቁስል ክፋትን ያስወግዳል፤*+
Cebuano[ceb]
30 Ang mga bun-og ug samad maoy magtangtang sa pagkadaotan,+
Danish[da]
30 Afstraffelse driver* det onde væk,+
Ewe[ee]
30 Dodro kple abi floa* vɔ̃ ɖa le ame ŋu,+
Greek[el]
30 Οι μώλωπες και τα τραύματα απομακρύνουν* καθετί κακό,+
English[en]
30 Bruises and wounds purge* away evil,+
Finnish[fi]
30 Ruhjeet ja haavat poistavat* pahan,+
Fijian[fj]
30 Na drakusi kei na mavoa e kauta tani na ka ca,+
French[fr]
30 Les bleus et les plaies évacuent* le mal+,
Ga[gaa]
30 Pilamɔi kɛ faji tsumɔɔ efɔŋ,+
Gilbertese[gil]
30 E kanakoa* te buakaka taian nikunikun ao taian ikoaki,+
Gun[guw]
30 Awugble po apà po nọ de* oylan sẹ̀,+
Hiligaynon[hil]
30 Ang mga lagob kag mga pilas nagadula* sang kalautan,+
Haitian[ht]
30 Blese yon moun genyen anba kout baton ap retire* sa ki mal nan li+.
Hungarian[hu]
30 A zúzódások és a sebek megtisztítanak a rossztól,+
Indonesian[id]
30 Luka dan memar menghapus* kejahatan,+
Iloko[ilo]
30 Dagiti dunor ken sugat ti mangikkat* iti dakes,+
Isoko[iso]
30 Oma nọ u horie gbe emela e rẹ wozẹ* eyoma no,+
Italian[it]
30 Lividi e ferite liberano* l’uomo dal male,+
Kongo[kg]
30 Matutu ti bamputa ke katulaka* mambu ya mbi,+
Kikuyu[ki]
30 Nguraro na ironda nĩ cieheragia* maũndũ moru,+
Korean[ko]
30 멍들고 상처가 나야 악이 없어지고,*+
Kaonde[kqn]
30 Minkakamba ya bipumo ne bilonda bipwisha bubi,+
Ganda[lg]
30 Ebinuubule n’ebiwundu bimalawo* ebikolwa ebibi,+
Lozi[loz]
30 Matuma ni litombo lifelisa* bumaswe,+
Luba-Katanga[lu]
30 Bivimvilwa ne bilonda bitalulanga* kibi,+
Luba-Lulua[lua]
30 Mibundabunda ne mputa bidi biumbusha* malu mabi,+
Luvale[lue]
30 Vitunyu najimbandu vyeji kufumisanga upi.
Malayalam[ml]
30 മുറിവുകളും ചതവു ക ളും തിന്മ നീക്കി ക്ക ള യു ന്നു;+
Norwegian[nb]
30 Skrammer og sår fjerner* det onde,+
Nepali[ne]
३० मुक्का र चोटले खराबीलाई पखाल्छ+
Dutch[nl]
30 Kneuzingen en wonden verwijderen het kwaad*+
Pangasinan[pag]
30 Saray sireg ed laman tan sugasugat so mangeekal ed kaugsan,+
Polish[pl]
30 Sińce i rany usuwają zło*+,
Portuguese[pt]
30 Ferimentos e contusões removem* o mal,+
Sango[sg]
30 Place ti pika nga na kä azi sioni na terê ti zo;+
Swedish[sv]
30 Svidande sår driver bort ondska,+
Swahili[sw]
30 Michubuko na majeraha huondolea mbali* uovu,+
Congo Swahili[swc]
30 Michubuko na vidonda vinaondoa kabisa* uovu,+
Tamil[ta]
30 காயங்களும் தழும்புகளும் கெட்டதை விட்டுவிட உதவும். +
Tetun Dili[tdt]
30 Bubu no kanek sira bele hasai* tiha buat aat,+
Thai[th]
30 รอย ฟก ช้ํา และ บาดแผล จะ ขจัด*ความ ชั่ว ออก ไป+
Tigrinya[ti]
30 ስምብራትን ቍስልን ካብ እከይ የንጽህ፣+
Tagalog[tl]
30 Ang mga pasa at sugat ay nag-aalis ng* kasamaan,+
Tetela[tll]
30 Wɔkwɛlɔ la mpota minyaka* kɔlɔ,+
Tongan[to]
30 Ko e takataka‘ulí mo e laveá ‘okú na to‘o* ‘a e koví,+
Tonga (Zambia)[toi]
30 Mibundu* alimwi azilonda zyakuumwa nzyezigwisya bubi,+
Tok Pisin[tpi]
30 Ol liklik na bikpela bagarap man i kisim long skin i save tekewe pasin nogut,+
Tatar[tt]
30 Кара янган урыннар һәм яралар яманлыктан арындыра,*+
Tumbuka[tum]
30 Vikomokomo na mabamba vikukakatura uheni,+
Tuvalu[tvl]
30 A pa‵kiaga mo koga uliuli mai ‵kiniga e ave* kea‵tea ei a mea ma‵sei,+
Ukrainian[uk]
30 Синці і рани усувають* зло,+
Vietnamese[vi]
30 Vết bầm vết thương tẩy trừ điều dữ,+
Waray (Philippines)[war]
30 An mga bun-og* ngan mga samad nagkukuha* han karaotan,+
Yoruba[yo]
30 Ọgbẹ́ àti egbò máa ń fọ* ibi dà nù,+