Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, verwoesting en geweld is voor my oë; en daar is stryd, en twis begin.”—Habakuk 1:2, 3.
Amharic[am]
ጥፋትና ግፍ በፊቴ ነው፤ ጠብና ክርክር ይነሣሉ።” —ዕንባቆም 1: 2, 3
Arabic[ar]
وقدامي اغتصاب وظلم ويحدث خصام وترفع المخاصمة نفسها». — حبقوق ١: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Asin taano ta igwa nin panamsam asin kadahasan sa atubangan ko, asin taano ta nangyayari an iriwal, patin taano ta may mapait na paglalaban?” —Habacuc 1: 2, 3.
Bemba[bem]
Kabili ukupumpunta no lufyengo fili pa mulola wandi, ifikansa no lubuli fyaima.”—Habakuki 1:2, 3.
Bulgarian[bg]
Защо грабителство и насилие има пред мене, има и каране, и препирня се повдига?’ — Авакум 1:2, 3.
Bislama[bi]
Naoia raonabaot long mi, ol man oli stap faet oli stap kilkilim olgeta, mo oli stap spolem olgeta samting. Olbaot long evri ples, ol man oli stap rao, mo oli stap faet.” —Habakuk 1: 2, 3.
Bangla[bn]
লুটপাট ও দৌরাত্ম্য আমার সম্মুখে হইতেছে, বিরোধ উপস্থিত, বিসংবাদ বাড়িয়া উঠিতেছে।”—হবক্কূক ১:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Ug nganong ang kalaglagan ug kabangis ania sa akong atubangan, ug nganong adunay panag-away, ug nganong may panagbingkil?” —Habacuc 1:2, 3.
Chuukese[chk]
Feiengau me angangen mwanewus ra nonom mwei, fiu me anini ra fis ekis meinisin.” —Apakuk 1:2, 3.
Danish[da]
Og hvorfor er der hærgen og vold foran mig, og hvorfor bliver der strid, og hvorfor opstår der kiv?“ — Habakkuk 1:2, 3.
German[de]
Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).
Ewe[ee]
Nukaŋuti nèna mele nu vlo wɔwɔ teƒe kpɔm, eye nèle hiãkame kpɔm kple ŋku, gbegblẽ kple ŋutasesẽ le ŋkunye me, avuwɔwɔ li, eye dzre dzɔ?”—Xabakuk 1:2, 3.
Efik[efi]
Nsobo ye afai ẹnyụn̄ ẹdu mi ke iso; utọk onyụn̄ odu, en̄wan onyụn̄ emen idem.”—Habakkuk 1:2, 3.
Greek[el]
Και γιατί βρίσκεται μπροστά μου λεηλασία και βία, και γιατί γίνεται φιλονικία, και γιατί υπάρχει έριδα;»—Αββακούμ 1:2, 3.
English[en]
And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?”—Habakkuk 1:2, 3.
Spanish[es]
¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?” (Habacuc 1:2, 3).
Estonian[et]
Hävitus ja vägivald on mu ees — on tulnud riid ja tõusnud tüli!” (Habakuk 1:2, 3).
Persian[fa]
منازعه پدید میآید و مخاصمت سر خود را بلند میکند؟»—حبقوق ۱:۲، ۳.
Finnish[fi]
Ja miksi edessäni on ryöstöä ja väkivaltaa, ja miksi on kiistaa, ja miksi syntyy riitaa?” (Habakuk 1:2, 3.)
Ga[gaa]
Ejaakɛ hiɛkpatamɔ kɛ yiwalɛ yɛ mihiɛ; béi baa ni naataamɔ teɔ shi.”—Habakuk 1:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa ang kalaglagan kag ang panglugos yara sa atubangan ko, kag ngaa may nagailinaway, kag ngaa may nagasinuay?” —Habacuc 1: 2, 3.
Western Armenian[hyw]
Իմ առջեւս յափշտակութիւն եւ զրկանք կայ եւ դատ ու վէճ հանող կայ»։—Ամբակումայ 1։ 2, 3
Indonesian[id]
Ya, aniaya dan kekerasan ada di depan mataku; perbantahan dan pertikaian terjadi.” —Habakuk 1: 2, 3.
Iloko[ilo]
ta ti pannakarba ken ti pannakaranggas adda iti sanguanak; ket adda ringgor, ket bumangon ti susik.” —Habacuc 1:2, 3.
Icelandic[is]
Eyðing og ofríki standa fyrir augum mér. Af því koma þrætur, og deilur rísa upp.“ — Habakkuk 1: 2, 3.
Italian[it]
E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?” — Abacuc 1:2, 3.
Japanese[ja]
またなぜ奪い取ることや暴虐がわたしの前にあり,なぜ言い争いが起こり,なぜ抗争が続いているのですか」― ハバクク 1:2,3。
Georgian[ka]
ძარცვა-გლეჯა და ძალადობაა ჩემს წინაშე, მტრობა და შუღლია ჩამოვარდნილი“ (აბაკუმი 1:2, 3).
Kyrgyz[ky]
Зордук жана талоончулук менин көз алдымда болуп жатат, касташуулар күчөп, талаш-тартыштар арбып жатат» (Аввакум 1:2, 3).
Lingala[ln]
Libebi mpe yauli izali liboso na ngai; kowelana mpe kobunana ikobimaka.” —Habakuku 1:2, 3.
Lozi[loz]
Fapil’a ka ki lisinyehelo ni nalu; ki lifapano fela, mifilifili ya lindwa.”—Habakuki 1:2, 3.
Lithuanian[lt]
Priespauda ir smurtas prieš mane, visur kyla vaidai ir barniai“ (Habakuko 1:2, 3, Brb red.).
Luvale[lue]
Mwomwo kwenyeka naulyanyi vili kumeso ami, kuli kulisopesa, kweji kukatukanga vikokojola.”—Hambakuke 1:2, 3.
Malagasy[mg]
Fa fandravana sy loza no eo anatrehako, ary misy ady, sady miseho ny fifandirana.” — Habakoka 1:2, 3.
Marshallese[mh]
Im etke men ko emwij rakimi im kowadoñi rej bed imaõ, im etke ewõr akwelel, im etke ewõr tarinae?” —Habakkuk 1:2, 3, NW.
Macedonian[mk]
Грабежот и насилството се пред мене; се појавува непријателство, настанува раздор“ (Авакум 1:2, 3).
Malayalam[ml]
കവർച്ചയും [അക്രമവും] എന്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടു; കലഹം നടക്കുന്നു; ശണ്ഠ ഉളവായി വരും.”—ഹബക്കൂക് 1:2, 3.
Marathi[mr]
लुटालूट व जुलूम माझ्यासमोर आहेत; कलह चालला आहे, वाद उपस्थित झाला आहे.”—हबक्कूक १:२, ३.
Burmese[my]
ငြင်းခုံခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်းကိုလည်း အဘယ်ကြောင့်လူချင်းပြုရပါသနည်း။”—ဟဗက္ကုတ် ၁:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Og hvorfor er det herjing og vold foran meg, og hvorfor oppstår det trette, og hvorfor pågår det strid?» — Habakkuk 1: 2, 3.
Niuean[niu]
ha ha i mua haku e moumou mo e favale; ha i ai foki e taufetoko, kua tupu ai foki e latau.” —Hapakuka 1:2, 3.
Dutch[nl]
En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?” — Habakuk 1:2, 3.
Northern Sotho[nso]
O dula Ò bôna kè hlaka, kè lebane le thlakolô le sehloxo, xò tsoxa ntwa, xò hlaxa phapang?”—Habakuku 1:2, 3.
Nyanja[ny]
Pakuti kufunkha ndi chiwawa zili pamaso panga; ndipo pali ndewu, nauka makani.” —Habakuku 1:2, 3.
Panjabi[pa]
ਬਰਬਾਦੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹਨ, ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਖਾਧ ਉੱਠਦੀ ਹੈ।”—ਹਬੱਕੂਕ 1:2, 3.
Papiamento[pap]
I pakico tin plundermentu i violencia dilanti mi, i pakico pleitu ta sosodé i contencion ta tuma lugá?”—Habacuc 1:2, 3.
Pohnpeian[pon]
Apwal laud kin kapiliepene, akamai oh pei kin wiewiawi wasa koaros.” —Apakuk 1:2, 3.
Portuguese[pt]
E por que há assolação e violência diante de mim, e por que vem a haver altercação, e por que se sustenta contenda?” — Habacuque 1:2, 3.
Rundi[rn]
Kuk’ubugesera n’umuryano bir’imbere yanje, hakaba n’imitongano, kandi havyutse n’ibihāri.”—Habakuki 1:2, 3.
Romanian[ro]
Asuprirea şi violenţa se fac sub ochii mei, se nasc certuri şi se stârneşte nemulţumirea“. — Habacuc 1:2, 3.
Russian[ru]
Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Kuko kurimbuka n’urugomo biri imbere yanjye; kandi hari n’intonganya, hadutse n’umuvurungano.” —Habakuki 1:2, 3.
Slovak[sk]
A prečo je predo mnou plienenie a násilie a prečo sa vyskytujú hádky a prečo sa vedie spor?“ — Habakuk 1:2, 3.
Samoan[sm]
e i oʻu luma le faatafunaina ma le saua, e i ai foi le fefinauaiga ma le faatupuina o le misa.”—Sapakuka 1:2, 3.
Shona[sn]
Nokuti kuparadza nokuita nesimba zviri pamberi pangu; rukave ruripo, uye kukakavara kunomuka.”—Habhakuki 1:2, 3.
Albanian[sq]
Pse janë përpara meje plaçkitja dhe dhuna, pse ndodh zënia dhe pse bëhet grindja?»—Habakuku 1:2, 3, BR.
Serbian[sr]
Svađe besne i raspre se dižu“ (Avakum 1:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Èn foe san ede ogri-ati foefoeroe nanga ogri di e doe nanga tranga de na mi fesi, èn foe san ede trobi e meki, èn foe san ede strei e opo en ede kon?” — Habakuk 1:2, 3.
Southern Sotho[st]
Tšenyeho le bothata li pel’a ka; hoa omanngoa, ho bo ho tsohe le liphapang.”—Habakuke 1:2, 3.
Swedish[sv]
Och varför är skövling och våld inför mig, och varför uppstår gräl, och varför uppkommer strid?” — Habackuk 1:2, 3.
Swahili[sw]
Maana uharibifu na udhalimu u mbele yangu; kuna ugomvi, na mashindano yatokea.”—Habakuki 1:2, 3.
Tamil[ta]
கொள்ளையும் கொடுமையும் எனக்கு எதிரே நிற்கிறது; வழக்கையும் வாதையும் எழுப்புகிறவர்கள் உண்டு.”—ஆபகூக் 1:2, 3.
Telugu[te]
ఎక్కడ చూచినను నాశనమును బలాత్కారమును అగుపడుచున్నవి, జగడమును కలహమును రేగుచున్నవి.”—హబక్కూకు 1:2, 3.
Thai[th]
เหตุ ใด พระองค์ ให้ ข้าพเจ้า เห็น ความ ชั่ว, แล ให้ ข้าพเจ้า แล ดู ความ ทุกข์ ยาก, เพราะ ความ ฉิบหาย และ ความ อันตราย อยู่ ตรง หน้า ข้าพเจ้า, แล มี ผู้ วิวาท แล กล่าว แก่ง แย่ง ยกย่อง ตน ขึ้น.”—ฮะบาฆูค 1:2, 3.
Tagalog[tl]
At bakit nasa harap ko ang pandarambong at karahasan, at bakit may pag-aaway, at bakit may pag-aalitan?” —Habacuc 1:2, 3.
Tswana[tn]
Gonne thopo le thubako di fa pele ga me; e bile go kgang, komano le yone e a tsoga.”—Habakuke 1:2, 3.
Tongan[to]
Seuke, ‘oku fe‘ao mo au ‘a e fakamalohi mo e fakaehaua: pea ‘oku hoko ‘a e fepaki, pea ‘oku tupu ‘a e vakovi.” —Hapakuke 1: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaala akuvupuula, zyoonse nkuzili kumeso aangu. Kwabuka inkondo akukazyanya.”—Habakuku 1:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap mi lukim ol i bagarapim ol manmeri na ol samting bilong ol. Na ol man i save kros na pait nabaut.” —Habakuk 1: 2, 3.
Turkish[tr]
çünkü soygunculuk ve zorbalık karşımdadır; ve kavga oluyor, ve çekişmeler çıkıyor.”—Habakkuk 1:2, 3.
Tsonga[ts]
Ku onhaka ni ku nonoṅhwa ŝi le mahlweni ka mina; ka holov̌iwa, ku v̌a ku pfuka ni ku hambana.”—Habakuku 1:2, 3.
Twi[tw]
Ɔsɛe ne nhyɛso da m’anim, na ɔham ba, na akameakame sɔre.”—Habakuk 1:2, 3.
Tahitian[ty]
te vai nei hoi te haru e te rave aroha ore i mua ia ’u nei: e te vai nei hoi te feia e faatupu i te mârô e te tama‘i.”—Habakuka 1:2, 3.
Ukrainian[uk]
А передо мною грабіж та насильство, і суперечка стається, і носиться сварка» (Авакума 1:2, 3).
Vietnamese[vi]
Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).
Wallisian[wls]
Pea he koʼe ʼe tuʼu ʼi ʼoku muʼa ia te kaihaʼa ʼo te ʼu koloā pea mo te aga mālohi, pea he koʼe ʼe ʼi ai he ʼu kē, pea he koʼe ʼe hoko te fefihiʼaki?” —Hapakuke 1: 2, 3.
Xhosa[xh]
Yimbuqo nogonyamelo phambi kwam; kukho ubambano, kuphakame ingxabano.”—Habhakuki 1:2, 3.
Yapese[yap]
Gafgow ni yibe tay ngak e girdi’ nge cham e gu be guy u toobeg i yan, ma gubin yang ni be yo’yoor lungun e girdi’ riy ma yad be tugthin.” —Habakkuk 1:2, 3.
Yoruba[yo]
Èé sì ti ṣe tí ìfiṣèjẹ àti ìwà ipá fi wà ní iwájú mi, èé sì ti ṣe tí aáwọ̀ fi ń ṣẹlẹ̀, èé sì ti ṣe tí gbọ́nmi-si omi-ò-to fi ń bẹ?”—Hábákúkù 1:2, 3.
Zulu[zu]
Ngokuba ukuchitheka nendluzula kuphambi kwami; kukhona ukulwa, ukuxabana kuyaqhamuka.”—Habakuki 1:2, 3.