Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het melding gemaak van hierdie Goddelike reëling toe hy sy volgelinge leer bid het: “Ons Vader in die hemele, . . . laat u koninkryk kom.
Arabic[ar]
ذكر يسوع هذا التدبير الالهي عندما علّم اتباعه ان يصلّوا: «أبانا الذي في السموات، . . .
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁৰ শিষ্যসকলক শিকোৱা প্ৰাৰ্থনাত ঈশ্বৰে কৰা প্ৰবন্ধৰ বিষয়ে এইদৰে উল্লেখ কৰিছিল: “হে আমাৰ স্বৰ্গত থকা পিতৃ, . . .
Azerbaijani[az]
Allahın buna nəyin vasitəsilə nail olacağını, İsa Məsih davamçılarına dua etməyi öyrədərkən dedi: “Ey göylərdə olan Atamız...
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot spesel rod ya taem hem i tijim ol man blong hem blong prea. Hem i se: “Papa blong mifala long heven, . . . Letem kingdom blong yu i kam.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের প্রার্থনা করার বিষয়ে শিক্ষা দেওয়ার সময় এই ঐশিক ব্যবস্থা সম্বন্ধে উল্লেখ করে বলেছিলেন: “হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, . . .
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesus kining maong kahikayan sa Diyos sa dihang iyang gitudloan ang iyang mga sumusunod sa pag-ampo: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, . . . paanhia ang imong gingharian.
Czech[cs]
O tomto Božím opatření se zmínil Ježíš, když učil své následovníky, aby se modlili: „Náš Otče v nebesích ... ať přijde tvé království.
German[de]
Worum es sich dabei handelt, erwähnte Jesus, als er seine Nachfolger beten lehrte: „Unser Vater in den Himmeln . . . Dein Königreich komme.
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso Mawu ƒe ɖoɖo sia ŋu esime wòfia eyomedzelawo be woado gbe ɖa be: ‘Mía Fofo, si le dziƒowo! . . . Wò fiaɖuƒe nava!
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε λόγο για αυτή τη θεϊκή προμήθεια όταν δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, . . . ας έρθει η βασιλεία σου.
English[en]
Jesus mentioned this divine provision when he taught his followers to pray: “Our Father in the heavens, . . . let your kingdom come.
Spanish[es]
Jesús mencionó tal provisión divina cuando enseñó a sus seguidores a orar: “Padre nuestro que estás en los cielos [...]. Venga tu reino.
French[fr]
Jésus a mentionné cette disposition divine quand il a enseigné à ses disciples à prier : “ Notre Père dans les cieux, [...] que ton royaume vienne.
Hausa[ha]
Yesu ya ambata wannan tanadi na Allah lokacin da ya koyar da mabiyansa su yi addu’a haka: “Ubanmu wanda ke cikin sama, . . . Mulkinka shi zo.
Hebrew[he]
ישוע התייחס לאמצעי זה שמטעם אלוהים כאשר לימד את תלמידיו כיצד להתפלל: ”אבינו שבשמים...
Hindi[hi]
परमेश्वर ने एक ऐसा ही इंतज़ाम किया है और उसके बारे में यीशु ने अपने चेलों को प्रार्थना करना सिखाया: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; . . .
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Jesus ining aman sang Dios sang gintudluan niya ang iya mga sumulunod nga mangamuyo: “Amay namon nga yara sa mga langit, . . . magkari ang imo ginharian.
Hungarian[hu]
Jézus megemlítette Istennek ezt az elrendezését, amikor a követőit imádkozni tanította: „Atyánk az egekben . . . Jöjjön el a királyságod.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս աստուածային կարգադրութիւնը յիշեց, երբ իր հետեւորդներուն սորվեցուց որ աղօթեն.
Indonesian[id]
Yesus menyebutkan penyelenggaraan ilahi ini sewaktu ia mengajar para pengikutnya untuk berdoa, ”Bapak kami yang di surga, . . . biarlah kerajaanmu datang.
Igbo[ig]
Jizọs kpọtụrụ uche ná ndokwa a Chineke mere mgbe ọ kụziiri ụmụazụ ya ikpe ekpere, sị: “Nna anyị nke nọ n’eluigwe, . . . ka alaeze gị bịa.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jesus daytoy nga urnos ti Dios idi insurona dagiti pasurotna nga ikararagda daytoy: “Amami nga adda iti langlangit, . . . umay koma ti pagariam.
Isoko[iso]
Jesu ọ fodẹ ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ nana nọ o wuhrẹ ilele riẹ re a lẹ nọ: “Ọsẹ mai nọ ọ rọ obọ odhiwu, . . .
Italian[it]
Gesù menzionò questo provvedimento divino quando insegnò ai suoi seguaci a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli . . . venga il tuo regno.
Georgian[ka]
იესო სწორედ ამაზე საუბრობდა, როდესაც თავის მიმდევრებს ლოცვა ასწავლა: «მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა...
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka ngidika yai ya Nzambi ntangu yandi songaka balongoki na yandi na kusamba nde: “Tata na beto kele na zulu, . . .
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, . . . ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ. ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದಾಗ, ಈ ದೈವಿಕ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಕುರಿತು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yesu waambilepo paluno lunengezho lwa Lesa kimye afunjishe baana banji babwanga kulombela’mba: ‘Tata wetu wa mwiulu, . . . bufumu bwenu bufike.
Kyrgyz[ky]
Ыйса шакирттерин: «Асмандагы Атабыз... Сенин Падышачылыгың келсин.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki ebongiseli yango ya Nzambe ntango alakisaki bayekoli na ye bábondelaka ete: “Tata na biso na likoló, . . . tiká bokonzi na yo eya.
Lithuanian[lt]
Jėzus ją paminėjo mokydamas sekėjus melstis: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, ... teateinie tavo karalystė, teesie tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātelele ino mpango ya Leza pa kufundija balondi bandi kulombela’mba: “Abe Tata wetu wa mūlu, . . . bulopwe bobe bufike.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula bua dilongolola dia Nzambi edi pakalongeshaye bayidi bende bua kusambila ne: ‘Tatu wetu udi mu diulu, bukalenge buebe bulue.
Luvale[lue]
Yesu avulukile eyi jila alongesa Kalunga omu anangwile vaka-kumukavangiza valombenga ngwavo: “Ove Setu uli mwilu, . . . [Wangana] wove wize.
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitute chu: “Kan Pa vâna mi, . . . i ram lo thleng rawh se.
Latvian[lv]
Jēzus runāja par šo varas izpausmi, mācīdams saviem sekotājiem lūgt: ”Mūsu Tēvs debesīs! [..] Lai nāk tava valstība.
Morisyen[mfe]
Zezi ti mansyonn sa laranzman ki Bondye ti fer la, kan li ti anseyn so bann disip sa lapriyer la: “Nu Papa ki dan lesyel, . . . ki to rwayom vini.
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany i Jesosy rehefa nampianatra ny mpanara-dia azy mba hivavaka hoe: “Rainay Izay any an-danitra, . . . ho tonga anie ny fanjakanao.
Marshallese[mh]
Jesus ear konono kin karõk in ekwojarjar ke ear katakin ri kalor ro an ñan jar: “Jememiuij i lõñ, . . . en itok Am ailiñ.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പ്രാർഥിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ഈ ക്രമീകരണത്തെ കുറിച്ചു പരമാർശിക്കുകയുണ്ടായി: “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, . . .
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုက “ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ၊ . . . နိုင်ငံတော်လာပါစေသော။
Niuean[niu]
Ne totoku e Iesu e fakatokaaga faka-Atua nei he magaaho ne fakaako e ia hana tau tutaki ke liogi: “Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, . . . kia hoko mai hau a kautu.
Dutch[nl]
Jezus maakte melding van deze goddelijke voorziening toen hij zijn volgelingen leerde bidden: „Onze Vader in de hemelen, . . . uw koninkrijk kome.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela ka tokišetšo ye ya Modimo ge a be a ruta balatedi ba gagwe go rapela: “Tata-wešo wa maxodimong! . . . mmušô wa xaxo a o tlê; thatô ya xaxo a e dirwê mono lefaseng byalo ka xe e dirwa lexodimong.”
Nyanja[ny]
Yesu anatchula makonzedwe a Mulungu ameneŵa pamene anaphunzitsa otsatira ake kupemphera kuti: ‘Atate wathu wa Kumwamba, . . . Ufumu wanu udze.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, . . .
Pangasinan[pag]
Sinalambit nen Jesus iyan uksoyan na Dios sanen imbangat to iray patumbok to a manpikasi: “Ama min wala ka ed tawen, . . . onsabi komon so panarian mo.
Papiamento[pap]
Hesus a menshoná e areglo divino aki ora el a siña su siguidónan pidi: “Nos Tata ku ta den shelu, . . . ku bo reino bini.
Pijin[pis]
Jesus story abaotem disfala spesol arrangement wea God bae iusim taem hem teachim olketa follower bilong hem for prea olsem: “Dadi bilong mifala wea stap long heven, . . . letem kingdom bilong iu kam.
Polish[pl]
O tym postanowieniu mówił Jezus, gdy uczył swych naśladowców modlić się: „Nasz Ojcze w niebiosach (...). Niech przyjdzie twoje królestwo.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihada sapwellimen Koht koasoandi wet ni ahnsou me e ketin padahkiong sapwellime werek kan duwen arail pahn kapakap ni ahl wet: “Samat me ketiket nanleng, . . . Wehiomwi en ketido.
Portuguese[pt]
Jesus mencionou esta provisão divina quando ensinou seus seguidores a orar: “Nosso Pai nos céus, . . . venha o teu reino.
Romanian[ro]
Isus a amintit această măsură divină când i-a învăţat pe continuatorii săi să se roage astfel: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, . . . să vină regatul tău.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yerekeje kuri ubwo buryo Imana yateganyije igihe yigishaga abigishwa be gusenga muri aya magambo ngo ‘Data wa twese uri mu ijuru, Ubwami bwawe buze.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus afa na adisciple ti lo tongana nyen ti sambela, lo sala tënë ti ye so Nzapa aleke nga, lo tene: “Babâ ti e so ayeke na yayu . . . E ye royaume ti Mo aga.
Slovenian[sl]
Jezus je to Božjo ureditev omenil, ko je svoje sledilce učil moliti: »Oče naš, ki si v nebesih [. . .]. Pridi kraljestvo tvoje.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu lenei sauniuniga a le Atua ina ua ia aʻoaʻoina ona soo i le tatalo: “Lo matou Tama e, o i le lagi, . . . ia oo mai lou malo.
Shona[sn]
Jesu akataura urongwa hwaMwari uhwu paakadzidzisa vateveri vake kunyengetera kuti: “Baba vedu vari kumatenga, . . . umambo hwenyu ngahuuye.
Albanian[sq]
Jezui e përmendi këtë masë të Perëndisë kur i mësoi ithtarët të luteshin: «Ati ynë që je në qiej, . . . ardhtë mbretëria jote.
Serbian[sr]
Isus je govorio o tome kada je učio svoje sledbenike da se mole: „Oče naš, koji si na nebesima... neka dođe kraljevstvo tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu a sani disi di Gado seti di a ben leri den bakaman fu en fu begi: „Wi Tata na hemel, . . . yu kownukondre musu kon.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka tokisetso ena ea Molimo ha a ne a ruta balateli ba hae ho rapela, a re: “Ntat’a rōna ea maholimong, . . . ’muso oa hao o ke o tle.
Swedish[sv]
Jesus nämnde denna anordning från Gud när han lärde sina efterföljare att be: ”Vår Fader i himlarna, ... må ditt kungarike komma.
Swahili[sw]
Yesu alitaja mpango huo wa Mungu alipowafunza wafuasi wake wasali hivi: “Baba yetu uliye katika mbingu, . . . acha ufalme wako uje.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaja mpango huo wa Mungu alipowafunza wafuasi wake wasali hivi: “Baba yetu uliye katika mbingu, . . . acha ufalme wako uje.
Tamil[ta]
‘பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, . . . உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக.
Telugu[te]
ఈ దైవిక ఏర్పాటును గురించి యేసు తన అనుచరులకు ప్రార్థన నేర్పిస్తున్న సందర్భంలో ప్రస్తావించాడు: “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, . . .
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: . . . መንግስትኻ ትምጻእ።
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang kaayusang ito ng Diyos nang kaniyang turuan ang kaniyang mga tagasunod na manalangin: “Ama namin na nasa langit, . . . dumating nawa ang iyong kaharian.
Tetela[tll]
Yeso akatɛkɛta dikambo di’ɔlɔngɔswɛlɔ waki Nzambi ɔsɔ etena kakandetshaka ambeki ande dia nɔmba ɔnɛ: “Shesu le l’ulungu, . . . Diulelu diaye diayi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a umaka thulaganyo eno ya Modimo fa a ne a ruta balatedi ba gagwe go rapela ba re: “Rraarona yo o kwa magodimong, . . . a bogosi jwa gago bo tle.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kujatikizya bubambe bwa Leza oobu iciindi naakayiisya basikumutobela bakwe mbokweelede kupailwa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut long dispela samting taim em i skulim ol disaipel long beten: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, . . . kingdom bilong yu i mas i kam.
Tsonga[ts]
Yesu u boxe lunghiselelo leri ra Xikwembu loko a dyondzisa valandzeri vakwe ku khongela va ku: “Tata wa hina la nge matilweni, . . . Mfumo wa wena a wu te.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya manozgero agha peneapo wakasambizga ŵarondezgi ŵake kupemphera kuti: “Ŵadada ŵithu mwa ŵa kucanya, . . . ufumu winu wize.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i teie faanahoraa a te Atua i to ’na haapiiraa i ta ’na mau pǐpǐ ia pure e: “E to matou Metua i te ao ra, . . . ia tae to oe ra hau.
Venda[ve]
Yesu o bula yeneyi ndugiselelo ya Mudzimu musi a tshi funza vhatevheli vhawe u rabela uri: “Khotsi-ashu wa ṱaḓulu! . . .
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đề cập sự sắp đặt này của Đức Chúa Trời khi ngài dạy môn đồ cầu nguyện: “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời...
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jesus ini nga tagana han Dios han gintutdoan niya an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, . . . kumanhi an imo ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu te fakatuʼutuʼu fakaʼatua ʼaia ʼi tana akonaki ki tana kau tisipulo ke nātou faikole fēnei: “Ko tamatou Tāmai ʼe ʼi selo, . . . ke hoko mai tou puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYesu walikhankanya eli lungiselelo likaThixo xa wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi: “Bawo wethu osemazulwini, . . . mabufike ubukumkani bakho.
Yapese[yap]
I weliy Jesus e re n’eney ni ra rin’ Got ni faani fil ngak pi gachalpen rogon ni nguur meybilgad ni gaar: “Chitamangimad ni ga bay u tharmiy, . . . ngeb gil’ilungun ngomad.
Yoruba[yo]
Jésù mẹ́nu kan ètò tí Ọlọ́run ṣe yìí nígbà tó kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti gbàdúrà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, . . . kí ìjọba rẹ dé.
Zande[zne]
Yesu afura tipa gi ga Mbori mbakadapai re ho ko ayugupai ni fu apefuo ko i kpari wa gere: “Barani du ngbangbaturũ yo, . . .
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma ngaleli lungiselelo likaNkulunkulu lapho efundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi: “Baba wethu osemazulwini, . . . umbuso wakho mawuze.