Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Susters soos ek smag na aanmoediging.”
Amharic[am]
አክላም “እንደ እኔ ያሉ እህቶች ማበረታቻ በጣም ያስፈልጋቸዋል” ብላለች።
Arabic[ar]
وتضيف قائلة: «نحن الاخوات العازبات بحاجة ماسة الى التشجيع».
Assamese[as]
আগলৈ তাই এইদৰে কয়: “মোৰ নিচিনা ভনীসকলক উৎসাহৰ প্ৰয়োজন।”
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: “Mənim kimi bacılar ruhlandırılmağın həsrətini çəkirlər”.
Baoulé[bci]
Ɔ kan guali su kɛ: “Nán min ngunmin yɛ ɔ yo min sɔ ɔ, aniaan bla kwlaa nga be ti kɛ min sa’n, fanngan yɛ e kunndɛ kɛ be wla e ɔ.” ?
Central Bikol[bcl]
Idinagdag nia: “An mga tugang na babae na arog sa sako naghahanap nin pagparigon sa boot.”
Bemba[bem]
Asosa no kuti: “Bankashi baba nga ine balafwaisha sana ukukoseleshiwa.”
Bulgarian[bg]
Тя допълва: „Сестри като мене жадуват за насърчение.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Ol sista olsem mi, oli nidim tumas we ol narafala oli leftemap tingting blong olgeta.” ?
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “আমার মতো বোনেরা উৎসাহের জন্য আকুলভাবে আকাঙ্ক্ষা করে।”
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon: “Ang mga igsoong babaye nga sama kanako nangandoy ug pagdasig.”
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Bann ser parey mwan i vreman bezwen lankourazman.”
Czech[cs]
Dodává: „Sestry jako jsem já touží po povzbuzení.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Søstre der er i samme situation som jeg, trænger til opmuntring.“
German[de]
Sie fügt noch hinzu: „In meiner Situation freut man sich, wenn einem immer mal wieder jemand etwas Nettes sagt.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nɔvinyɔnu siwo le abe nye ene hiã dzideƒoname.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Nditọete iban nte ami ẹyom nsịnudọn̄.”
English[en]
She adds: “Sisters like me long for encouragement.”
Spanish[es]
Hermanas como yo necesitamos mucho ánimo”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Minusugused õed vajavad väga julgustust.”
Persian[fa]
او در ادامه میگوید: «خواهرانی مثل من به تشویق نیازمندند.»
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Minun kaltaiseni sisaret kaipaavat rohkaisua.”
Fijian[fj]
A tomana: “O ira na tacida yalewa era vakataki au era gadreva na veivakayaloqaqataki.”
French[fr]
” Elle ajoute : “ Les sœurs comme moi ont grand besoin d’encouragements.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Hewalɛwoo he miihia nyɛmimɛi yei ni tamɔ mi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E a manga reitia n taku: “A kainnanoa te kaunganano ae korakora taari aine aika ai arou.”
Gun[guw]
E yidogọ dọ: “Mẹmẹyọnnu taidi yẹn nkọ lẹ tindo nuhudo tulinamẹ tọn.”
Hausa[ha]
Ta daɗa haka: “ ’Yan’uwa kamar ni suna bukatar ƙarfafa.”
Hebrew[he]
היא הוסיפה: ”אחיות כמוני משתוקקות לעידוד”.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “मुझ जैसी बहनें किसी के मुँह से हौसला बढ़ानेवाले शब्द सुनने को तरसती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Ang mga utod nga babayi kaangay ko nagahandum sing mga pagpalig-on.”
Hiri Motu[ho]
Lau bamona taihu idia ura ma haida ese idia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Sestre poput mene čeznu za ohrabrenjem.”
Haitian[ht]
” Apre sa li di : “ Sè tankou m yo bezwen ankourajman.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Az olyan testvérnőknek, amilyen én is vagyok, úgy kell a buzdítás, mint egy falat kenyér.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’աւելցնէ. «Ինծի նման քոյրեր քաջալերութեան պէտք ունին»։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Saudari-saudari seperti saya sangat membutuhkan dukungan moril.”
Igbo[ig]
Ọ na-agbakwụnye, sị: “Agbamume na-agụsi ụmụnna nwanyị dị ka m agụụ ike.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Dagiti babbai a kas kaniak il-iliwenmi ti pammaregta.”
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Systur eins og ég vilja gjarnan fá smáuppörvun.“
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Inievo-emetẹ wọhọ omẹ a gwọlọ uduotahawọ gaga.”
Italian[it]
Aggiunge: “Le sorelle come me hanno tanto bisogno di incoraggiamento”.
Japanese[ja]
そして,「わたしのような姉妹たちは励ましを切に必要としています」とも述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ამატებს: „ჩემნაირ დებს ძალიან სჭირდებათ გამხნევება“.
Kongo[kg]
Yandi keyika nde: “Bampangi-bankento yina kele bonso mono kele na mfunu ya kikesa.”
Kazakh[kk]
Сосын ол: “Мен сияқты әйел бауырластар көңілге жел беретін сөздерге зәру”,— деп қосты.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನಂಥ ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그리고 이렇게 덧붙여 말합니다. “저와 같은 자매들은 격려받기를 간절히 원합니다.”
Kaonde[kqn]
Waamba ne kuba’mba: “Banyenga baji nobe amiwa bakeba bingi kwibakosesha.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Мен сыяктуу эже-сиңдилер башкалардын кубаттандыруусуна муктаж»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Ayongera n’agamba: “Baganda bange abalinga nze baagala nnyo okuzzibwamu amaanyi.”
Lingala[ln]
Mpe abakisaki ete: “Bandeko-basi lokola ngai bazalaka mpenza na mposa ya kolendisama.”
Lozi[loz]
U ekeza kuli: “Likaizeli sina na ba lakaza hahulu susuezo.”
Lithuanian[lt]
Ji priduria: „Tokios sesės kaip aš trokšta padrąsinimo.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Bakaka badi bwa ami basakanga mpata kukankamikwa.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Bana betu ba bakaji badi bu meme badi ne dijinga dikole dia kubakankamija.”
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwenyi: “Vandumbwetu vamapwevo vakufwana nge ami vafwila kuvakolezeza chikuma.”
Lushai[lus]
Keimah ang unaunute hian fuihna an thlahlel ngawih ngawih a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Viņa piebilda: ”Tādām māsām kā man ir vajadzīgs uzmundrinājums.”
Morisyen[mfe]
Li dir usi: “Bann ser kuma mwa, nu byin anvi gayn lankurazman.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Mangetaheta fampaherezana ny rahavavy tahaka ahy.”
Marshallese[mh]
Ej bar ba: “Kõrã ro einwõt ña kimij lukkun kõnan bõk rejañ.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Сестрите како мене копнеат по охрабрување“.
Mongolian[mn]
Над шиг эгч нар урам сэргээсэн үг хүсэн хүлээж байдаг» хэмээн өгүүлжээ.
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Saam-bi-pogs sẽn yaa wala maam ratame tɩ b keng b pelse.”
Marathi[mr]
ती पुढे म्हणते: “माझ्यासारख्या बहिणी प्रोत्साहनाकरता आसुसलेल्या आहेत.”
Maltese[mt]
Hi żżid: “Aħwa nisa bħali jixxennqu għall- inkuraġġiment.”
Burmese[my]
သူကဤသို့ဆက်ပြောသည်– “ကျွန်မလိုမျိုး ညီအစ်မတွေဟာ အားပေးစကား ကြားချင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Søstre som meg lengter etter oppmuntring.»
Nepali[ne]
तिनी अझ भन्छिन्: “म जस्ता बहिनीहरूले प्रोत्साहनको तृष्णा गर्छन्।”
Niuean[niu]
Kua lafi e ia: “Ko e tau matakainaga fifine tuga au kua manako lahi ma e fakamaloloaga.”
Dutch[nl]
Ze zegt verder: „Zusters zoals ik snakken naar aanmoediging.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Dikgaetšedi tše di swanago le nna di nyaka kgothatšo.”
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza kuti: “Alongo ngati ineyo amafunika kuwalimbikitsa.”
Ossetic[os]
Уый ма зӕгъы: «Мӕ хуызӕн иунӕг хоты зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ тынг фӕхъӕуынц».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਕਈ ਭੈਣਾਂ ਹਨ ਜੋ ਹੌਸਲੇ ਲਈ ਤਰਸਦੀਆਂ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni: “Saray agagin bibii a singa siak so manpipirawat na panamabiskeg.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Rumannan manera mi ta anhelá pa haña animashon.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Olketa sista olsem mi wantem tumas encouragement.”
Polish[pl]
Dodaje: „Siostry takie jak ja bardzo potrzebują zachęt”.
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia met: “Sister kan duwehte ie kin awiawih kangoang kan.”
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Irmãs como eu anseiam receber encorajamento.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Abavukanyikazi bameze nkanje, baripfuza rwose indemesho”.
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Surorile ca mine tânjesc după încurajare“.
Russian[ru]
Она добавила: «Сестры, подобные мне, жаждут ободрения».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “bashiki bacu bameze nkanjye, baba bakeneye umuntu wo kubatera inkunga.”
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: „Sestry ako ja veľmi potrebujú povzbudenie.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Sestre, kot sem jaz, si želijo spodbude.«
Shona[sn]
Inotizve: “Hanzvadzi dzakaita seni dzinopanga kukurudzirwa.”
Albanian[sq]
Ajo shton: «Motrat si unë kanë shumë nevojë për inkurajim.»
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Sestre poput mene čeznu za ohrabrenjem.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Sisa leki mi e angri fu kisi deki-ati fu trawan.”
Southern Sotho[st]
O eketsa ka ho re: “Baralib’abo rōna ba leng boemong bo tšoanang le ba ka ba hloka khothatso.”
Swedish[sv]
Hon tillfogar: ”Systrar i min belägenhet längtar efter uppmuntran.”
Swahili[sw]
Anaendelea kusema: “Dada kama mimi hutamani sana kutiwa moyo.”
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema: “Dada kama mimi hutamani sana kutiwa moyo.”
Thai[th]
เธอ เสริม ว่า “พี่ น้อง หญิง ที่ อยู่ ใน สภาพ เดียว กับ ดิฉัน ต้องการ การ หนุน กําลังใจ อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸማይ ዝኣመሰላ ኣሓት ምትብባዕ ክረኽባ ሃረር እየን ዝበላ” በለት።
Tiv[tiv]
Shi á kaa wener: “Anmgbianev mba kasev er mo nahan soo ér í taver ve ishima.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Ang mga kapatid na babaing katulad ko ay nananabik na mapatibay-loob.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha nto ate: “Akadiyɛmi wele oko dimi wekɔ l’ohomba w’ekeketshelo.”
Tswana[tn]
Gape a re: “Bokgaitsadi ba ba tshwanang le nna ba tlhoka go kgothadiwa.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “Ko e fanga tuofāfine hangē ko aú ‘oku nau faka‘amu ki ha fakalototo‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Ibacizi ibali mbuli ndime bayandisya kukulwaizyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: “Ol sista olsem mi ol i laik tru long sampela i strongim bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Bu hemşiremiz sözlerine şunu da ekliyor: “Benim durumumda olanların teşvike çok ihtiyacı var.”
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Vamakwerhu va xisati vo fana na mina va lava ku khutaziwa.”
Tatar[tt]
Шуннан соң: «Минем кебек ялгыз апа-кардәшләр дәртләндерүче сүзләргә мохтаҗ»,— дип өсти.
Tumbuka[tum]
Iye wakusazgirapo kuti: “Ŵadumbu nga ine ŵakukhumba cikhuŵirizgo.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia, penei: “E manakogina ne tuagane e penei mo matou a fakamalosiga.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Anuanom mmea te sɛ me hia nkuranhyɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia e: “E hinaaro te mau tuahine mai ia ’u i te faaitoitoraa.”
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Таким сестрам, як я, конче потрібне підбадьорення».
Umbundu[umb]
Eye wamisako lolondaka viaye hati: “Vamanji akãi vana va kasi vekalo ndeli liange, va siata oku pita otembo yalua lame oku ndi pamisa.”
Urdu[ur]
وہ مزید کہتی ہے: ”میرے جیسی بہنوں کو حوصلہافزائی کی سخت ضرورت ہے۔“
Venda[ve]
U a engedza: “Vhathu vha ngaho nṋe vha ṱoḓa ṱhuṱhuwedzo.”
Vietnamese[vi]
Chị nói thêm: “Những phụ nữ như tôi mong mỏi được khích lệ”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring pa: “An kabugtoan nga kababayin-an sugad ha akon naghahandom hin pagdasig.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Ko te ʼu tēhina ohage ko ʼau ʼe nātou fakaʼamu ki he ʼu fakaloto mālohi.”
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Oodade abanjengam bakufuna gqitha ukukhuthazwa.”
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar: “Pi walag ni ppin ni bod gag e yad be yim ni bochan be’ ni nge pi e athamgil nga lanin’rad.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún pé: “Àwọn arábìnrin bíi tèmi ń fẹ́ ìṣírí.”
Yucateco[yua]
Kiikoʼob jeʼexenaʼ kʼaʼabéet u líiʼsaʼal k-óol».
Chinese[zh]
她接着说:“我和其他处境类似的姊妹都很需要别人的鼓励。”
Zande[zne]
Ri agbia gupai kuti ni nga: “Agu awirinarani ni adee du wa mi, i naida i ngarasi yo.”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Odade abafana nami bayakomela ukukhuthazwa.”