Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons verstaan waarom stiptelikheid belangrik is, sal dit ons beslis help om stiptelik te wees.
Amharic[am]
በሰዓቱ መገኘት ያለውን ጥቅም መረዳታችን ቀጠሮ አክባሪ እንድንሆን እንደሚረዳን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان تقدير اهمية هذه المسألة سيساعدنا ان نكون دقيقين في مواعيدنا.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot sa importansia kaiyan siertong matabang sa sato na dai mahuri.
Bemba[bem]
Nga twaishiba ubusuma bwaba mu kusunga inshita tatwakulacelwa.
Bangla[bn]
সময়ানুবর্তিতার গুরুত্বকে উপলব্ধি করা নিশ্চিতভাবেই আমাদের সময়ানুবর্তী হতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo sa kahinungdanon niana motabang kanato sa pag-ugmad niana.
Hakha Chin[cnh]
A caan upat a biapitnak kan hngalh ahcun a caan a upatmi kan si lai.
Danish[da]
Når man forstår hvor nødvendigt det er, vil det hjælpe en til at forbedre sig på dette område.
German[de]
Gerade dann wäre es bestimmt wichtig, dass wir uns bewusst vornehmen, auf Pünktlichkeit zu achten.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ ufọn edibak n̄ka n̄kpọ ayanam inam emi.
Greek[el]
Όταν κατανοήσουμε τη σπουδαιότητα της συνέπειας, αυτό ασφαλώς θα μας βοηθήσει να είμαστε συνεπείς.
English[en]
Appreciating the importance of punctuality will certainly help us to be punctual.
Spanish[es]
Algo que nos ayudará a lograrlo es comprender el valor de la puntualidad.
Estonian[et]
Kui mõistame täpsuse tähtsust, siis on meil kergem seda taotleda.
Persian[fa]
بدین شکل برانگیخته میشوید در هر جا سر وقت حضور داشته باشید.
Finnish[fi]
Sen ymmärtäminen, miten tärkeää täsmällisyys on, epäilemättä auttaa.
Fijian[fj]
Nida kila na bibi ni totolo, ena uqeti keda qo meda kua ni dau bera.
French[fr]
Pour cela, il est certainement utile de comprendre l’importance de la ponctualité.
Gilbertese[gil]
Ti na buokaki n roroko i aon te tai ngkana ti ataa raoi kakawakin te roroko i aon te tai.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ ñantende mbaʼérepa iñimportánte ñag̃uahẽ órape.
Gujarati[gu]
જો સમયના પાબંદી હોવાની આપણને કદર હશે તો સમયસર પહોંચવાની ખાસ તકેદારી રાખીશું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nukunnumimọjẹ nujọnu-yinyin gànmẹ ji ninọ tọn mẹ na gọalọna mí nado nọ nọ̀ gànmẹ ji.
Hausa[ha]
Fahimtar muhimmancin yin abubuwa a kan lokaci zai hana mu makara.
Hiri Motu[ho]
Unai ita lalopararalaia neganai, unai ese ita do ia durua ita leiti lasi totona.
Croatian[hr]
Budemo li svjesni koliko je točnost važna, to će nam uvelike pomoći da pazimo na vrijeme.
Haitian[ht]
Lè nou konprann rezon ki fè nou dwe toujou alè, sa ap ede nou pou nou fè efò nan sans sa a.
Igbo[ig]
Anyị ga na-abịa ihe n’oge ma ọ bụrụ na anyị aghọta otú nke a si dị mkpa.
Italian[it]
Capire l’importanza della puntualità ci aiuterà in tal senso.
Japanese[ja]
時間厳守の重要性を認識すれば,時間を守れるようになるはずです。
Georgian[ka]
პუნქტუალურები იმ შემთხვევაში ვიქნებით, თუ გვესმის, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს თვისება.
Kannada[kn]
ಸಮಯನಿಷ್ಠೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವುದು ನಾವು ಸಮಯನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವಂತೆ ಖಂಡಿತ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시간을 잘 지키는 것의 중요성을 인식하는 것은 우리가 늦지 않는 데 분명 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka buneme bwa kulama kimye kuketukwasha bingi kulondela kimye pa kuba bintu.
Kyrgyz[ky]
Кечикпөөнүн маанилүүлүгүн түшүнүү бизге так жүрүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Okutegeera obukulu bw’okukuuma ebiseera kijja kutukubiriza okufuba okutuukanga mu budde.
Lingala[ln]
Soki toyebi ntina ya kotosa ngonga, ekosalisa biso tózala bato oyo batosaka ngonga.
Lithuanian[lt]
Jei gerai įsisąmoninsime, kokia punktualumo reikšmė, atitinkamai ir elgsimės.
Luvale[lue]
Kutachikiza ovyo kulivanga chapwila chachilemu nachitukafwa chikuma.
Lunda[lun]
Kwiluka kulema kwakushika mumpinji chikutukwasha kuhemba mpinji.
Malagasy[mg]
Hiezaka ho marim-potoana isika raha takatsika fa zava-dehibe izany.
Marshallese[mh]
Ar melele kin aurõkin ar mõkõj ñõn ien enaj jibõñ kij ñõn kõmõne men in.
Macedonian[mk]
Ако сфатиме колку е важна точноста, тоа сигурно може да ни помогне да не доцниме.
Marathi[mr]
वक्तशीर असणे किती महत्त्वाचे आहे हे जाणून घेतल्याने वेळेवर पोहचण्यास आपल्याला नक्कीच मदत होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Noe som avgjort vil hjelpe oss, er at vi er klar over hvor viktig punktlighet er.
Nepali[ne]
समयनिष्ठ हुनुको महत्त्वलाई बुझ्यौं भने त्यसले हामीलाई समयनिष्ठ हुन पक्कै मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e maama e aoga he hoko atu tuai ka lagomatai mooli a tautolu ke hoko atu tuai.
Dutch[nl]
Als we het belang daarvan inzien, zal dat zeker helpen.
Northern Sotho[nso]
Re tla swara nako ge re kwešiša gore ke ka baka la eng re swanetše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Kumvetsa ubwino wosunga nthawi kungatithandize kuti tizichita zinthu pa nthawi yake.
Oromo[om]
Saʼaatii kabajuun barbaachisaa akka taʼe hubachuun keenya, saʼaatii kabajuuf akka nu gargaaru beekamaadha.
Ossetic[os]
Афоныл цӕуын цы пайда у, уый куы ӕмбарӕм, уӕд нын ӕнцондӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਾਂਗੇ।
Pijin[pis]
Wei for luksavve why hem important for followim taem bae helpem iumi for no leit.
Portuguese[pt]
Entender a importância da pontualidade com certeza nos ajudará nesse sentido.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq, imaptinchus mayllamanpis horanpi chayay, may allin kasqanta yachananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi yanapawasun imam horapi chayay imanasqa allin kasqanmanta entiendey.
Rundi[rn]
Gutahura ko bihambaye kwubahiriza umwanya nta gukeka ko bizodufasha kuba abantu bubahiriza umwanya.
Russian[ru]
Осознание того, насколько важна пунктуальность, безусловно, поможет нам быть точными.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa akamaro ko kubahiriza igihe, mu by’ukuri bizadufasha kujya twubahiriza igihe.
Slovak[sk]
Keď budeme chápať, prečo je dochvíľnosť dôležitá, určite nám to pomôže prejavovať ju.
Slovenian[sl]
Vsekakor si bomo točnost lažje privzgojili, če se bomo zavedali, kako bistvena je.
Samoan[sm]
O le malamalama i le tāua o le tausi taimi, e mautinoa e aogā iā i tatou e vave taunuu ai.
Shona[sn]
Kunzwisisa kukosha kwokuita zvinhu nenguva kunototibatsira kuti tive vanhu vanobata nguva.
Albanian[sq]
Kur kuptojmë rëndësinë e përpikërisë, kjo sigurisht do të na ndihmojë të jemi të përpiktë.
Serbian[sr]
Da bismo bili tačni, najpre moramo razumeti koliko je to važno.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan o prenspari a sani dati de, dan dati sa yepi wi fu de biten.
Southern Sotho[st]
Ha re utloisisa hore ho boloka nako ke ntho ea bohlokoa, ka sebele sena se tla re thusa hore re e boloke.
Swedish[sv]
Om vi förstår hur viktigt det är att vara punktlig blir det mycket lättare att passa tider.
Swahili[sw]
Tukithamini umuhimu wa kufika kwa wakati, bila shaka hilo litatusaidia kutochelewa.
Congo Swahili[swc]
Tukithamini umuhimu wa kufika kwa wakati, bila shaka hilo litatusaidia kutochelewa.
Tamil[ta]
நேரத்தோடு வருவதன் முக்கியத்துவத்தை புரிந்துகொண்டால், நாம் நேரத்தை நிச்சயம் கடைப்பிடிப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi komprende katak halo buat hotu tuir oras mak importante, ida-neʼe sei book ita atu hakaʼas an atu la tarde.
Telugu[te]
సమయపాలన ఎందుకు ప్రాముఖ్యమో అర్థం చేసుకుంటే దాన్ని పాటించడం సులభమౌతుంది.
Thai[th]
การ เข้าใจ ความ สําคัญ ของ การ ตรง ต่อ เวลา จะ ช่วย กระตุ้น ให้ เรา พยายาม เป็น คน ตรง ต่อ เวลา.
Tiv[tiv]
Se faan er i lu hange hange u eren kwagh sha shighe yô, a wase se u eren kwagh faa.
Turkmen[tk]
Munuň wajyplygyna düşünsek, gijä galmarys.
Tagalog[tl]
Malaking tulong kapag alam natin kung gaano kahalaga ang pagiging nasa oras.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, mbeya lande na kele ekɔ ohomba nɛmiyaka wenya ayotokimanyiya dia nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya botlhokwa jwa go tshwara nako go tla re thusa gore re e tshware.
Tongan[to]
Ko hono mahino‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e tauhi-taimí ‘e tokoni‘i mo‘oni ai kitautolu ke tau a‘u ‘i he taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyiba mbociyandika kufwambaana kusika cilakonzya kutugwasya kuti katufwambaana andiswe.
Turkish[tr]
Dakikliğin önemini anlamak dakik olmamıza kesinlikle yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa nkoka wo hlayisa nkarhi swi ta hi pfuna leswaku hi hlayisa nkarhi.
Tatar[tt]
Бар нәрсәне үз вакытында эшләргә кирәк икәнен аңлау безгә һичшиксез бу яктан төгәл булырга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kumanya kuzirwa kwa kusunga nyengo kutovwirenge.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи важливість пунктуальності, ми, безумовно, зможемо не спізнюватись.
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka esilivilo lioku pitila selo, tu ka likolisilako oku pitila vowola ya sokiyiwa.
Venda[ve]
U pfesesa ndeme ya u fara tshifhinga zwi ḓo ri thusa uri ri si lenge.
Vietnamese[vi]
Cho nên, chúng ta cần tập quý trọng giờ giấc, và ý thức tầm quan trọng của việc giữ đúng giờ.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro han kapulsanan han pagin eksakto ha oras makakabulig gud ha aton nga buhaton ito.
Xhosa[xh]
Xa sikuqonda ukubaluleka kokufika kwangexesha, siya kutsho sizame ukubamb’ ixesha.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ bó ti ṣe pàtàkì tó láti máa dé lásìkò, ìyẹn á ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe jẹ́ apẹ́lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax jeʼel u yáantkoʼoneʼ letiʼe ka k-naʼat baʼaxten unaj u kʼuchul máak teʼ hora kʼaʼabéetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zacané laanu guchaʼnu nga guiénenu pabiáʼ risaca nga chindanu tempranu.
Chinese[zh]
我们看出守时的重要性,就比较容易守时。
Zulu[zu]
Ukuqonda ukubaluleka kokugcina isikhathi kuyosisiza ngempela ukuba sisigcine.