Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
navrhuje, aby se v rámci evropské pomoci při restrukturalizaci vzal v úvahu rozměr životního prostředí, zejména podporou průmyslových nebo zemědělských rekonverzí k méně znečisťujícím postupům, které budou tudíž méně nebezpečné jak pro okolní obyvatelstvo, tak pro zaměstnance;
German[de]
schlägt vor, dass im Rahmen der europäischen Beihilfen im Falle einer Umstrukturierung die Umweltdimension berücksichtigt wird, insbesondere indem man die industriellen oder landwirtschaftlichen Umstellungen auf weniger verschmutzende und daher weniger gefährliche Praktiken für die Anwohner sowie für die Arbeitnehmer fördert;
Greek[el]
προτείνει στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ενισχύσεων που χορηγούνται κατά τη φάση μιας αναδιάρθρωσης να λαμβάνεται υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση, κυρίως ενθαρρύνοντας τις γεωργικές ή βιομηχανικές μετατροπές προς λιγότερο ρυπογόνους πρακτικές και συνεπώς λιγότερο επικίνδυνες για τον πληθυσμό του περιβάλλοντα χώρου όσο και για τους εργαζόμενους·
English[en]
Suggests that environmental issues should be taken into account in the context of European assistance during restructuring, in particular by promoting the conversion of industrial or agricultural processes to activities which are less polluting and hence less dangerous for the surrounding population and for the workers;
Spanish[es]
Sugiere que, en el marco de las ayudas europeas aportadas con ocasión de una reestructuración, se tenga en cuenta la dimensión medioambiental, en particular fomentando las reconversiones industriales o agrícolas hacia prácticas menos contaminantes y, por tanto, menos peligrosas para la población del entorno y para los trabajadores;
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et ümberkorralduseks antava Euroopa abi raames tuleb arvesse võtta selle keskkonnaalast mõõdet, eeskätt julgustades tööstuses või põllumajanduses vähemsaastavate ja seega nii ümbritseva elanikkonna kui ka töötajate jaoks ohutumate meetodite kasutuselevõttu;
Finnish[fi]
ehdottaa, että rakenneuudistuksen yhteydessä tarjottavassa EU:n tuessa otetaan huomioon ympäristönäkökohdat, muun muassa kannustamalla siirtymään teollisuus- tai maataloustuotannossa vähemmän saastuttaviin käytäntöihin, jotka näin ollen ovat turvallisempia myös seudun väestölle sekä työntekijöille;
French[fr]
suggère que, dans le cadre des aides européennes apportées lors d'une restructuration, la dimension environnementale soit prise en compte, notamment en encourageant les reconversions industrielles ou agricoles vers des pratiques moins polluantes et donc moins dangereuses pour la population environnante comme pour les travailleurs;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a szerkezetváltások kapcsán nyújtott európai támogatások keretében a környezetvédelmi dimenziót vegyék figyelembe, ösztönözve az ipar és mezőgazdaság áttérését kevésbé szennyező, és ezáltal a lakosságra és a munkavállalókra nézve kevésbé veszélyes tevékenységekre;
Italian[it]
suggerisce che, nell'ambito degli aiuti europei in sede di ristrutturazioni, sia considerata la componente ambientale, segnatamente incentivando le riconversioni industriali o agricole verso prassi meno inquinanti e pertanto meno pericolose per la popolazione oltre che per i lavoratori;
Lithuanian[lt]
siūlo teikiant Europos paramą restruktūrizavimo metu atsižvelgti į aplinkos aspektą, skatinant pertvarkyti pramonę ar žemės ūkį į veiklą, kuri mažiau terštų aplinką ir todėl būtų mažiau pavojinga aplinkiniams gyventojams ir įmonių darbuotojams;
Latvian[lv]
rosina, lai, sniedzot atbalstu pārstrukturēšanā, tiktu ņemts vērā vides faktors, īpaši veicinot rūpnieciskās vai lauksaimniecības darbības pārorientēšanos uz mazāk piesārņojošām un tādējādi arī apkārtējai videi un strādājošajiem mazāk bīstamām darbībām;
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li, fil-kuntest ta' l-għoti ta' għajnuna Ewropea għar-ristrutturar ,trid tkun meqjusa d-dimensjoni ambjentali, partikularment billi tinkoraġġixxi t-trasformazzjonijiet mill-ġdid industrijali jew agrikoli jintużaw prattiċi li jniġġsu anqas u għalhekk ikunu anqas perikolużi, kemm għall-popolazzjoni tal-lokalità u kemm għall-ħaddiema;
Dutch[nl]
stelt voor dat in het kader van de Europese steun die wordt verleend tijdens een herstructurering, het milieu niet over het hoofd mag worden gezien, in het bijzonder door industriële en agrarische omschakelingen aan te moedigen die minder vervuilend zijn en dus minder gevaarlijk voor zowel de omwonenden als de werknemers;
Polish[pl]
sugeruje, aby w ramach pomocy europejskiej udzielanej w przypadku restrukturyzacji, w pierwszym rzędzie uwzględnione zostały kwestie ochrony środowiska naturalnego, mianowicie poprzez promowanie przechodzenia z branży przemysłowej lub rolniczej do praktyk mniej zanieczyszczających i przez to mniej niebezpiecznych dla okolicznej ludności i pracowników;
Portuguese[pt]
Sugere que, no quadro das ajudas europeias concedidas aquando de uma reestruturação, a dimensão ambiental seja tida em conta, nomeadamente incentivando as reconversões industriais ou agrícolas para práticas menos poluentes e, por conseguinte, menos perigosas para a população das zonas circundantes e para os trabalhadores;
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa v rámci európskej pomoci poskytnutej pri reštrukturalizácii bral na zreteľ environmentálny rozmer, najmä prostredníctvom podpory priemyselnej alebo poľnohospodárskej prestavby smerom k menej znečisťujúcim postupom, a teda menej nebezpečným pre okolité obyvateľstvo ako aj pre pracovníkov;
Slovenian[sl]
meni, da je v okviru zagotovljene evropske pomoči za prestrukturiranje potrebno upoštevati okoljsko razsežnost ter zlasti spodbujati manj onesnažujoče industrijsko ali kmetijsko preoblikovanje, ki bo zato manj nevarno tako za okoliške prebivalce kot za delavce;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att miljödimensionen bör beaktas i samband med att EU ger stöd vid omstruktureringar, bland annat genom att främja industriell omställning eller omställning av jordbruk till metoder som är mindre förorenande och därmed mindre farliga för befolkningen i området och arbetstagarna.