Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в предходните години администрацията не считала условията на живот в разглежданите страни за еквивалентни на обичайните в Съюза, с промяната в прилагания метод за преценка на изискването за еквивалентност на условията на живот в третите страни се целяло единствено да се намалят разходите за заплати под натиска на държавите членки и във връзка с реформата на Правилника от 2013 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v předchozích letech měl správní orgán za to, že životní podmínky v dotčených zemích jsou srovnatelné s běžnými podmínkami v Evropské unii, znamená to, že jediným důvodem, proč změnil metodu, kterou používal při posuzování srovnatelnosti životních podmínek ve třetích zemích, bylo snížení mzdových nákladů, a to na nátlak členských států a v souvislosti se změnou služebního řádu, k níž došlo v roce 2013.
Danish[da]
Eftersom administrationen ikke i tidligere år havde fundet, at levevilkårene i de pågældende lande måtte anses for svarende til dem, der sædvanligvis forekommer i Unionen, havde denne ændring af metoden til at vurdere ækvivalensen mellem levevilkårene i tredjelande alene til formål at nedbringe lønudgifterne som følge af et pres fra medlemsstaterne og i forbindelse med vedtægtsreformen i 2013.
German[de]
Da die Verwaltung in den vorhergehenden Jahren nicht davon ausgegangen sei, dass die Lebensbedingungen in den in Rede stehenden Ländern gegenüber jenen gleichwertig seien, die in der Union üblich seien, habe die Änderung der zur Beurteilung der Voraussetzung der Gleichwertigkeit der Lebensbedingungen in den Drittländern verwendeten Methode nur zum Ziel gehabt, unter dem Druck der Mitgliedstaaten und im Zusammenhang mit der Reform des Statuts von 2013 die Kosten der Dienstbezüge zu reduzieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Διοίκηση δεν είχε θεωρήσει, τα προηγούμενα έτη, ότι οι συνθήκες διαβιώσεως στις εν λόγω χώρες ήταν αντίστοιχες με εκείνες που επικρατούν συνήθως στην Ένωση, η πραγματοποιηθείσα μεταβολή της μεθόδου όσον αφορά την εκτίμηση της συνδρομής της προϋποθέσεως της αντιστοιχίας των συνθηκών διαβιώσεως στις τρίτες χώρες είχε ως μοναδικό σκοπό τη μείωση του μισθολογικού κόστους, υπό την πίεση των κρατών μελών και σε συνδυασμό με τη μεταρρύθμιση του ΚΥΚ του 2013.
English[en]
Since the administration had not, in previous years, held that the living conditions in the countries in question were equivalent to those normally obtaining in the European Union, the sole objective of the change in the method for assessing whether the living conditions in the third countries were equivalent was to reduce salary costs, under pressure from the Member States and in connection with the 2013 reform of the Staff Regulations.
Spanish[es]
Señalan que, dado que la administración no consideró los años anteriores que las condiciones de vida en los países de que se trata eran equivalentes a las habituales en la Unión, el cambio de método llevado a cabo para apreciar la situación de la equivalencia de las condiciones de vida en los países terceros sólo perseguía reducir los costes salariales, bajo la presión de los Estados miembros y en relación con la reforma estatutaria de 2013.
Estonian[et]
Kuivõrd administratsioon ei ole viimaste aastate jooksul leidnud, et elamistingimused kõnealustes riikides on samaväärsed tavapäraste elamistingimustega liidus, oli kolmandate riikide elamistingimuste samaväärsuse hindamiseks kasutatud meetodi muutmise ainus eesmärk palgakulude vähendamine, milleks avaldasid survet liikmesriigid ja mis oli seotud personalieeskirjade 2013. aasta reformiga.
Finnish[fi]
Koska hallinto ei ollut aikaisempina vuosina katsonut, että kyseisten maiden elinolosuhteet vastasivat unionin tavanomaisia elinolosuhteita, sillä, että kolmansien maiden elinolosuhteiden vastaavuutta koskevan edellytyksen arvioinnissa käytettyä menetelmää muutettiin, pyrittiin ainoastaan pienentämään palkkakuluja jäsenvaltioiden painostuksen vuoksi ja vuonna 2013 toteutettuun henkilöstösääntöjen uudistukseen liittyen.
French[fr]
L’administration n’ayant pas, les années précédentes, estimé que les conditions de vie dans les pays en cause étaient équivalentes à celles habituelles dans l’Union, le changement de méthode opéré pour l’appréciation de la condition de l’équivalence des conditions de vie dans les pays tiers n’aurait eu pour seul but que de réduire les coûts salariaux, sous la pression des États membres et en lien avec la réforme statutaire de 2013.
Croatian[hr]
S obzirom na to da administracija prethodnih godina nije smatrala da su uvjeti života u dotičnim zemljama jednaki onima uobičajenima u Uniji, promjena metode provedena za ocjenu uvjeta jednakosti životnih uvjeta u trećim zemljama imala je cilj samo smanjiti troškove za plaće, pod pritiskom država članica i u vezi s reformom Pravilnika iz 2013.
Hungarian[hu]
Mivel az adminisztráció a korábbi években nem ítélte úgy, hogy a szóban forgó országok életkörülményei megegyeztek az Unióban szokásos életkörülményekkel, a harmadik országok életkörülményeinek egyenértékűségére vonatkozó értékeléshez használt módszer megváltoztatása csupán azt a célt szolgálta, hogy a tagállamok nyomására és a 2013‐as személyzeti szabályzati reformhoz kapcsolódva csökkenjen a bérköltség.
Italian[it]
Poiché l’amministrazione non ha ritenuto, negli anni precedenti, che le condizioni di vita nei paesi di cui trattasi fossero equivalenti alle condizioni abituali nell’Unione, il cambiamento di metodo operato per la valutazione della condizione dell’equivalenza delle condizioni di vita nei paesi terzi avrebbe avuto il solo scopo di ridurre i costi salariali, sotto la pressione degli Stati membri e in connessione con la riforma statutaria del 2013.
Lithuanian[lt]
Kadangi ankstesniais metais administracija nebuvo nusprendusi, jog gyvenimo sąlygos atitinkamose šalyse buvo lygiavertės Sąjungoje įprastoms sąlygoms, metodo, taikytino vertinant gyvenimo sąlygų trečiosiose šalyse lygiavertiškumą, pakeitimu buvo siekiama vienintelio tikslo – dėl valstybių narių spaudimo ir 2013 m. pakeitus Pareigūnų tarnybos nuostatus sumažinti su darbo užmokesčiu susijusias išlaidas.
Latvian[lv]
Tā kā administrācija iepriekšējos gados neuzskatīja, ka dzīves apstākļi attiecīgajās valstīs būtu līdzvērtīgi parastiem dzīves apstākļiem Savienībā, metodes, kas tika izmantota, lai novērtētu dzīves apstākļu līdzvērtību trešajās valstīs, maiņai dalībvalstu spiediena rezultātā esot bijis mērķis tikai samazināt algu izmaksas un tas esot bijis saistīts ar Civildienesta noteikumu 2013. gada reformu.
Maltese[mt]
Peress li fis-snin preċedenti l-amministrazzjoni ma kinitx qalet li l-kundizzjonijiet tal-ħajja fil-pajjiżi inkwistjoni kienu ekwivalenti għal dawk abitwali fl-Unjoni, l-uniku għan tal-bidla fil-metodu użat għall-evalwazzjoni tal-ekwivalenza tal-kundizzjonijiet tal-ħajja fil-pajjiżi terzi kien li titnaqqas in-nefqa mis-salarji, taħt il-pressjoni minn Stati Membri u b’rabta mar-riforma tal-2013 tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
Daar de administratie in de voorgaande jaren niet van mening was dat de levensomstandigheden in de betrokken landen gelijkwaardig waren aan die welke gewoonlijk in de Unie heersen, had de wijziging van de methode voor de beoordeling van die gelijkwaardigheid alleen tot doel om, onder druk van de lidstaten en in lijn met de hervorming van het Statuut van 2013, de salariskosten te verlagen.
Polish[pl]
Ponieważ w latach poprzedzających administracja nie uznała, że warunki życia w odnośnych państwach były równoważne z panującymi zwykle w Unii, zmiana metody oceny przesłanek równoważności warunków życia w państwach trzecich miała na celu jedynie zmniejszenie kosztów pracy, pod presją ze strony państw członkowskich i w związku z reformą regulaminu pracowniczego w 2013 r.
Portuguese[pt]
Não tendo a administração, nos anos anteriores, considerado que as condições de vida nos países em causa eram equivalentes às condições habituais na União, a alteração de método efetuada para apreciar a condição da equivalência das condições de vida nos países terceiros teve como único objetivo reduzir os custos salariais, sob a pressão dos Estados‐Membros e em relação com a reforma do Estatuto de 2013.
Romanian[ro]
Întrucât în anii precedenți administrația nu a estimat că condițiile de viață din țările în cauză erau echivalente cu cele obișnuite în Uniune, schimbarea de metodă operată pentru aprecierea condiției echivalenței condițiilor de viață din țările terțe ar fi avut ca singur scop numai reducerea costurilor salariale, sub presiunea statelor membre și în legătură cu reforma statutară din 2013.
Slovak[sk]
Keďže administratíva sa v predchádzajúcich rokoch nedomnievala, že životné podmienky v dotknutých krajinách boli rovnocenné s bežnými životnými podmienkami v Únii, bolo jediným cieľom zmeny metódy posudzovania rovnocennosti životných podmienok v tretích krajinách znížiť mzdové náklady pod tlakom členských štátov a v súvislosti s reformou služobného poriadku v roku 2013.
Slovenian[sl]
Ker uprava v predhodnih letih ni menila, da so bile življenjske razmere v zadevnih državah enake običajnim razmeram v Uniji, naj bi bil edini cilj spremembe metode za presojo pogoja enakovrednosti življenjskih razmer v tretjih državah znižati stroške za plače pod pritiskom držav članic in v povezavi z reformo Kadrovskih predpisov iz leta 2013.
Swedish[sv]
Eftersom administrationen under tidigare år inte hade ansett att levnadsvillkoren i de berörda länderna motsvarade de som normalt råder inom unionen, var det enda syftet med förändringen av metoden för att bedöma om levnadsvillkoren i tredjeland motsvarade levnadsvillkoren i unionen att minska lönekostnaderna, under påtryckning från medlemsstaterna och i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna år 2013.