Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αφού φέρουν το νερό, οι γυναίκες του χωριού αρχίζουν να καλλιεργούν τα κτήματα τους, κι εργάζονται με πρωτόγονες τσάπες στον ήδη καυτό πρωινό ήλιο.
English[en]
With the water drawn, the village women set about cultivating their fields, working with crude hand hoes in the already hot morning sun.
Spanish[es]
Habiendo acabado de sacar el agua, las mujeres de la aldea se ponen a cultivar sus campos, trabajando con toscos azadones de mano bajo el sol de la mañana que ya está caliente.
French[fr]
Après la corvée d’eau, les femmes du village travaillent dans les champs, avec des houes grossières, sous le soleil déjà chaud du matin.
Italian[it]
Attinta l’acqua, le donne del villaggio si accingono a coltivare i campi, lavorando con zappe primitive sotto il sole del mattino, che scotta già.
Japanese[ja]
水を運び終えると,村の婦人たちは,すでに熱くなっている朝の日差しを浴びながら,粗末な手ぐわで畑を耕しに掛かります。
Korean[ko]
시골 아낙네들은 물 긷는 일이 끝나면, 밭에 나아가 이미 뜨거워진 햇살을 받으며 원시적인 괭이를 가지고 밭일을 시작한다.
Portuguese[pt]
Uma vez obtida a água, as mulheres da aldeia passam a cultivar seus campos, trabalhando com enxadas rústicas debaixo do sol já bem quente da manhã.
Swedish[sv]
Med det upphämtade vattnet börjar bykvinnorna vattna sina åkrar och arbeta med grova handhackor i den redan heta morgonsolen.