Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskaberne opererer inden for forskellige brancher (samlet omsaetning i 1985: 8 453 mio sfr., svarende til ca. 4 870 mio ECU), hovedsagelig inden for laegemidler (1985-omsaetning: 3 912 mio sfr., ca. 2 253 mio ECU), farvestoffer og kemiske pigmenter (1985-omsaetning: 2 107 mio sfr., ca. 1 213 mio ECU), naeringsmidler (1985-omsaetning: 1 121 mio sfr., ca. 645 mio ECU), landbrugs- (»agro«-) produkter (1985-omsaetning: 601 mio sfr., ca. 346 mio ECU) samt froeproduktion og bioteknisk forskning.
German[de]
Sie sind in einer Vielzahl von Sektoren tätig (Umsatz 1985: 8 453 Millionen SFR; 4 870 Millionen ECU), wobei die wichtigsten Sektoren die Pharmazeutik (Umsatz 1985: 3 912 Millionen SFR; 2 253 Millionen ECU), Farbstoffe und chemische Pigmente (Umsatz 1985: 2 107 Millionen SFR;
Greek[el]
Οι εταιρείες αυτές καλύπτουν διάφορους κλάδους (κύκλος εργασιών του 1985: 8^453 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 4^870 εκατομμύρια ECU), οι κυριότεροι από τους οποίους είναι τα φαρμακευτικά προϊόντα (κύκλος εργασιών του 1985: 3^912 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 2^253 εκατομμύρια ECU), τα υλικά βαφών και οι χημικές χρωστικές ουσίες (κύκλος εργασιών του 1985: 2^107 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 1^213 εκατομμύρια ECU), τα προϊόντα διατροφής (κύκλος εργασιών του 1985: 1^121 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 645 εκατομμύρια ECU), τα γεωργικά φάρμακα («agro») (κύκλος εργασιών του 1985: 601 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 346 εκατομμύρια ECU), καθώς και η παραγωγή σπόρων και η έρευνα βιοτεχνολογίας.
English[en]
The Group is active in a variety of sectors (1985 turnover: SwF 8 453 million; about ECU 4 870 million), the principal ones being pharmaceuticals (1985 turnover: SwF 3 912 million; about ECU 2 253 million), dyestuffs and chemical pigments (1985 turnover: SwF 2 107 million; about ECU 1 213 million), nutritional products (1985 turnover: SwF 1 121 million; about ECU 645 million), agricultural ('agro') products (1985 tunover: SwF 601 million; about ECU 346 million), and the production of seeds and biotechnological research.
Spanish[es]
Desarrollan su actividad en varios sectores (volumen de negocio en 1985 : 8 453 millones de FRS, unos 4 870 millones de ECU), siendo el principal de ellos el farmacéutico (volumen de negocio 1985 : 3 912 millones de FRS ; unos 2 253 millones ECU) ; tintes y pigmentos químicos (volumen de negocio en 1985 : 2 107 millones de FRS ; unos 1 213 millones de ECU) ; productos alimentícios (volumen de negocio en 1985 : 1 121 millones de FRS ; unos 645 millones de ECU) ; productos agrícolas (« agro ») (volumen de negocio en 1985 : 601 millones de FRS ; unos 346 millones de ECU) y la producción de semillas e investigación biotecnológica.
French[fr]
Le groupe Sandoz exerce ses activités dans divers secteurs (chiffre d'affaires pour 1985 : 8,453 milliards de francs suisses correspondant à environ 4,870 milliards d'Écus), dont les principaux sont les produits pharmaceutiques (chiffre d'affaires pour 1985 : 3,912 milliards de francs suisses correspondant à environ 2,253 milliards d'Écus), les colorants et les pigments chimiques (chiffre d'affaires pour 1985 : 2,107 milliards de francs suisses correspondant à environ 1,213 milliard d'Écus ; les produits alimentaires (chiffre d'affaires pour 1985 : 1,121 milliard de francs suisses correspondant à environ 645 millions d'Écus), les produits agricoles (« agro ») (chiffre d'affaires pour 1985 : 601 millions de francs suisses correspondant à environ 346 millions d'Écus), la production de semences et la recherche biotechnologique.
Italian[it]
Il gruppo Sandoz è attivo in diversi settori d'attività (fatturato globale nel 1985 : 8 453 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 4 870 milioni di ECU) ; il principale è quello dei prodotti farmaceutici (fatturato, nel 1985 : 3 912 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 2 253 milioni di ECU) ; segue il settore dei coloranti e pigmenti chimici (fatturato, nel 1985 : 2 107 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 1 213 milioni di ECU) ; quindi, quello dei prodotti destinati alla nutrizione (fatturato, nel 1985 : 1 121 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 645 milioni di ECU) ; infine, i settori dei prodotti per l'agricoltura (il cosiddetto « agro » ; fatturato, nel 1985 : 601 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 346 milioni di ECU) la produzione di semi e le richerche biotecnologiche.
Dutch[nl]
Zij zijn werkzaam in vele uiteenlopende sectoren (totale omzet in 1985: 8 453 miljoen Zwfr.; rond 4 870 miljoen Ecu), waarvan de belangrijkste zijn: geneesmiddelen (omzet in 1985: 3 912 miljoen Zwfr.; rond 2 253 miljoen Ecu); kleurstoffen en chemische pigmenten (omzet in 1985: 2 107 miljoen Zwfr.; rond 1 213 miljoen Ecu); voedingswaren (omzet in 1985: 1 121 miljoen Zwfr.; rond 645 miljoen Ecu); landbouwprodukten "agro-industrie'' (omzet in 1985: 601 miljoen Zwfr.; rond 346 miljoen Ecu), alsmede de produktie van zaaizaad en biotechnologisch onderzoek.
Portuguese[pt]
Operam em diversos sectores (volume de negócios de 1985 : 8 453 milhões de francos suíços ; cerca de 4 870 milhões de ECUs), os principais dos quais são o dos produtos farmacêuticos (volume de negócios de 1985 : 3 912 milhões de francos suíços ; cerca de 2 253 milhões de ECUs) ; matérias corantes e pigmentos químicos (volume de negócios de 1985 : 2 107 milhões de francos suíços ; cerca de 1 213 milhões de ECUs) ; produtos alimentares (volume de negócios de 1985 : 1 121 milhões de francos suíços ; cerca de 645 milhões de ECUs) ; produtos (« agro ») agrícolas (volume de negócios de 1985 : 601 milhões de francos suíços ; cerca de 346 milhões de ECUs) assim como o da produção de sementes e a investigação biotecnológica.