Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle uitbroei, is hulle heeltemal onafhanklik met volledig ontwikkelde gifkliere en -tande.
Arabic[ar]
وعندما تَخرج، تصير مستقلة تماما بأنياب وغدد سمّيّة مكتملة النمو.
Cebuano[ceb]
Iniggawas sila bug-os nga independente nga may bug-os nga pagkapormang mga glandula sa lala ug mga tango.
Danish[da]
I det øjeblik de kommer ud, er de helt uafhængige af deres forældre; de har nemlig allerede fuldt udviklede giftkirtler og gifttænder.
German[de]
Mit ihren voll ausgebildeten Giftdrüsen und -zähnen sind die geschlüpften Tiere völlig selbständig lebensfähig.
Greek[el]
Βγαίνοντας από το αβγό είναι εντελώς ανεξάρτητα με πλήρως σχηματισμένους δηλητηριώδεις αδένες και δόντια.
English[en]
On emerging they are totally independent with fully-formed venom glands and fangs.
Spanish[es]
Desde que eclosionan son completamente independientes y poseen glándulas venenosas y colmillos plenamente desarrollados.
Finnish[fi]
Kuoriutuessaan munasta poikaset ovat aivan itsenäisiä, ja niillä on täysin kehittyneet myrkkyrauhaset ja -hampaat.
French[fr]
Émergent ainsi des bébés totalement indépendants, aux crochets et aux glandes à venin pleinement formés.
Hindi[hi]
बाहर आने पर वे पूर्णतया विकसित विष थैलियों और विषदन्त सहित पूरी तरह से स्वतंत्र होते हैं।
Croatian[hr]
Nakon što izađu potpuno su samostalne, imajući u potpunosti razvijene otrovne žlijezde i zube.
Hungarian[hu]
Kikeléskor teljesen önállóak, egészen kifejlődött méregmirigyekkel és méregfogakkal.
Indonesian[id]
Sewaktu muncul, ular-ular itu benar-benar independen diperlengkapi dengan kelenjar berbisa yang sudah jadi dan gigi taring.
Iloko[ilo]
No nakaruardan, naan-anayen nga agwayawayada nga addaan iti naan-anay a glandula ti gita ken saong.
Italian[it]
Quando escono dall’uovo sono del tutto indipendenti, con zanne e ghiandole velenifere pienamente sviluppate.
Japanese[ja]
孵化したヘビは,すっかり出来上がった毒腺と毒牙を備えているので完全に独り立ちできます。
Korean[ko]
이 새끼들은 독선(毒腺)과 독니가 다 자라 있기 때문에 나오자마자 완전히 독립하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra izy ireo dia mahaleo tena tanteraka, manana fihary poizina sy vangy ary fomba.
Marathi[mr]
बाहेर आल्यावर ते संपूर्णतः स्वावलंबी असून त्यांच्या विषग्रंथी आणि विषदंतांची पूर्ण वाढ झालेली असते.
Norwegian[nb]
Så snart de er klekt, kan de klare seg helt på egen hånd; de har allerede fullt utviklede giftkjertler og gifttenner.
Dutch[nl]
Bij het uitkomen zijn ze totaal onafhankelijk, met geheel gevormde gifklieren en -tanden.
Polish[pl]
Są już wtedy całkowicie samodzielne, mają też w pełni rozwinięte gruczoły i zęby jadowe.
Portuguese[pt]
Ao saírem, são totalmente independentes, dotados de glândulas de veneno e presas plenamente formadas.
Romanian[ro]
La ieşirea din ou sunt complet independenţi, având glandele cu venin şi dinţii gata formaţi.
Russian[ru]
Они появляются на свет совершенно самостоятельными, поскольку их ядовитые железы и зубы уже сформированы.
Slovak[sk]
Po vyliahnutí sú úplne samostatné a majú úplne vyvinuté jedové žľazy a jedové zuby.
Slovenian[sl]
Po izvalitvi so popolnoma samostojni ter imajo povsem oblikovani strupni žlezi in strupnika.
Serbian[sr]
Kada izađu, sasvim su nezavisni s potpuno razvijenim otrovnim žlezdama i zubima.
Swedish[sv]
Så snart de kommer ut är de helt oberoende av sina föräldrar och har fullt utbildade giftkörtlar och gifttänder.
Swahili[sw]
Watokapo nje wao hujitegemea kabisa wakiwa na tezi za sumu na meno yaliyokua vya kutosha.
Tamil[ta]
அவ்வாறு வெளிவரும்போதே அவை முற்றிலும் சுதந்திரமானவையாய், முழு வளர்ச்சியுற்ற நச்சு சுரப்பிகளையும் நச்சுப் பற்களையும் உடையனவாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
బయటికి వచ్చిన తర్వాత, సంపూర్ణంగా తయారైన విష గ్రంథులూ కోరలతో అది పూర్తిగా స్వాతంత్ర్యంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa paglabas mismo ang mga ito’y lubusang nakapagsasarili na may kumpleto nang glandula ng kamandag at mga pangil.
Turkish[tr]
Ortaya çıktıklarında tümüyle oluşmuş zehir bezleri ve zehir dişleriyle tamamen bağımsızdırlar.
Ukrainian[uk]
Щойно вилупившись, вони є цілком самостійними: із сформованими отруйними залозами й зубами.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti jáde, wọ́n ti di òmìnira pátápátá, wọ́n sì ní àpò oró àti eyín tí ó ti gbó.
Zulu[zu]
Lapho ephuma asuke esezimele ngokuphelele enezindlala zesihlungu eziphelele namazinyo acijile.