Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара Пиотр игәрахаҵареи Ирҵаҩы игәшаҭареи рҿыԥшра?
Acoli[ach]
Watwero lubo lanen me niye pa Petero ki kica pa Yecu nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Petrus se geloof en sy Heer se barmhartigheid navolg?
Amharic[am]
ጴጥሮስ እምነት በማሳየት፣ ኢየሱስ ደግሞ ምሕረት በማድረግ ረገድ የተዉትን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Pedron iyawsäwipata ukat Yatichiripan khuyaptʼayasiñapat yateqassna?
Azerbaijani[az]
Butrusun imanını və İsa Məsihin mərhəmətini necə təqlid edə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ Петерҙың иманынан һәм Мәсихтең шәфҡәтлелегенән нисек үрнәк ала алабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di nla kôna hémle i Pétrô ni konangoo i Nwet wé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita boi maniru haporseaon ni si Petrus dohot asi ni roha ni Jesus?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e lafi Ɲanmiɛn su kɛ Piɛli sa, naan e si aunnvuɛ kɛ i Min Zezi sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maaarog an pagtubod ni Pedro asin an pagkahirak kan saiyang Kagurangnan?
Bemba[bem]
Kuti twapashanya shani icitetekelo ca kwa Petro no luse lwa Shikulu wakwe?
Bulgarian[bg]
Как можем да подражаваме на вярата на Петър и на милостта на неговия Господар?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা পিতরের বিশ্বাস ও তার প্রভুর করুণা অনুকরণ করতে পারি?
Batak Karo[btx]
Uga kita banci ngusih kiniteken Petrus ras perkuah ate Tuanna?
Catalan[ca]
Com podem imitar la fe de Pere i la misericòrdia del seu Mestre?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masundog nato ang pagtuo ni Pedro ug ang pagkamaluluy-on sa iyang Agalon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab imit lafwa Pyer ek mizerikord son Met?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobovat Petrovu víru i milosrdenství jeho Pána?
Chuvash[cv]
Петр пек ӗненес тесен тата Иисус пек ырӑ кӑмӑллӑ пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne Peters tro og hans Herres barmhjertighed?
German[de]
Wie können wir den Glauben von Petrus und die Barmherzigkeit seines Herrn nachahmen?
Jula[dyu]
An be se ka Piyɛri ka limaniya ani Matigi ka hinɛ ɲɔgɔn ladegi cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu asrɔ̃ Petro ƒe xɔse kple eƒe Aƒetɔa ƒe nublanuikpɔkpɔ?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpebe mbuọtidem Peter nnyụn̄ n̄kpebe Eteufọk esie emi esituade owo mbọm?
Greek[el]
Πώς θα μιμούμαστε την πίστη του Πέτρου και το έλεος του Κυρίου του;
English[en]
How can we imitate the faith of Peter and the mercy of his Master?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar la fe de Pedro y la compasión de su Maestro?
Estonian[et]
Kuidas me saame jäljendada Peetruse usku ja tema isanda halastust?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم ایمان پِطرُس و لطف و رحمت استادش را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme jäljitellä Pietarin uskoa ja hänen Herransa armollisuutta?
Fijian[fj]
Eda na vakadamurimuria vakacava na vakabauta i Pita kei na yalololoma ni nona Turaga?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit taka eftir trúnni hjá Pæturi og miskunn Meistara hansara?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖi nǔ Piyɛ́ɛ ɖɔhun bo kú nǔblawu nú mɛ Gǎn tɔn ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
Comment imiter la foi de Pierre et la miséricorde de Jésus ?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔkase Petro hemɔkɛyeli lɛ kɛ e-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Pedro ha Jesús ehémplo?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે પીતર જેવી શ્રદ્ધા અને તેમના ગુરુ જેવી દયા બતાવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla püshatüin sukuwaʼipa nunoula Pedro otta pümüliajülin maʼaka naaʼin Jesuu?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ yise Pita tọn po lẹblanu he Oklunọ etọn nọ dohia tọn po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba tödeke ño Pedro erere aune ni mada mike tuin bobre jai Dirikä kwe ye erere?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya yin koyi da bangaskiyar Bitrus da kuma jin ƙan Ubangijinsa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחקות את אמונתו של פטרוס ואת רחמי אדונו?
Hindi[hi]
हम कैसे पतरस के विश्वास और उसके प्रभु की दया की मिसाल पर चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog ang pagtuo ni Pedro kag ang pagkamapinatawaron sang iya Agalon?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da imamo vjeru nalik Petrovoj i da smo milosrdni poput Isusa?
Haitian[ht]
Ki jan n ka imite lafwa Pyè te genyen an ansanm ak mizèrikòd Mèt li a te demontre a?
Hungarian[hu]
Hogyan követhetjük Péter és Jézus példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Պետրոսի հավատը եւ մեր Տիրոջ ներողամտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ընդօրինակել Պետրոսին հաւատքը եւ իր Տէրոջ ողորմածութիւնը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa meniru iman Petrus dan belas kasihan Tuannya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi ṅomie okwukwe Pita, ṅomiekwa Jizọs, bụ́ onye na-eme ebere?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ti pammati ni Pedro ken ti panangngaasi ti Apona?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele ẹrọwọ Pita gbe ohrọ-oriọ Olori riẹ?
Italian[it]
Come possiamo imitare la fede di Pietro e la misericordia del suo Maestro?
Japanese[ja]
どうすればペテロの信仰とイエスの憐れみに倣えますか。
Javanese[jv]
Piyé carané niru imané Pétrus lan sipat welas asihé Gustiné?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია პეტრეს მსგავსი რწმენა გამოვავლინოთ და მისი მოძღვარივით დიდსულოვნები ვიყოთ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩmaɣzɩnɩ Pɩyɛɛrɩ tisuu nɛ Yesu pʋtɔdɩyɛ naʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya lukwikilu ya Piere mpi kikalulu ya kulolula ya Mfumu na yandi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgerekania na wĩtĩkio wa Petero na tha cia Mwathi wake atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena eitavelo laPetrus nosho yo onghenda yOmwene waye?
Kazakh[kk]
Петірдің сеніміне және Исаның мейірімділігіне қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Petrusi uppertoq Naalagaalu nallittuisoq qanoq ilaarsinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kaiela o kixikanu kia Phetele ni henda ia Mesene iê?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪೇತ್ರನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು, ಆತನ ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
베드로의 믿음과 그의 주이신 예수의 자비를 어떻게 본받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga gherererya thuthi erikirirya lya Petero n’omubere wa Mukama wiwe ow’erighanyira?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulondelanga byepi lwitabilo lwa kwa Petelo ne kwikala na lusa byonka byajinga Nkambo yanji?
S'gaw Karen[ksw]
ပကွၢ်လိမၤဒိးစီၤပ့းတရူးအတၢ်နာ်ဒီး ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သးကညီၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi natu honena epuro lyaPeturusa nonkenda zaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina lukwikilu lwa Petelo ye nkenda za Mfumu andi?
Kyrgyz[ky]
Канткенде ишеними күчтүү Петирден жана ырайымдуу Иса пайгамбардан үлгү алабыз?
Lamba[lam]
Tungatuntulula shani icakubwenako cakwe Petilo ne nkumbu sha baShikulu bakwe?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwoleka okukkiriza okulinga okwa Peetero era n’ekisa ekiringa ekya Mukama waffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komekola kondima ya Petro mpe motema mawa ya Nkolo na ye?
Lozi[loz]
Lukona kulikanyisa cwañi tumelo ya Pitrosi ni sishemo sa Mulenaa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip galime ugdytis tvirtą tikėjimą ir mokytis atlaidumo?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwiula lwitabijo lwa Petelo ne lusa lwa Mfumwandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuidikija ditabuja dia Petelo, ne difuilangana luse dia Mfumuende?
Luvale[lue]
Tunahase ngachilihi kulondezeza lufwelelo lwaPetulu namuchima wakeke waMwata wenyi?
Lunda[lun]
Tunateli kwimbujolaña ñahi chikuhwelelu chaPetulu niluwi lwaMwanta windi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo luwo yie mar Petro koda ng’wono ma ne Yesu onyiso?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëmë mëbëjkën extëmë Pedro ets nmëdäjtëmë paˈˈayoˈojën extëmë Jesus?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav imit lafwa Pierre ek mizerikord so Met?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’i Petera sy Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad l̦oore joñak eo an Piter im kwal̦o̦k tũriam̦o ãinwõt kar Irooj eo an?
Macedonian[mk]
Како можеме да се угледаме на верата на Петар и на милоста на неговиот Учител?
Malayalam[ml]
പത്രോ സി ന്റെ വിശ്വാ സ വും അവന്റെ ഗുരു വി ന്റെ കരുണ യും നമുക്ക് അനുക രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Яавал бат итгэлтэй Петрийг ч, уучилж өршөөдөг Эзнээ ч дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n tall a Pɩɛɛr tẽebã buudu, la d yɩ sugr kõat wa a Zu-soabã?
Marathi[mr]
आपण पेत्राच्या विश्वासाचं आणि येशूनं दाखवलेल्या दयेचं अनुकरण कसं करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita meniru iman Petrus dan sikap Yesus yang suka mengampuni?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw il- fidi taʼ Pietru u l- ħniena taʼ Sidu?
Burmese[my]
ပေတရုရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ယေရှုရဲ့ ကရုဏာကို ဘယ်လို အတုယူ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne Peters tro og hans Herres barmhjertighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej takuaujtamatilis kemej Pedro uan titeikneliskej kemej iTamachtijkauj?
North Ndebele[nd]
Singamlingisela njani uPhetro kanye leNkosi yakhe eyayilesihawu?
Nepali[ne]
हामी कसरी पत्रुसको विश्वास र येशूको कृपा अनुकरण गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuholela eitaalo lyaPetrus nosho wo ohenda yOmuwa gwe?
Nias[nia]
Hewisa lala woloʼöda famati Wetero ba faʼahakhö dödö Yesu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het geloof van Petrus en de barmhartigheid van Jezus navolgen?
South Ndebele[nr]
Singalilingisa njani ikholo lakaPitrosi nomusa weKosakhe?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša bjang tumelo ya Petro le kgaugelo ya Mong wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji chikhulupiriro cha Petulo komanso chifundo cha Yesu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛazukoa Pita diedi ne nee ɔ Menle ne anwunvɔnezelɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Amantii Phexros qabuufi dhiifama Gooftaansaa godhe hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон Петры уырнындзинад ӕмӕ Йесойы фӕлмӕнзӕрдӕдзинад фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so pananisia nen Pedro tan say panangasi na Katawan to?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá e fe di Pedro i e miserikòrdia di Hesus?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować wiarę Piotra i miłosierdzie jego Mistrza?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar a fé de Pedro e a misericórdia de seu Mestre?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikushwan Pëdrunö markäkoq y Yachatseqnin Cristunö kuyakoq kanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qatipakuchwan Pedropa iñiyninta chaynataq Jesuspa kuyapayakuyninta?
Rundi[rn]
Twokwigana gute ukwizera kwa Petero be n’imbabazi za Shebuja?
Romanian[ro]
Cum putem imita credinţa lui Petru şi îndurarea Stăpânului său?
Russian[ru]
Как мы можем подражать вере Петра и милосердию его Учителя?
Kinyarwanda[rw]
Twakwigana dute ukwizera kwa Petero n’imbabazi Shebuja yamugiriye?
Sena[seh]
Tinatowezera tani cikhulupiro ca Pedhru na ntsisi za Mbuyace?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa so e sara ye na mabe tongana ti Pierre na ti Seigneur ti lo so ayeke nduru ti pardone zo?
Sinhala[si]
පේතෘස්ට දෙවි කෙරෙහි තිබුණු විශ්වාසයත් යේසුස් පෙන්වූ කරුණාවත් අපිට අනුකරණය කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovať Petrovu vieru a milosrdenstvo jeho Pána?
Slovenian[sl]
Kako lahko posnemamo Petrovo vero in usmiljenje njegovega Gospoda?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaʻoaʻo i le faatuatua o Peteru, ma le alofa mutimutivale o lona Matai?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei kutenda kwaPetro uye ngoni dzaTenzi wake?
Songe[sop]
Twi kwambula lukumiino lwa Mpyeele na lusa lwa Nfumwaye naminyi?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë besimin e Pjetrit dhe mëshirën e Zotërisë së tij?
Serbian[sr]
Kako možemo biti verni kao Petar i milosrdni kao njegov Učitelj?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori bribi neleki Petrus èn sari-ati neleki en Masra?
Swati[ss]
Singakulingisa njani kukholwa kwaPhetro kanye nesihawu seNkhosi yakhe?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša tumelo e tšoanang le ea Petrose joang le mohau oa Mong’a hae?
Swedish[sv]
Hur efterliknar vi Petrus och Jesus?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuiga imani ya Petro na rehema ya Bwana wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuiga imani ya Petro na sifa ya Bwana wake ya kuwasamehe wengine?
Tamil[ta]
பேதுருவைப் போல் விசுவாசத்தையும் அவரது எஜமானரைப் போல் கருணையையும் நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele banati-tuir Pedro nia fiar no Jesus nia laran-sadiʼa?
Telugu[te]
పేతురులా విశ్వాసాన్ని, యేసులా కనికరాన్ని మనం ఏయే రకాలుగా చూపించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เปโตร และ ความ เมตตา ของ พระ เยซู ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣስኣሰር እምነት ጴጥሮስን ኣስኣሰር ምሕረት ጐይታናን ክንስዕብ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lu a imba jighjigh u nan u Peteru la, shi se zungwen mbagenev mhôônom er Ortesen nahana?
Turkmen[tk]
Biz Petrusyň imanyndan we onuň Halypasynyň rehimdarlygyndan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan ang pananampalataya ni Pedro at ang pagiging maawain ng kaniyang Panginoon?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokoya mbetawɔ kaki la Petero ndo kɛtshi kaki la Owandji ande?
Tswana[tn]
Re ka etsa jang tumelo ya ga Petere le boutlwelobotlhoko jwa Mong wa gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingayezga wuli chivwanu chaku Petro ndi lisungu laku Khristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kwiiya lusyomo lwa Petro alimwi aluzyalo lwa Simalelaakwe?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakgalhiyaw kintakanajlakan chuna la Pedro chu nalakgalhamananaw chuna la xMakgalhtawakgana?
Turkish[tr]
Petrus’un imanını ve Efendisinin merhametini nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ri tekelela njhani ripfumelo ra Petro ni tintswalo ta N’wini wakwe?
Tswa[tsc]
Hi nga ku pimanyisisa kuyini a kukholwa ka Pedro ni wuxinji ga Mugonzisi wakwe?
Tatar[tt]
Петер иманын үрнәк итеп тотар өчен һәм аның Остазы кебек шәфкатьле булыр өчен безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayezga wuli chipulikano cha Petrosi na lusungu lwa Fumu yake?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua Petro gyidi ne mmɔborɔhunu a ne Wura daa no adi no bi?
Tahitian[ty]
E nafea ia pee i to Petero faaroo e to Iesu aroha hamani maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik xchʼunel yoʼonton Pedro xchiʼuk li xkʼuxul yoʼonton laj yakʼ ta ilel li Jchanubtasvanej yuʼune?
Ukrainian[uk]
Як наслідувати Петрову віру та милосердя його Вчителя?
Umbundu[umb]
Tu setukula ndati ekolelo lia Petulu kuenda ongecelo ya Cime caye?
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani lutendo lwa Petro na khathutshelo ya Muṋe wawe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể noi theo đức tin của Phi-e-rơ và lòng thương xót của Chủ ông bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa otakiha sai waamini wa Pedru ni omoriwa ikharari wa Pwiyawe?
Wolaytta[wal]
Nuuni waanidi PHeexiroosaagaadan ammaniyaageetanne a Godaagaadan maariyaageeta gidana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masusubad an pagtoo ni Pedro ngan an kalooy han iya Agaron?
Xhosa[xh]
Singaluxelisa njani ukholo lukaPetros nenceba yeNkosi yakhe?
Yao[yao]
Ana mpaka tusyasye catuli cikulupi ca Petulo soni canasa ca Ambuje ŵakwe?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Pétérù àti àánú Jésù Ọ̀gá rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik le fe anchaj tiʼ Pedrooʼ, yéetel bix jeʼel k-chʼaʼik óotsil jeʼex Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu nápanu fe casi gupa Pedru ne rilaseláʼdxinu binni casi biʼniʼ Maestru stiʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka wirika gu idapase nga ga Petero gbiati gu inapai nga ga Bairako?
Zulu[zu]
Singalulingisa kanjani ukholo lukaPetru nomusa weNkosi yakhe?