Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Duitsland Pole op 1 September 1939 binnegeval het, het vrees in ons eens rustige streek begin heers.
Arabic[ar]
حين اجتاحت المانيا پولندا في ١ ايلول ١٩٣٩، بدأ الخوف يسود منطقتنا الهادئة.
Bemba[bem]
Lintu Germany asanshile Poland pa September 1, 1939, mu cifulo cesu umwali umutende mwaishile umwenso.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulong sa Alemanya ang Polandia niadtong Septiyembre 1, 1939, ang kahadlok nagsugod sa paghari sa kanhi malinawon namong rehiyon.
Czech[cs]
Když Německo 1. září 1939 napadlo Polsko, začal v našem kdysi pokojném kraji panovat strach.
Danish[da]
Da Tyskland invaderede Polen den 1. september 1939, begyndte vores engang så fredfyldte område at blive præget af frygt.
German[de]
Als Deutschland am 1. September 1939 in Polen einfiel, griff in unserer einst friedlichen Gegend die Angst um sich.
Greek[el]
Όταν η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία την 1η Σεπτεμβρίου 1939, άρχισε να επικρατεί φόβος στην άλλοτε ειρηνική περιοχή μας.
English[en]
When Germany invaded Poland on September 1, 1939, fear began to rule our once peaceful region.
Spanish[es]
Cuando Alemania invadió Polonia, el 1 de septiembre de 1939, empezó a cundir el pánico por nuestra antes pacífica región.
Finnish[fi]
Kun Saksa hyökkäsi Puolaan 1. syyskuuta 1939, pelko alkoi hallita ennen niin rauhallista seutuamme.
French[fr]
Après le 1er septembre 1939, date de l’invasion de la Pologne par l’Allemagne, la peur s’est répandue dans notre région autrefois paisible.
Hebrew[he]
ב־1 בספטמבר 1939 פלשה גרמניה לפולין. הפחד החל לרחף מעל אזורנו, איזור שלפני כן ידע ימים שלווים.
Hindi[hi]
सितंबर १, १९३९ के रोज़ जब जर्मनी ने पोलैंड पर हमला बोल दिया, तब हमारे पहले के शांतिपूर्ण क्षेत्र में डर का माहौल छाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsalakay sang Alemanya ang Poland sang Septiembre 1, 1939, naghari ang kahadlok sa amon malinong anay nga rehiyon.
Croatian[hr]
Kad je Njemačka 1. rujna 1939. izvršila invaziju na Poljsku, strah je počeo vladati našim nekad mirnim područjem.
Hungarian[hu]
Amikor Németország betört Lengyelországba 1939. szeptember 1-jén, egykor békés vidékünkön félelem kezdett uralkodni.
Indonesian[id]
Sewaktu Jerman menginvasi Polandia pada tanggal 1 September 1939, ketakutan mulai menguasai kawasan kami yang sebelumnya penuh damai.
Iloko[ilo]
Idi rinaut ti Alemania ti Poland idi Setiembre 1, 1939, nagarin ti buteng iti natalna idi a lugarmi.
Italian[it]
Quando il 1° settembre 1939 la Germania invase la Polonia, la paura si diffuse nella nostra regione un tempo pacifica.
Japanese[ja]
1939年9月1日,ドイツがポーランドに侵攻したとき,私たちのいた,かつて平和だった地域も恐怖に包まれました。
Korean[ko]
1939년 9월 1일에 독일이 폴란드를 침공하자, 전에는 평화로웠던 우리가 살던 지역이 두려움에 휩싸이기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanafika an’i Polonina i Alemaina, tamin’ny 1 Septambra 1939, ny tahotra dia nanomboka nanjaka teo amin’ny faritra nisy anay, izay nandry feizay teo aloha.
Macedonian[mk]
Кога Германија ја нападна Полска на 1 септември 1939 година, почна да владее страв во нашиот некогаш мирољубив регион.
Malayalam[ml]
1939 സെപ്റ്റംബർ 1-ന് ജർമനി പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ സമാധാനം കളിയാടിയിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഭയം കരിനിഴൽ വീഴ്ത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सप्टेंबर १, १९३९ मध्ये जर्मनीनं पोलंडवर कब्जा मिळविला तेव्हा पुन्हा एकवार आमच्या एकेकाळच्या शांतिमय प्रदेशावर भयाचं सावट थैमान घालू लागलं.
Norwegian[nb]
Da Tyskland invaderte Polen den 1. september 1939, begynte frykten å bre seg i vårt en gang så fredelige område.
Dutch[nl]
Toen Duitsland op 1 september 1939 Polen binnenviel, kreeg de angst onze eens vredige streek in zijn macht.
Northern Sotho[nso]
Ge Jeremane e be e hlasela Poland ka September 1, 1939, poifo e ile ya thoma go buša tikologong ya rena yeo e kilego ya ba le khutšo.
Nyanja[ny]
Pamene Germany anatenga Poland pa September 1, 1939, mantha anagwira dera lathu lomwe kale linali pamtendere.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਤੰਬਰ 1, 1939 ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਇਲਾਕੇ ਤੇ ਭੈ ਛਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora Alemania a invadí Polonia dia 1 di september 1939, un miedu a cuminsá apoderá di nos region, caminda un tempu tabatin pas.
Polish[pl]
Kiedy 1 września 1939 roku Niemcy napadły na Polskę, w naszych spokojnych do niedawna okolicach zapanowała trwoga.
Portuguese[pt]
Quando a Alemanha invadiu a Polônia em 1.° de setembro de 1939, o medo começou a dominar a nossa região antes tranqüila.
Romanian[ro]
În 1 septembrie 1939, când Germania a invadat Polonia, a început să domnească teama în regiunea noastră cândva paşnică.
Russian[ru]
Когда 1 сентября 1939 года немецкие войска оккупировали Польшу, жителей нашей когда-то мирной местности охватила паника.
Slovak[sk]
Keď 1. septembra 1939 Nemecko napadlo Poľsko, v našej kedysi pokojnej oblasti začal vládnuť strach.
Slovenian[sl]
Ko je Nemčija 1. septembra leta 1939 napadla Poljsko, je naše nekoč mirno območje preplavil strah.
Shona[sn]
Apo Germany yakavhozhokera Poland pana September 1, 1939, rutyo rwakatanga kutonga nharaunda yedu yaichimbova norunyararo.
Serbian[sr]
Kad je Nemačka izvršila invaziju na Poljsku 1. septembra 1939, strah je počeo da vlada u našem ranije mirnom regionu.
Southern Sotho[st]
Ha Jeremane e hlasela Poland ka la 1 September, 1939, tšabo e ile ea qala ho aparela sebaka sa rōna seo e neng e kile ea e-ba sa khotso.
Swedish[sv]
När Tyskland invaderade Polen den 1 september 1939, började fruktan härska i vårt en gång så fridsamma område.
Swahili[sw]
Ujerumani iliposhambulia Poland Septemba 1, 1939, hofu ilianza kujaa eneo letu ambalo hapo mwanzo lilikuwa lenye amani.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1, 1939-ல் போலந்தை ஜெர்மனி கைப்பற்றியபோது, முன்பு சமாதானமாக இருந்த எங்கள் பகுதியில் பீதி ஆட்கொண்டது.
Telugu[te]
1939 సెప్టెంబర్ 1న జర్మనీ పోలాండ్ను ఆక్రమించినప్పుడు మునుపు శాంతియుతంగా ఉండిన మా మండలాన్ని భయం ఆవహించసాగింది.
Tagalog[tl]
Nang salakayin ng Alemanya ang Poland noong Setyembre 1, 1939, nagsimulang maghari ang takot sa aming dating tahimik na lugar.
Tswana[tn]
Fa Jeremane e ne e tlhasela Poland ka September 1, 1939, kgaolo ya rona e pele e neng e tletse kagiso e ne ya aparelwa ke poifo.
Turkish[tr]
Almanya 1 Eylül 1939’da Polonya’yı istila edince, bir zamanlar huzur dolu olan bölgemizde korku hüküm sürmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko Jarimani ri hlasele Poland hi September 1, 1939, ndhawu ya hina yo rhula yi tlhele yi sungula ku va leyi chavisaka.
Tahitian[ty]
I to te mau nuu Helemani tomoraa mai i Polonia i te 1 no Setepa 1939, ua haamata ’tura te mǎta‘u i te parare na to matou vahi tei hau na hoi na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Коли 1 вересня 1939 року Німеччина вторглася в Польщу, над нашим колись мирним краєм запанував страх.
Xhosa[xh]
Xa iJamani yahlasela iPoland ngoSeptemba 1, 1939, kwaqalisa ukubakho uloyiko olukhulu kuwo wonke ummandla wethu owawunoxolo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Germany gbógun ti Poland ní September 1, 1939, ìbẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí í gbilẹ̀ ní ẹkùn ilẹ̀ wa tó lálàáfíà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
1939年9月1日,德国入侵波兰。 我们的居住区素来风平浪静,如今人人都提心吊胆。
Zulu[zu]
Lapho iJalimane ihlasela iPoland ngo-September 1, 1939, indawo yakithi eyayinokuthula yasitshekelwa ukwesaba.