Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De 680 millioner euro, som er vores bidrag som donor, ikke som kreditor, vil gå direkte til Den Afrikanske Udviklingsbank, øremærket inden for de særlige båndlagte midler i HIPC-initiativet for at få Afrika ud af gældsfængselet og gøre det muligt for Den Afrikanske Udviklingsbank fortsat at betjene de fattige lande i Afrika.
German[de]
Die 680 Mio. Euro, die wir als Geber und nicht als Gläubiger bereitgestellt haben, fließen im Rahmen der HIPC-Initiative in einen speziellen Treuhandfonds für die Afrikanische Entwicklungsbank, um Afrika zu unterstützen und der Afrikanischen Entwicklungsbank die weitere Unterstützung der armen Länder Afrikas zu ermöglichen.
Greek[el]
Τα 680 εκατομμύρια ευρώ, η συνεισφορά μας δηλαδή ως χορηγού και όχι ως πιστωτή, θα διατεθούν στο σύνολό τους στην Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης με προορισμό το ειδικό ταμείο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας HIPC II προκειμένου να ενισχυθεί οικονομικά η Αφρική και να μπορέσει η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης να συνεχίσει να βοηθά τις φτωχές αφρικανικές χώρες.
English[en]
The EUR 680 million, which is our contribution as a donor, not as a creditor, will all be directed to the African Development Bank earmarked in the special trust fund in the HIPC initiative in order to bail out Africa and make it possible for the African Development Bank to continue servicing the poor countries in Africa.
Spanish[es]
Los 680 millones de euros, que es nuestra contribución como donante, no como acreedor, se destinarán en su totalidad al Banco Africano de Desarrollo para ser asignados al fondo fiduciario especial en el marco de la iniciativa para los PPME al objeto de avalar a África y permitir que el Banco Africano de Desarrollo continúe atendiendo las peticiones de los países pobres de África.
Finnish[fi]
680 miljoonan euron summa, joka on osuutemme lahjoittajana, ei luotonantajana, osoitetaan Afrikan kehityspankille HIPC-aloitteen erityisrahastoon, jotta Afrikka voidaan pelastaa pulasta ja Afrikan kehityspankki voi edelleen palvella Afrikan köyhiä maita.
French[fr]
Les 680 millions d'euros, notre contribution en tant que donateur, et non en tant que créancier, seront totalement dévolus à la Banque africaine de développement. Cet argent sera affecté au fonds spécial de garantie dans le cadre de l'initiative HIPC, afin d'aider l'Afrique et de permettre à la Banque africaine de développement de continuer à servir les pays africains pauvres.
Italian[it]
I 680 milioni del nostro contributo di donatore, non di creditore, saranno destinati tutti alla Banca africana per lo sviluppo e nella fattispecie al fondo speciale creato nell'ambito dell'iniziativa HIPC per il condono del debito dell'Africa; questi fondi consentiranno alla Banca africana per lo sviluppo di continuare ad assistere i paesi poveri in Africa.
Dutch[nl]
De 680 miljoen euro die wij als donor, niet als crediteur, ter beschikking stellen, zijn geheel bestemd voor de Afrikaanse Ontwikkelingsbank. Dit bedrag is in het speciale trustfonds binnen het HIPC-initiatief opzijgezet om Afrika meer speelruimte te geven zodat de Afrikaanse Ontwikkelingsbank de arme landen in Afrika in de toekomst kan blijven ondersteunen.
Portuguese[pt]
Os 680 milhões de euros, que correspondem à nossa contribuição, como doadores e não como credores, serão canalizados para o Banco de Desenvolvimento Africano, destinando-se ao fundo trust especial da iniciativa HIPC, para se poder dar uma garantia financeira à África e possibilitar ao Banco de Desenvolvimento Africano continuar a prestar serviço aos países pobres em África.
Swedish[sv]
De 680 miljoner euro, vilket är vårt bidrag som givare, inte som kreditgivare, kommer helt och hållet att riktas mot den Afrikanska utvecklingsbanken och öronmärkas till HIPC-initiativets speciella medel för att lösa ut Afrika och göra det möjligt för Afrikanska utvecklingsbanken att fortsätta betjäna Afrikas fattiga länder.