Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 2) በየዕለቱ ትንሽ ትንሽ ለማንበብ ሞክሩ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢) حاولوا قراءة القليل فقط كل يوم.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:2) Probaran na magbasa nin dikit sana kada aldaw.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:2) Muleesha ukubelengako fye panono cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:2, NW) Опитайте се да четете по малко всеки ден.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:2) Traem ridim wan haf blong Baebol evri dei.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২) প্রতিদিন অন্তত অল্প কিছুটা অংশ হলেও পড়ার চেষ্টা কর।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:2) Sulayi ang pagbasag ginagmay lang kada adlaw.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:2) Sotun allea ekis chok iteiten ran.
Danish[da]
(1 Peter 2:2) Prøv at læse lidt i den hver dag.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:2) Dze agbagba nàxlẽ akpa sue aɖe ko gbesiagbe.
Efik[efi]
(1 Peter 2:2) Domo ndikot esisịt kpọt ke usen kiet kiet.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:2) Προσπαθήστε να διαβάζετε έστω και λίγο κάθε ημέρα.
English[en]
(1 Peter 2:2) Try reading just a little each day.
Spanish[es]
Es posible “[desarrollar] el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra” de Dios (1 Pedro 2:2).
Persian[fa]
( ۱پطرس ۲:۲، ا ش ) سعی کن هر روز کمی از آن را بخوانی.
French[fr]
Il est possible d’‘ avoir un ardent désir pour le lait non frelaté ’ de la Parole de Dieu (1 Pierre 2:2).
Ga[gaa]
(1 Petro 2:2) Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ oookane fioo ko pɛ daa gbi.
Hebrew[he]
ב’:2). נסה לקרוא מעט כל יום.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२, NHT) हर दिन इसका एक छोटा-सा भाग पढ़ने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:2) Tilawi ang pagbasa bisan diutay lamang kada adlaw.
Hungarian[hu]
Próbálj meg legalább csak egy kicsit olvasni mindennap.
Armenian[hy]
2)։ Փորձեք օրական կարճ հատվածներ ընթերցել։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:2) Cobalah membaca sedikit demi sedikit setiap hari.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:2) Padasenyo ti agbasa iti uray ababa laeng kada aldaw.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:2) Reyndu að lesa svolítið á hverjum degi.
Italian[it]
(1 Pietro 2:2) Cercate di leggerne un po’ ogni giorno.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:2)毎日少しだけでも読んでみましょう。
Georgian[ka]
ადამიანს შეუძლია განივითაროს ‘ნატვრა [ღვთის სიტყვის] სულიერი სუფთა რძის მიმართ’ (1 პეტრე 2:2).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:2) Mekaka na kutanga fyoti konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінің «„таза сүтіне“ құштар болуға» болады (1 Петір 2:2).
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:2) 매일 조금씩 읽으려고 노력해 보십시오.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:2, NW) Meká kotángaka ata mwa bavɛrsɛ moke mokolo nyonso oyo Nzambe asala.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:2) Mu like ku balanga litabanyana zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Įmanoma išsiugdyti ‛neatmiešto [Dievo Žodžio] pieno troškimą’ (1 Petro 2:2).
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:2) Esekenu kutanganga kaha chihanda chachindende hakumbi hakumbi.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:2) Kajeoñ konono jidik wõt kajjojo ran.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:2, 3) ദിവസവും അതിന്റെ കുറച്ചു ഭാഗം വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийн «сүнслэг цэвэр сүүг хүсэх» бүрэн боломжтой билээ (1 Пэтр 2:2).
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२, ३) सुरवातीला दररोज थोडासाच भाग वाचून पाहा.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:2) Ipprova aqra ftit kuljum.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၃) နေ့စဉ် အနည်းငယ်စီကြိုးစားဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 2) Prøv å få lest bare litt hver dag.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२) हरेक दिन बाइबलको केही अंश पढ्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:2) Kia fakamalolo ke fai mena ka totou he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Het is mogelijk ’een verlangen naar de onvervalste melk van Gods woord te vormen’ (1 Petrus 2:2).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:2) Leka go bala ganyenyane letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:2, NW) Yesani kuŵerenga pang’ono pokha tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:2) ਹਰ ਦਿਨ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:2) Purba lesa djis un tiki tur dia.
Polish[pl]
Można w sobie ‛rozwinąć gorące pragnienie nie sfałszowanego mleka’ Słowa Bożego (1 Piotra 2:2).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:2) Nantihong wadek ekis ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:2) Procure lê-la apenas um pouco por dia.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:2, UB) Gerageza kuza urasoma na dukeyi umusi ku wundi.
Romanian[ro]
Este posibil să ‘nutrim o dorinţă fierbinte pentru laptele nefalsificat’ al Cuvântului lui Dumnezeu (1 Petru 2: 2, NW).
Russian[ru]
«Возлюбить чистое словесное молоко» Слова Бога вполне возможно (1 Петра 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ‘kwifuza amata y’umwuka adafunguye’ yo mu Ijambo ry’Imana (1 Petero 2:2).
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:2) Poskusite jo brati vsak dan samo po malo.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:2) Taumafai e faitau na o sina vaega itiiti i aso taitasi.
Shona[sn]
(1 Petro 2:2) Edza kurava zvishoma zuva roga roga.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan „kweki wan angri gi a soifri merki” fu a Wortu fu Gado (1 Petrus 2:2).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:2) Leka ho bala hanyenyane letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:2) Försök att läsa lite varje dag.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:2) Jaribu kusoma angalau sehemu ndogo kila siku.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:3) தினந்தினம் கொஞ்சமாவது வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:2, 3) ప్రతి రోజు కొంత భాగం మాత్రమే చదివి చూడండి.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:2) Subukang magbasa nang kaunti bawat araw.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:2) Leka go bala go sekae mo go yone letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(1 Pita 2:2) Feinga ke lau ha ki‘i konga si‘i pē he ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:2) Amusole kunoobala kabeela kasyoonto abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:2) Kaunim liklik hap long olgeta wan wan de.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:2) Ringeta ku hlaya xiyenge xitsongo siku na siku.
Twi[tw]
(1 Petro 2:2) Bɔ mmɔden kenkan kakra da biara.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:2) A tamata i te taio maa vahi iti noa i te mahana taitahi.
Ukrainian[uk]
Можна ‘полюбити чисте словесне молоко’ Божого Слова (1 Петра 2:2, Філ.).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:2) Sandiliya okutanga ovinimbu vimue eteke leteke.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:2) Bạn hãy cố gắng đọc mỗi ngày một ít.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 2, MN) Koutou faiga ke koutou lau hona kiʼi koga veliveli ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:2) Khawuzame ukufunda nje isicatshulwa usuku ngalunye.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:2) Ngam athamgil ni ngam poy boch e thin ko Bible u gubin e rran.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:2) Gbìyànjú láti ka díẹ̀ níbẹ̀ lóòjọ́.
Chinese[zh]
彼得前书2:2)要设法每天读一点圣经。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:2) Zama ukufunda amavesi ambalwa nje ngosuku.