Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че децата са особено чувствителни към тютюневия дим, например в дома и в личните превозни средства,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zejména děti jsou na tabákový kouř velmi citlivé, např. doma a v soukromých dopravních prostředcích,
Danish[da]
der henviser til, at børn er særlig følsomme over for tobaksrøg, f.eks. i hjemmet og i privatbiler,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Kinder besonders empfindlich gegenüber Tabakrauchbelastung, beispielsweise im häuslichen Bereich und in privaten Verkehrsmitteln, sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στην έκθεση στον καπνό, π.χ. στο σπίτι και σε ιδιωτικά μέσα μεταφοράς,
English[en]
whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
Spanish[es]
Considerando que los niños son especialmente sensibles a la contaminación del humo de tabaco, por ejemplo, en el hogar y en el transporte privado,
Estonian[et]
arvestades, et lapsed on tubakasuitsu saastusele eriti ohualtid, näiteks kodus ja eratranspordis;
Finnish[fi]
muistuttaa, että lapset ovat erityisen herkkiä tupakansavulle altistumiselle, esimerkiksi kotona ja yksityisissä kulkuvälineissä,
French[fr]
considérant que les enfants sont particulièrement vulnérables à la fumée de tabac, notamment au domicile familial et dans les transports privés,
Hungarian[hu]
mivel a gyermekek különösen érzékenyek a dohányfüstterhelésre, például otthon és a tömegközlekedésben,
Italian[it]
considerando che i bambini sono particolarmente sensibili al fumo, ad esempio in casa e nel trasporto privato,
Lithuanian[lt]
primindamas, kad neigiamam tabako dūmų poveikiui, pvz., namuose ir privačiame transporte, ypač jautrūs vaikai,
Latvian[lv]
tā kā bērni ir īpaši jūtīgi pret tabakas dūmu kaitējumu, piemēram, mājās un privātajā transportlīdzeklī;
Maltese[mt]
billi t-tfal huma partikolarment vulnerabbli għat-tniġġis mit-tipjip, pereżempju, fid-dar u fit-trasport privat,
Dutch[nl]
overwegende dat kinderen bijzonder gevoelig zijn voor blootstelling aan tabaksrook, bijv. thuis en tijdens particulier vervoer,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dzieci są szczególnie narażone na szkodliwy wpływ dymu tytoniowego, między innymi w domu i w prywatnych środkach transportu,
Portuguese[pt]
Considerando que as crianças são particularmente vulneráveis ao fumo do tabaco, nomeadamente em casa e nos transportes privados,
Romanian[ro]
întrucât copiii în special sunt sensibili la expunerea la fumul de tutun, de exemplu acasă sau în transportul privat;
Slovak[sk]
keďže najmä deti sú veľmi citlivé na tabakový dym, napr. doma a v osobnej doprave,
Slovenian[sl]
ker so otroci posebno občutljivi na izpostavljenost tobačnemu dimu, npr. doma ali v zasebnih prevoznih sredstvih,
Swedish[sv]
Barn är särskilt känsliga för tobaksrök, till exempel i hemmet och i privata färdmedel.