Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пратките не се разделят на части, докато не приключат всички етапи на официален контрол от страна на компетентните органи.
Czech[cs]
Zásilky nelze rozdělovat, dokud příslušné orgány nedokončily všechny úřední kontroly.
Danish[da]
Sendinger må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er udført af de kompetente myndigheder.
German[de]
Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen durch die zuständigen Behörden abgeschlossen sind.
Greek[el]
Οι αποστολές δεν επιμερίζονται πριν από την ολοκλήρωση όλων των επίσημων ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.
Spanish[es]
Las partidas no podrán fraccionarse mientras las autoridades competentes no hayan completado todos los controles oficiales.
Estonian[et]
Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui pädevad asutused on ametliku kontrollimise lõpetanud.
Finnish[fi]
Lähetyksiä ei voida jakaa osiin, ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat suorittaneet kaikki viralliset valvontatoimet.
French[fr]
Aucune expédition ne peut être fractionnée tant que tous les contrôles officiels n’ont pas été effectués par les autorités compétentes.
Hungarian[hu]
A szállítmányok nem bonthatók részekre mindaddig, amíg az illetékes hatóságok nem végezték el a hatósági ellenőrzést.
Italian[it]
Le partite non sono frazionate finché le autorità competenti non hanno completato tutti i controlli ufficiali.
Lithuanian[lt]
Siuntos nedalijamos tol, kol nebus baigti visi kompetentingų institucijų atliekami oficialūs tikrinimai.
Latvian[lv]
Sūtījumus nedrīkst sadalīt daļās, kamēr kompetentās iestādes nav pabeigušas oficiālās kontroles.
Maltese[mt]
Il-konsenji ma għandhomx jinqasmu qabel jitlestew il-kontrolli uffiċjali kollha mill-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Zendingen mogen pas worden gesplitst als alle officiële controles door de bevoegde autoriteiten zijn voltooid.
Polish[pl]
Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia wszystkich kontroli urzędowych przez właściwe organy.
Portuguese[pt]
As remessas não devem ser fraccionadas enquanto não tenham sido concluídos todos os controlos oficiais pelas autoridades competentes.
Romanian[ro]
Niciun transport nu este divizat până când autoritățile competente nu au încheiat toate controalele oficiale.
Slovak[sk]
Zásielky sa nerozdeľujú dovtedy, kým príslušné orgány nedokončia všetky úradné kontroly.
Slovenian[sl]
Pošiljke se ne delijo, dokler pristojni organi v celoti ne končajo uradnega nadzora.
Swedish[sv]
Sändningar får inte delas upp förrän de behöriga myndigheterna har utfört alla offentliga kontroller.