Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава увеличението на инфлацията (14,1 % през януари 2018 г.) се дължи на нарастващите производствени разходи и на потребителското търсене (по-специално вследствие на увеличението на заплатите), както и на покачването на цените на суровите храни (поради сланата в началото на 2017 г., която унищожи реколтата) и цените на горивата.
Czech[cs]
Od té doby je nárůst inflace (14,1 % v lednu 2018) způsoben rostoucími výrobními náklady a rostoucí poptávkou ze strany spotřebitelů (zejména v důsledku růstu mezd), jakož i rostoucími cenami základních potravin (v důsledku mrazu na počátku roku 2017, který poškodil úrodu) a cenám paliv.
Danish[da]
Siden da har stigningen i inflationen (14,1 % i januar 2018) været drevet af stigende produktionsomkostninger og forbrugernes stigende efterspørgsel (især som følge af lønstigninger) og af stigende priser på rå fødevarer (grundet frosten i begyndelsen af 2017, der beskadigede afgrøder) og stigende brændstofpriser.
German[de]
In der Folge war der verzeichnete Anstieg der Inflation (14,1 % im Januar 2018) auf die steigenden Produktionskosten und die Verbrauchernachfrage (insbesondere aufgrund der steigenden Löhne) sowie auf steigende Nahrungsmittelpreise (aufgrund des Frostes Anfang 2017, bei dem Nutzpflanzen zu Schaden kamen) und auf steigende Brennstoffpreise zurückzuführen.
Greek[el]
Έκτοτε, η άνοδος του πληθωρισμού (14,1 % τον Ιανουάριο του 2018), επηρεάστηκε από την αύξηση του κόστους παραγωγής και της ζήτησης των καταναλωτών (που οφείλεται κυρίως στην αύξηση των μισθών), καθώς και στην αύξηση των τιμών όσον αφορά τις πρώτες διατροφικές ύλες (λόγω του παγετού στις αρχές του 2017, που κατέστρεψε τις καλλιέργειες) και των τιμών των καυσίμων.
English[en]
Since then, the pick-up in inflation (14.1% in January 2018) has been driven by growing production costs and consumer demand (notably resulting from wage hikes), as well as rising raw food prices (due to the frost in early 2017 which damaged crops) and fuel prices.
Spanish[es]
Desde entonces, el repunte de la inflación (14,1 % en enero de 2018) ha estado impulsado por el aumento de los costes de producción y la expansión de la demanda de consumo (derivados principalmente de las subidas salariales), así como por la subida de los precios de los alimentos no transformados (debido a las heladas sufridas a principios de 2017 que dañaron las cosechas) y de los precios de los combustibles.
Estonian[et]
Sellele järgnenud inflatsiooni kiirenemine (2018. aasta jaanuaris 14,1 %) on tulenenud kasvavatest tootmiskuludest ja tarbijanõudlusest (eelkõige palkade suurenemise tõttu), samuti kasvavatest toidutoorme hindadest (tulenevalt 2017. aasta alguse külmast ilmast, mis kahjustas saaki) ja kütusehindadest.
Finnish[fi]
Sen jälkeen inflaatio on kiihtynyt (se oli 14,1 prosenttia tammikuussa 2018) tuotantokustannusten ja (erityisesti palkankorotuksista johtuvan) kulutuskysynnän kasvun sekä tuoreiden elintarvikkeiden hintojen (halla tuhosi alkuvuonna 2017 satoja) ja polttoaineen hintojen nousun vuoksi.
French[fr]
Depuis lors, la reprise de l’inflation (14,1 % en janvier 2018) a été soutenue par l’augmentation des coûts de production et de la demande (qui résultent notamment de hausses salariales), ainsi que par la montée des prix des denrées alimentaires brutes (en raison du gel ayant endommagé les cultures au début de 2017) et des prix des carburants.
Irish[ga]
Ó shin i leith, tá an méadú ar bhoilsciú (14.1 % in Eanáir 2018) á bhrú chun cinn de bharr an mhéadaithe ar na costais táirgthe agus ar éileamh tomhaltóirí (go háirithe de thoradh an mhéadaithe ar phá), agus an ardaithe ar phraghas bia amh (de bharr an tseaca i dtús 2017 a rinne damáiste do bharra) agus ar phraghsanna breosla.
Croatian[hr]
Od tada bilježi se porast inflacije (14,1 % u siječnju 2018.) što je uglavnom posljedica sve većih troškova proizvodnje, sve veće potražnje za proizvodima široke potrošnje (poglavito zahvaljujući rastu plaća) te povećanja cijena sirove hrane (zbog mraza početkom 2017. koji je nanio štetu usjevima) i cijena goriva.
Hungarian[hu]
Azóta az infláció növekedését (2018 januárjában 14,1 %) a termelési költségek növekedése és a fogyasztói kereslet (nevezetesen a bérek emelkedéséből eredő) növekedése, valamint (a termésben kárt okozó 2017 eleji fagy miatt) emelkedő élelmiszeralapanyag-árak és az üzemanyagárak emelkedésével határozták meg.
Italian[it]
Da allora l'aumento dell'inflazione (14,1% nel gennaio 2018) è dovuto all'incremento dei costi di produzione e della domanda dei consumatori (derivante in particolare dall'aumento dei salari) nonché all'aumento dei prezzi degli alimenti freschi (a causa del gelo all'inizio del 2017, che ha danneggiato i raccolti) e dei combustibili.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko infliacijos padidėjimą (14,1 % 2018 m. sausio mėn.) lėmė didėjančios gamybos išlaidos ir vartojimo paklausa (visų pirma dėl darbo užmokesčio padidinimo), taip pat didėjančios neapdoroto maisto produktų kainos (dėl šalčio 2017 m. pradžioje, padariusio žalą pasėliams) ir degalų kainos.
Latvian[lv]
Kopš tā laika inflācijas pieaugumu (14,1 % 2018. gada janvārī) ir veicinājušas pieaugošās ražošanas izmaksas un patērētāju pieprasījums (kas jo īpaši izriet no algu pieauguma), kā arī pieaugošās neapstrādātas pārtikas cenas (salna, kas 2017. gada sākumā nopostīja sējumus) un degvielas cenas.
Maltese[mt]
Minn dak iż-żmien, l-irkupru fl-inflazzjoni (14,1 % f’Jannar 2018) kien xprunat minn żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni u d-domanda tal-konsumatur (speċjalment li jirriżultaw minn żidiet fil-pagi), kif ukoll żieda fil-prezzijiet tal-ikel mhux ipproċessat (minħabba s-silġ fil-bidu tal-2017 li għamel ħsara lill-uċuħ tar-raba’) u fil-prezzijiet tal-fjuwil.
Dutch[nl]
Sindsdien is de stijging van de inflatie (14,1 % in januari 2018) te wijten aan de toenemende productiekosten en consumentenvraag (met name als gevolg van loonstijgingen) en de stijgende prijzen van voedingsgrondstoffen (ten gevolge van de vorst begin 2017 die de gewassen heeft beschadigd) en de stijgende brandstofprijzen.
Polish[pl]
Od tego czasu nastąpił wzrost inflacji (14,1 % w styczniu 2018 r.) spowodowany wzrastającymi kosztami produkcji i popytem konsumpcyjnym (wynikającym głównie z podwyżek płac), a także wzrostem cen żywności (z powodu mrozu na początku 2017 r., który zniszczył uprawy) i cen paliw.
Portuguese[pt]
Desde então, o aumento da inflação (14,1 % em janeiro de 2018) tem sido impulsionado pelo aumento dos custos de produção e da procura (resultante dos aumentos salariais), assim como do aumento dos preços dos produtos alimentares (devido às geadas no início de 2017 que destruíram as culturas) e dos preços dos combustíveis.
Romanian[ro]
De atunci, accelerarea inflației (14,1 % în ianuarie 2018) a fost determinată de creșterea costurilor de producție și a cererii consumatorilor (în special ca urmare a măririi salariilor), precum și de creșterea prețurilor produselor alimentare neprelucrate (provocată de înghețul de la începutul anului 2017, care a distrus recoltele) și a prețurilor carburanților.
Slovak[sk]
Odvtedy spôsobovali rast inflácie (14,1 % v januári 2018) zvyšujúce sa výrobné náklady a dopyt spotrebiteľov (najmä v dôsledku rastu miezd), ako aj zvyšujúce sa ceny potravinových surovín (v dôsledku mrazov na začiatku roka 2017, ktoré poškodili úrodu) a ceny pohonných hmôt.
Slovenian[sl]
Od takrat se je inflacija povečala (14,1 % januarja 2018) zaradi visokih stroškov proizvodnje in povpraševanja potrošnikov (zlasti zaradi zvišanja plač) ter tudi rasti cen živilskih surovin (zaradi pozebe na začetku leta 2017, ki je poškodovala poljščine) in cen goriva.
Swedish[sv]
Inflationen har därefter stigit (till 14,1 % i januari 2018) i ett läge med ökande produktionskostnader och en starkare efterfrågan i konsumentledet (som framför allt berodde på lönehöjningar), samt även stigande livsmedelspriser (till följd av att skördarna påverkades negativt av frostgrader i början av 2017) och bränslepriser.