Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit raak ons lewe nou en ons vooruitsigte vir die toekoms.
Amharic[am]
የአሁኑን ሕይወታችንንም ሆነ የወደፊት ተስፋችንን ይነካል።
Arabic[ar]
فذلك يؤثر في حياتنا الحاضرة وآمالنا المستقبلية.
Azerbaijani[az]
Bu sualın cavabından bizim həm bugünkü, həm də gələcək həyatımız asılıdır.
Central Bikol[bcl]
Naaapektaran kaiyan an satong buhay ngonyan asin an satong mga oportunidad sa ngapit.
Bemba[bem]
Cikuma ubumi bwesu pali nomba e lyo ne subilo lyesu ilya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Той засяга нашия живот сега и перспективите ни за бъдещето.
Bislama[bi]
Save long saed ya bambae i gat paoa long laef blong yumi naoia mo hop we yumi gat long fiuja.
Bangla[bn]
এটা এখনই আমাদের জীবনকে ও আমাদের ভবিষ্যতের আশাকে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Kini nag-apektar sa atong kinabuhi karon ug sa atong mga kalaoman sa umaabot.
Czech[cs]
Ovlivňuje náš život dnes i naše vyhlídky do budoucnosti.
Danish[da]
Det er noget der berører vort liv nu og i fremtiden.
German[de]
Es wirkt sich nicht nur auf unser heutiges Leben, sondern auch auf unsere Zukunft aus.
Ewe[ee]
Eka míaƒe agbenɔnɔ fifia kple míaƒe etsɔme mɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
Enye otụk uwem nnyịn idahaemi ye idotenyịn nnyịn kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Επηρεάζει τη ζωή μας τώρα καθώς και τις προοπτικές μας για το μέλλον.
English[en]
It affects our life now and our prospects for the future.
Spanish[es]
Influye en nuestra vida actual y en lo que nos deparará el futuro.
Estonian[et]
See mõjutab meie praegust elu ja ka tulevikuväljavaateid.
Finnish[fi]
Se vaikuttaa nykyiseen elämäämme ja tulevaisuudenodotteisiimme.
Fijian[fj]
Ena tara na noda bula nikua vaka kina na noda gauna mai muri.
French[fr]
Elle concerne notre vie présente, mais aussi notre avenir.
Ga[gaa]
Esaa wɔwala he amrɔ nɛɛ, ni esaa gbɛkpamɔi ni wɔyɔɔ kɛha wɔsɛɛ be lɛ he.
Gilbertese[gil]
E a rotaki iai maiura ngkai, ao bwaai aika ti kaantaningai nakon taai aika imwaira.
Gujarati[gu]
એ આપણી હમણાંની અને ભાવિની આશાને અસર કરે છે.
Gun[guw]
E yinuwa do ogbẹ̀ mítọn dintọn po nukundido mítọn na sọgodo po go.
Hebrew[he]
היא משפיעה כבר עתה על חיינו ועל עתידנו.
Hindi[hi]
इसका असर न सिर्फ हमारी अभी की ज़िंदगी पर पड़ता है, बल्कि भविष्य पर भी।
Hiligaynon[hil]
Nagaapektar ini sang aton kabuhi karon kag sang aton paglaum para sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Hari bona nega vaira ai, iseda mauri do ia haidaua diba.
Croatian[hr]
Ono utječe na naš sadašnji život, a i na našu budućnost.
Hungarian[hu]
Mind a mostani életünkre, mind a jövőbeli kilátásainkra hatással van.
Armenian[hy]
Այն ազդեցություն է գործում մեր ներկա կյանքի եւ ապագայի հեռանկարների վրա։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կ’ազդէ մեր ներկայ կեանքին, ինչպէս նաեւ՝ մեր ապագայ ակնկալութիւններուն։
Indonesian[id]
Itu mempengaruhi kehidupan kita sekarang dan prospek masa depan kita.
Igbo[ig]
Ọ na-emetụta ndụ anyị ugbu a na atụmanya anyị maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Apektaranna ti biagtayo ita ken ti namnamatayo iti masanguanan.
Italian[it]
Influisce sulla nostra vita attuale e sulle nostre prospettive future.
Japanese[ja]
それは今の命と将来の見込みに影響を及ぼします。
Georgian[ka]
ის გავლენას ახდენს ჩვენს ცხოვრებაზე უკვე ახლა და გავლენას იქონიებს ჩვენს მომავალზეც.
Kazakh[kk]
Біздің қазіргі өміріміз де, болашағымыз да осы сұрақтың жауабына байланысты.
Kalaallisut[kl]
Maanna inuunerput siunissarpullu sunnerpaa.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಮೇಲೆ ಈಗಲೂ ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그것은 우리의 현 생활과 장래의 전망에 영향을 미칩니다.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин азыркы жашообузга, ошондой эле келечекке болгон үмүтүбүзгө таасир этет.
Lingala[ln]
Etaleli bomoi na biso lelo oyo mpe elikya na biso na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
I ama bupilo bwa luna bwa cwale ni litibelelo za luna za kwapili.
Lithuanian[lt]
Tai liečia mūsų dabartinį gyvenimą ir ateities perspektyvas.
Luba-Lulua[lua]
Ludi lutangila muoyo utudi nawu mpindieu ne wa matuku atshilualua.
Latvian[lv]
Tas ir jautājums, kas saistīts gan ar mūsu pašreizējo dzīvi, gan arī ar mūsu nākotnes izredzēm.
Malagasy[mg]
Misy vokany eo amin’ny fiainantsika ankehitriny sy ny zavatra antenaintsika amin’ny hoavy izany.
Macedonian[mk]
Тоа влијае врз нашиот живот сега и врз нашите изгледи за иднината.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവനെ മാത്രമല്ല, ഭാവി പ്രതീക്ഷകളെയും ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण सध्याच्या आपल्या जीवनावर आणि भविष्यातील प्रत्याशांवर त्याचा परिणाम होतो.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, teffettwa l- ħajja tagħna issa u l- prospetti li għandna għall- futur.
Norwegian[nb]
Det berører vårt liv nå og våre framtidsutsikter.
Nepali[ne]
यसले, अहिले हाम्रो जीवनलाई र हाम्रो भावी प्रत्याशालाई असर गर्छ।
Dutch[nl]
Ze oefent invloed uit op ons huidige leven en onze vooruitzichten voor de toekomst.
Northern Sotho[nso]
E kgoma bophelo bja rena mo nakong ye gotee le ditebelelo tša rena tša bokamoso.
Nyanja[ny]
Kumakhudza moyo wathu tsopano lino komanso chiyembekezo chathu cham’tsogolo.
Ossetic[os]
Ууыл баст у нӕ цард абон дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੇ ਹੁਣ ਦੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangimpluensia itan ed bilay tayo natan tan saray iilaloan tayo ed arapen.
Papiamento[pap]
E ta afectá nos bida awor i nos prospectonan pa futuro.
Pijin[pis]
Hem affectim laef bilong iumi distaem and hope bilong iumi for future.
Polish[pl]
Wpływa na nasze teraźniejsze życie oraz widoki na przyszłość.
Portuguese[pt]
Afeta nossa vida agora e nossas perspectivas quanto ao futuro.
Romanian[ro]
Ea ne influenţează viaţa din prezent şi posibilităţile de viitor.
Russian[ru]
От ответа на него зависит наша жизнь сегодня и в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Kigira ingaruka ku buzima bwacu muri iki gihe no ku byiringiro byacu byo mu gihe kizaza.
Sinhala[si]
එය දැන් අපේ ජීවිතයටත්, මතු අපේ බලාපොරොත්තුවලටත් බලපායි.
Slovak[sk]
Ovplyvňuje náš dnešný život a naše vyhliadky do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Vpliva na naše sedanje življenje in na naše obete za prihodnost.
Samoan[sm]
E aafia ai lo tatou ola i le taimi nei ma lo tatou faamoemoe mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Une chokuita noupenyu hwedu zvino uye zvatinotarisira munguva yemberi.
Albanian[sq]
Ajo ndikon në jetën tonë tani dhe në perspektivat për të ardhmen.
Serbian[sr]
Ono utiče na naš sadašnji život i na naše buduće izglede.
Sranan Tongo[srn]
A abi fu du nanga a libi fu wi now èn so srefi nanga den sani di wi e fruwakti na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
E ama bophelo ba rōna hona joale le litebello tsa rōna bakeng sa nako e tlang.
Swedish[sv]
Den påverkar vårt liv nu och våra framtidsutsikter.
Swahili[sw]
Linaathiri maisha yetu sasa na mataraja yetu ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Linaathiri maisha yetu sasa na mataraja yetu ya wakati ujao.
Tamil[ta]
அது நம்முடைய தற்போதைய வாழ்க்கையையும் எதிர்கால நம்பிக்கையையும் பெரிதும் பாதிக்கும்.
Telugu[te]
అది మన జీవితాల్ని ఇప్పుడు ప్రభావితం చేస్తుంది, భవిష్యత్తు కోసమైన మన ఉత్తరాపేక్షలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
Thai[th]
คํา ถาม นั้น มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ เรา ใน ปัจจุบัน และ ความ หวัง ของ เรา ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕጂ ዘሎ ህይወትናን መጻኢ ተስፋናን ዝትንክፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Apektado nito ang ating buhay sa ngayon at ang ating pag-asa para sa hinaharap.
Tswana[tn]
E ama botshelo jwa rona jaanong le ditebelelo tsa rona ka isagwe.
Tongan[to]
‘Oku kaunga ia ki he‘etau mo‘uí he taimí ni pea mo ‘etau ngaahi ‘amanaki ki he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim sampela samting long i stap bilong yumi long nau na long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu hem şimdiki yaşamımızı hem de gelecekle ilgili beklentilerimizi etkiler.
Tsonga[ts]
Xi khumba vutomi bya hina sweswi ni ntshembo wa hina wa vumundzuku.
Tatar[tt]
Бу сорауның җавабы белән безнең хәзерге һәм киләчәктәге тормышыбыз бәйле.
Twi[tw]
Ɛfa asetra a yɛwom mprempren ne yɛn daakye anidaso ho.
Tahitian[ty]
E ohipa te reira i nia i to tatou oraraa i teie nei e to tatou tiaturiraa no te tau a muri a‘e.
Urdu[ur]
یہ ہماری اب اور آئندہ کی زندگی کے امکانات پر بھی اثرانداز ہوتا ہے۔
Venda[ve]
I kwama vhutshilo hashu zwino na zwilavhelelwa zwashu zwa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Nó có liên quan đến cả đời sống hiện nay và hy vọng của chúng ta trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaapekto ito ha aton kinabuhi yana ngan ha aton mga ginlalaoman ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE malave ki totatou maʼuli ʼi te temi nei pea mo tatatou ʼu ʼamanaki ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Uchaphazela ubomi bethu ngoku nethemba lethu ngekamva.
Yoruba[yo]
Ó kan ìgbésí ayé wa nísinsìnyí àti ìrètí wa fún ọjọ́ ọ̀la.
Chinese[zh]
它影响到我们目前的生活,也影响到我们未来的希望。
Zulu[zu]
Kuthinta ukuphila kwethu manje namathemba ethu esikhathi esizayo.