Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че в някои страни предварителният избор на оператора позволява също предоставянето на услуги за селищни разговори (генериране на разговор) от други оператори, където случаят все още не е такъв, абонатната линия пак е ключова инфраструктура за предоставянето на услуги за местни разговори.
Czech[cs]
Ačkoliv v některých zemích umožňuje předvolba provozovatele také poskytování služeb místních hovorů (originace hovoru) jinými provozovateli, tam, kde toto řešení ještě nepřipadá v úvahu, je účastnické vedení klíčovou infrastrukturou pro poskytování telefonních služeb místních hovorů.
Danish[da]
I visse lande giver fast operatørvalg mulighed for, at alternative operatører udbyder lokalopkaldstjenester (opkaldsoprindelse), men hvor dette endnu ikke er tilfældet, er abonnentnettet også nøgleinfrastrukturen for udbuddet af lokalopkaldstjenester.
German[de]
In einigen Ländern gestattet die Betreibervorauswahl zwar die Bereitstellung von Ortsgesprächsdiensten (Verbindungsaufbau) durch alternative Betreiber; wo dies jedoch nicht der Fall ist, ist der Teilnehmeranschluss auch die Hauptinfrastruktur für die Erbringung dieser Dienste.
Greek[el]
Μολονότι σε ορισμένες χώρες η προεπιλογή φορέα παρέχει επίσης τη δυνατότητα διανομής υπηρεσιών τοπικής κλήσης (εκκίνηση κλήσεων) από εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης, όπου τούτο δεν συμβαίνει ακόμα ο τοπικός βρόχος αποτελεί επίσης καίρια υποδομή για παροχή υπηρεσιών τοπικών κλήσεων.
English[en]
Although in some countries carrier preselection also allows the delivery of local call services (call origination) by alternative operators, where this is not yet the case the local loop is also a key infrastructure for providing local calls services.
Spanish[es]
Si bien en algunos países la preselección del operador permite también la prestación de servicios de llamadas locales (originación de la llamada) por otros operadores, cuando éste no es el caso todavía, el bucle local es también una infraestructura clave para la prestación de estos servicios.
Estonian[et]
Kuigi mõnedes riikides võimaldab operaatori eelvalimine muudel operaatoritel tarnida ka kohalikke kõneteenuseid (kõne algatamine), on kliendiliin seal, kus see ei ole võimalik, kohalike kõneteenuste osutamisel võtmetähtsusega infrastruktuur.
Finnish[fi]
Vaikka joissakin maissa operaattorin ennaltavalinta antaakin vaihtoehtoisille operaattoreille mahdollisuuden tarjota paikallispuheluja (eli puheensiirtoa puhelun lähtöverkossa), tilaajayhteydet ovat määräävä tekijä myös paikallispuhelupalvelujen tarjonnassa siellä missä tämä ei ole mahdollista.
French[fr]
Bien que, dans certains pays, la présélection de l'opérateur permette également la fourniture de services de communications locales (départ d'appel) par d'autres opérateurs, lorsque ce n'est pas encore le cas, la boucle locale est également une infrastructure clé pour la fourniture de services de communications locales.
Croatian[hr]
Usprkos tomu što u nekim državama predodabir operatora omogućuje i drugim operatorima da pružaju usluge lokalnih poziva (započinjanja poziva), tamo gdje to još nije moguće lokalna petlja također predstavlja ključnu infrastrukturu za pružanje usluga lokalnih poziva.
Hungarian[hu]
Bár néhány országban a közvetítő-előválasztás lehetővé teszi a helyi hívási szolgáltatások (híváskezdeményezés) alternatív szolgáltatók általi nyújtását is, ahol ez még nincs így, az előfizetői hurok a helyi hívási szolgáltatások nyújtásának szintén alapvető fontosságú infrastruktúrája.
Italian[it]
È bensì vero che in taluni paesi la preselezione del vettore permette anche ad altri operatori di distribuire servizi di chiamate locali (generazione delle chiamate), ma, laddove ciò non avviene, l'anello locale è un'infrastruttura essenziale anche per la fornitura di servizi di chiamate locali.
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriose šalyse perdavėjo išankstinis pasirinkimas leidžia vietinių pokalbių paslaugas (skambinimo) teikti ir alternatyviems operatoriams, ten, kur tokios galimybės dar nėra, vietinės linijos taip pat yra pagrindinė infrastruktūra vietinių pokalbių paslaugoms teikti.
Latvian[lv]
Kaut arī dažās valstīs operatora izvēle attiecas arī uz alternatīviem vietējo sarunu operatoriem (izejošie zvani), ja tas tā tomēr nav, tad vietējā sakaru līnija ir galvenā vietējo sarunu pakalpojumu nodrošināšanas infrastruktūra.
Maltese[mt]
Għalkemm f'xi pajjiżi l-carrier preselection ukoll tippermetti l-provvediment tas-servizzi tas-sejħiet lokali (oriġini tas-sejħa) minn operaturi alternattivi, fejn dan għadu mhux il-każ is-sistema lokali hija wkoll l-infrastruttura ewlenija biex tipprovdi s-servizzi tas-sejħiet lokali.
Dutch[nl]
Hoewel in sommige landen alternatieve aanbieders met carrierpreselectie ook de mogelijkheid hebben om lokale gespreksdiensten aan te bieden (call origination), is daar waar deze mogelijkheid nog niet bestaat het aansluitnet ook een essentiële infrastructuur voor het aanbieden van lokale gespreksdiensten.
Polish[pl]
Pomimo to, w niektórych krajach preselekcja operatora pozwala także na dostarczanie usług rozmów lokalnych (zapoczątkowanie rozmowy) przez alternatywnych operatorów, ale nie jest to przypadek gdzie pętla lokalna jest także kluczem do infrastruktury do wprowadzenia usług rozmów lokalnych.
Portuguese[pt]
Se bem que, em alguns países, a pré-selecção do transportador também permita a prestação de serviços de chamadas locais (geração de chamadas) por operadores alternativos, nos casos em que isto ainda não acontece, a linha de assinante também é uma infra-estrutura essencial para o fornecimento de serviços de chamadas locais.
Romanian[ro]
Deși în unele state preselectarea transportatorului permite, de asemenea, furnizarea serviciilor de convorbiri locale (originarea apelului) de către operatori alternativi, acolo unde acest lucru nu este încă posibil, bucla locală este în egală măsură o infrastructură-cheie pentru furnizarea serviciilor de convorbiri locale.
Slovak[sk]
Hoci predvoľba prevádzkovateľa v niektorých krajinách tiež umožňuje dodávku služieb miestnych hovorov (vznik volania) alternatívnymi operátormi, v prípadoch, kde to zatiaľ nie je možné, miestne vedenie je tiež kľúčovou infraštruktúrou na poskytovanie služieb miestnych hovorov.
Slovenian[sl]
Čeprav v nekaterih državah predizbira operaterja omogoča zagotavljanje storitev krajevnega klica (izvor klica) alternativnih operaterjev, kjer to še ni krajevna zanka, je tudi ključna infrastruktura za zagotavljanje storitev krajevnih klicev.
Swedish[sv]
Förval av operatör i vissa länder gör det också möjligt för alternativa operatörer att leverera lokalsamtalstjänster (tjänster gällande samtals ursprung och debiteringsform), men där detta ännu ej är fallet är accessnätet också en central infrastruktur för tillhandahållande av lokalsamtalstjänster.