Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Niceense Geloofsbelydenis het nie die Drie-eenheid ingevoer of bevestig nie.
Arabic[ar]
فالدستور الاصلي لمجمع نيقية لم يؤسِّس او يثبِّت الثالوث.
Bemba[bem]
Icisumino ca Nicaea ica kutendekelako tacaimike nelyo ukupampamika Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
Ang unang Kredong Nicene wala magtukod o maglig-on sa Trinidad.
Czech[cs]
Původní nikajské vyznání trojici neustanovilo ani nepotvrdilo.
German[de]
Durch das ursprüngliche Nizäische Glaubensbekenntnis wurde die Dreieinigkeit weder festgelegt noch bestätigt.
Efik[efi]
Akpasarade Ikọ Mbuọtidem eke Nicaea ikọtọn̄ọke m̀mê ndisọn̄ọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Το αρχικό Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας δεν καθιέρωσε ούτε επικύρωσε την Τριάδα.
English[en]
The original Nicene Creed did not establish or affirm the Trinity.
Spanish[es]
El Credo de Nicea original no estableció ni confirmó la Trinidad.
Estonian[et]
Algne Nikaia usutunnistus ei pannud Kolmainsusele alust ega kinnitanud seda.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä Nikean tunnustuksessa ei perustettu tai vahvistettu kolminaisuusoppia.
French[fr]
À l’origine, le Credo de Nicée n’a ni établi ni confirmé la Trinité.
Hiligaynon[hil]
Wala gintukod ukon ginpalig-on sang orihinal nga Kredo sang Nicaea ang Trinidad.
Croatian[hr]
Izvorno Nikejsko vjerovanje nije utemeljilo ili potvrdilo Trojstvo.
Hungarian[hu]
Tehát nem az eredeti niceai hitvallás vezette be, vagy hagyta jóvá a Háromságot.
Indonesian[id]
Kredo Nicea yang semula tidak menetapkan atau meneguhkan Tritunggal.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a Kredo ti Nicaea dina impasdek wenno pinasingkedan ti Trinidad.
Italian[it]
L’originale Simbolo Niceno non affermò la Trinità.
Japanese[ja]
原ニケア信経は三位一体を確立してもいなければ,確認してもいません。
Korean[ko]
시초의 니케아 신경은 삼위일체를 확립하거나 확정하지 않았다.
Malagasy[mg]
Ny Fanekem-pinoan’i Nicée tany am-boalohany dia tsy nanorina na nanamafy ny Trinite.
Macedonian[mk]
Првобитното никејско верување не го воспоставило или потврдило Тројството.
Malayalam[ml]
ആദ്യ നിഖ്യാവിശ്വാസപ്രമാണം ത്രിത്വം സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ ശരിവെക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke si at den opprinnelige nikenske trosbekjennelsen innførte eller fastslo treenighetslæren.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke Niceaanse geloofsbelijdenis vormde geen bevestiging of bekrachtiging van de Drieëenheid.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso choyambirira cha ku Nicaea sichinayambitse kapena kutsimikizira Utatu.
Polish[pl]
Oryginalny Symbol nicejski nie wprowadził ani nie zatwierdził dogmatu o Trójcy.
Portuguese[pt]
O Credo Niceno original não instituiu ou afirmou a Trindade.
Romanian[ro]
Crezul iniţial de la Niceea nici nu a stabilit, nici nu a formulat Trinitatea.
Russian[ru]
Подлинный Никейский символ веры не учреждал и не подтверждал троицу.
Slovak[sk]
Pôvodné nicejské vyznanie viery trojicu nezaviedlo ani nepotvrdilo.
Slovenian[sl]
Prvotna nicejska veroizpoved torej ni oblikovala oziroma potrdila trojice.
Samoan[sm]
Sa leʻi faavaeina pe faamautuina e le uluai Aʻoaʻoga faa-Nicaea le Tolutasi.
Shona[sn]
Chitendero cheNicaea chapakuvamba hachina kusimbisa kana kuti kubatisa Utatu.
Serbian[sr]
Izvorno Nikejsko verovanje nije utemeljilo ili potvrdilo Trojstvo.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oa Nicaea oa pele ha oa ka oa theha kapa hona ho tiisa Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Den ursprungliga nicenska trosbekännelsen fastställde eller stadfäste inte treenighetsläran.
Swahili[sw]
Imani ya Nisea ya awali haikuthibitisha au kuyakinisha Utatu.
Tamil[ta]
இந்த மூல நைசீய விசுவாசப்பிரமாண வாசகம் திரித்துவத்தை நிலைநிறுத்தவோ, உறுதிசெய்யவோ இல்லை.
Thai[th]
หลัก ข้อ เชื่อ แรก เดิม ของ สภา นีเซีย ไม่ ได้ กําหนด หรือ ยืน ยัน ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na Kredo ng Nicaea ay hindi nagtatag o nagpatibay sa Trinidad.
Tswana[tn]
Molao wa ntlha wa Nicaea ga o a ka wa simolola kana wa tlhomamisa Tharonngwe.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya le ku sunguleni ya Nicaea a yi byi sungulanga hambi ku ri ku tiyisisa Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Aita te Irava faaroo no Nicée i haamau aore ra i haapapu i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Первісний Нікейський символ віри не встановив і не підтримував Трійцю.
Vietnamese[vi]
Vậy Tín điều Nicaea không thiết lập hoặc xác định thuyết Đức Chúa Trời Ba Ngôi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki Credo ʼi Nise neʼe mole ina fakatuʼu pe ʼe neʼe mole ina fakamoʼoni ki te Tahitolu.
Xhosa[xh]
ISivumo Sokholo saseNicaea santlandlolo asizange simisele okanye siqinisekise uBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́wọ́ igbagbọ ti Nicaea ipilẹṣẹ kò fidii Mẹtalọkan mulẹ tabi jẹrii sii pe otitọ ni.
Chinese[zh]
因此,原本的尼西亚信经并没有确立三位一体的教义。
Zulu[zu]
ISivumo Sokholo sokuqala saseNicaea asizange sisungule noma siqinisekise uZiqu-zintathu.