Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal as ons in geloof selfbeheersing beoefen terwyl ons volhard in ons Christelike wedloop en dit voltooi.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ሩጫችንን እስከ ፍጻሜው በጽናት እየሮጥን ራስን የመግዛት ባሕርይ በእምነት የምናሳይ ከሆነ እንደ ጳውሎስ ለማለት እንበቃለን።
Arabic[ar]
سنتمكن من ذلك اذا كنا نمارس ضبط النفس بإيمان ونحن نركض في سباقنا المسيحي دون تراخٍ حتى النهاية.
Azerbaijani[az]
Əgər imanı hifz edərək və özümüzə hakim olaraq məsihçi ‘qaçışında’ dayanmadan axıra kimi iştirak etsək, söyləyə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Iyo kun kita may pagtubod na nagpopogol sa sadiri mantang kita nagdadalagan sa satong Kristianong pakipag-umbasan na daing ontok asin sagkod na matapos iyan.
Bemba[bem]
Tukalanda nga ca kuti mu citetekelo tuleilama pa kubutuka ulubilo lwa Bwina Kristu ukwabula ukutompoka kabili ukufika fye na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Това ще бъде възможно, ако с вяра проявяваме самоконтрол, като бягаме в своето християнско състезание чак до края, без да се отказваме.
Bangla[bn]
হব, যদি আমরা আমাদের খ্রিস্টীয় প্রতিযোগিতায় দৌড়ানোর সময় ক্ষান্ত না হই ও শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস নিয়ে ইন্দ্রিয়দমন অনুশীলন করি।
Cebuano[ceb]
Makasulti kita niana kon kita magpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon samtang nagadagan sa atong Kristohanong lumba nga dili mohunong hangtod kini matapos.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni ika sia engilo fan luku lon ach ssa lon an chon Kraist kitir tori a wes.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou kapab si avek lafwa nou demontre kontrol lo nou lekor dan nou lakours Kretyen e nou pa arete ziska finisyon.
Czech[cs]
Ano, jestliže vytrváme ve svém křesťanském běhu až do konce a budeme přitom ve víře projevovat sebeovládání.
Danish[da]
Det vil vi hvis vi i tro viser selvbeherskelse, bliver ved med at løbe det kristne løb og fuldfører det.
German[de]
Ja, wenn wir in unserem christlichen Wettlauf in Treue bis ans Ende Selbstbeherrschung üben.
Ewe[ee]
Míate ŋui ne míeɖu mía ɖokui dzi le xɔse me esime míele míaƒe Kristotɔwo ƒe duɖimea kem tamanamanae vaseɖe nuwuwu.
Efik[efi]
Iyekeme edieke nnyịn ke mbuọtidem ifarade ke idem nte ifehede mbuba Christian nnyịn mînyụn̄ ikpaha mba tutu esịm utịt.
Greek[el]
Ναι, αν ασκούμε εγκράτεια με πίστη ενόσω τρέχουμε το Χριστιανικό μας αγώνα αδιάκοπα και μέχρι την ολοκλήρωσή του.
English[en]
We will if in faith we exercise self-control while running our Christian race without letup and through to completion.
Spanish[es]
Así será si con fe y autodominio corremos la carrera cristiana sin interrupción y hasta la meta.
Estonian[et]
Võime, kui ennast valitsedes kristlikus võidujooksus lõpuni usus püsime ja end lõdvaks ei lase.
Persian[fa]
بله، مشروط بر اینکه وفادارانه و با خویشتنداری تا پایان مسابقه از خود استقامت و پایداری نشان دهیم.
Finnish[fi]
On, jos uskossa harjoitamme itsehillintää, kun juoksemme kristillisen kilpajuoksun keskeyttämättä aina loppuun saakka.
Fijian[fj]
E rawa ga ke da lewai keda vinaka nida cici tiko ena vakabauta, da qai sega ni soro ena veitaucici vakarisito me yacova ni cava.
French[fr]
Assurément, pourvu que nous nous maîtrisions continuellement dans notre course chrétienne et que nous la courions jusqu’au bout.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛɛ nakai kɛji akɛ wɔkɛ henɔyeli tsu nii yɛ hemɔkɛyeli mli yɛ wɔ Kristofoi afoidamɔ lɛ mli ni wɔfɔ̃ɔɔ kɛyashi naagbee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ngkana ti bwaina te taotaonakinnano ma te onimaki, i nanon ara tai n ira te kabobirimwaaka irouia Kristian, n akea te kua ao n nanomwaaka ni karokoa ti roko n tokira.
Gun[guw]
Mí na wàmọ eyin mí yí mawazẹjlẹgo zan to yise mẹ bo ma gbọjọ to alèwezun Klistiani tọn mítọn mẹ kakajẹ vivọnu.
Hausa[ha]
Za mu iya, idan mun nuna kamewa da bangaskiya sa’ad da muke tserenmu na Kirista babu kasawa har zuwa ƙarshe.
Hebrew[he]
את זאת אכן נעשה אם באמונה נגלה ריסון עצמי במרוץ המשיחי עד הסוף מבלי לוותר.
Hindi[hi]
हम ज़रूर कह सकेंगे, बशर्ते हम मसीही दौड़ में संयम बरतें और बिना रुके, अंतिम रेखा तक दौड़ते रहें।
Hiligaynon[hil]
Masiling naton ini kon may pagtuo nga magpakita kita sing pagpugong sa kaugalingon samtang nagadalagan kita sa aton Cristianong palumba sing walay untat kag tubtob sa katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona do ita hereva, bema Keristani heau helulu lalonai mai abidadama ida sibona eda ura ita biagua bona ita hesiku lasi ela bona ita haorea.
Croatian[hr]
Hoćemo, ako pokazujemo vjeru i samosvladavanje dok bez posustajanja trčimo u kršćanskoj trci do samog kraja.
Haitian[ht]
Wi, n ap kapab si, ak lafwa, nou demontre metriz pandan n ap kouri san rete e jiska lafen nan kous nou ladan l lan.
Hungarian[hu]
Tehetünk, ha hittel önuralmat gyakorolunk, miközben megállás nélkül folytatjuk keresztényi versenyfutásunkat a befejezésig.
Armenian[hy]
Կկարողանանք, եթե հավատով ինքնատիրապետում դրսեւորենք մեր քրիստոնեական մրցավազքում՝ առանց մեր տեմպը թուլացնելու, մինչեւ վերջ։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, եթէ հաւատքով ժուժկալութիւն գործադրենք, մինչ առանց դանդաղելու կը վազենք մեր քրիստոնէական մրցավազքին մէջ մինչեւ աւարտակէտը։
Indonesian[id]
Kita dapat apabila kita dengan iman mengendalikan diri seraya berlari dalam perlombaan Kristen kita tanpa mengurangi kecepatan, lalu menyelesaikannya.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe ike ime otú ahụ ma ọ bụrụ na anyị ejiri okwukwe na-egosipụta njide onwe onye ka anyị na-agba ọsọ Ndị Kraịst n’adaghị mbà ma gbaruo ya n’isi.
Iloko[ilo]
Maibagatayo no, buyogen ti pammati, watwatentayo ti panagteppel bayat a tarayentayo ti Nakristianuan a lumba a di sumuko agingga a mairingpastayo dayta.
Icelandic[is]
Við getum það ef við iðkum sjálfstjórn og höldum áfram í hinu kristna kapphlaupi uns það er á enda.
Isoko[iso]
Ma te sae ta ere otẹrọnọ ma rehọ ẹrọwọ dhesẹ oma-oriẹsuo evaọ ohrẹ-odhẹ Oleleikristi mai na ababọ eriosehọ rite urere.
Italian[it]
Sì, se con fede esercitiamo padronanza nel correre senza posa la corsa cristiana sino alla fine.
Japanese[ja]
信仰のうちに自制を働かせ,たゆみなくクリスチャンの競走を走り抜くなら,そうできるでしょう。
Georgian[ka]
დიახ, თუ რწმენით გამოვავლენთ თავშეკავებას ქრისტიანულ სარბიელზე და არ მოვდუნდებით, ვიდრე საბოლოოდ არ გავიმარჯვებთ.
Kongo[kg]
Beto tasala yo kana beto kekudiyala na lukwikilu yonso na ntangu beto kelanda na kubaka ntinu ya kumekana ya Bukristu tii na nsuka.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaassaagut upperluta imminut naalakkersinnaagutta, kristumiutut arpattuarutta tamannalu naammassillugu.
Khmer[km]
យើង នឹង អាច ពោល ដូច ប៉ុល មែន បើ យើង ចេះ ទប់ ចិត្ត ក្នុង កំឡុង ដែល រត់ ប្រណាំង ជា ជន គ្រីស្ទាន ដោយ មិន រសាយ ព្យាយាម រហូត ដល់ ទីបញ្ចប់។
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಓಟವನ್ನು ಮಧ್ಯೆ ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಕೊನೇ ತನಕ ಓಡುವಾಗ ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
우리도 그리스도인 경주를 중단 없이 하면서 마침내 완주하기까지 믿음으로 자제를 나타낸다면 그렇게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tukakonsha, umvwe mu lwitabilo twikanya byo tubena kunyema kapela ka bwina Kilishitu kwa kubula kukoka ne, kufikatu ne ku mpelo.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жарышта токтоп калбай, акырына чейин чуркап, ишеним менен өзүбүздү башкара билсек, сөзсүз айта алабыз.
Ganda[lg]
Tujja kubyogera singa twefuga nga tudduka embiro ez’Ekikristaayo era ne tutalekulira okutuukira ddala ku nkomerero.
Lingala[ln]
Tokoloba yango soki na kondima mpenza, tozali na komipekisa wana tozali kokoba kopota mbangu tii na nsuka.
Lozi[loz]
Lu ka kona haiba lu iswala ka tumelo ha lu nze lu mata mwa siyano ya Sikreste lu sa liseli ku isa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Taip, jei kupini tikėjimo rodysime savitvardą bėgdami krikščioniškose lenktynėse ir nesustodami iki pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tubwanya shi tutamija na lwitabijo kwīfula potunyema lubilo lwetu lwa bwine Kidishitu pampikwa kuleka’byo enka ne byotufika ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Netuambe petu mêyi a nunku bituikala ne didikanda mu dinyema dietu dia lubilu dia bena Kristo katuyi tupungila too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
Eyo. Kachi nge natulikanya mukulaha chetu chauKulishitu, nakulyononona palanga nakusongo, kaha natukahasa kuhanjika chikupu mazu kana.
Lushai[lus]
Bânsan lova kan Kristian intlânsiaknaah rinna nêna insûmtheihna kan lantîr a, a tâwp thlenga kan tlân phawt chuan kan sawi ve thei ngei ang.
Latvian[lv]
Tā noteikti būs, ja saglabāsim ticību, būsim savaldīgi un neatslābināsimies savā kristīgajā skrējienā līdz pat tā nobeigumam.
Morisyen[mfe]
Nu pu kapav, si avek lafwa nu kontrol numem amezir nu galup nu lakurs Kretyenn ziska li fini, san bes lebra.
Malagasy[mg]
Izany tokoa, raha manam-pinoana sy mifehy tena isika, sady manohy hatramin’ny farany ilay hazakazaka ataontsika Kristianina.
Marshallese[mh]
Jenaj elañe jej jerbale jatõr ilo tõmak ñe jej etõr wõt ilo iaikwij eo an Christian ñan jemlokin.
Macedonian[mk]
Да, ќе можеме, ако со вера покажуваме самосовладување додека ја трчаме нашата христијанска трка без престан и до самиот крај.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തോടെ ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് മടുത്തു പിന്മാറാതെ അവസാനത്തോളം നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ഓട്ടത്തിൽ തുടരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിനു സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ woto, d sã n tar yõk-m-meng d sẽn zoet kiris-nebã zoees n pa bas hal tɩ wa ta a tɛka.
Marathi[mr]
आपल्या ख्रिस्ती शर्यतीत शेवटपर्यंत हिंमत न हारता जर आपण विश्वासाने व आत्मसंयम राखून धावत राहिलो तर अवश्य आपण असे म्हणू.
Maltese[mt]
Iva, se jirnexxilna jekk bil- fidi neżerċitaw ir- rażna waqt li niġru t- tellieqa Kristjana tagħna mingħajr waqfien u sa l- aħħar.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်ပြေးပွဲတွင် အရှိန်မလျှော့ဘဲ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် အဆုံးတိုင်အောင်ပြေးနေစဉ် ချုပ်တည်းမှုရှိမည်ဆိုပါက ထိုသို့ပြောနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil det, hvis vi i tro viser selvkontroll mens vi løper vårt kristne løp uten opphold og helt fram til mållinjen.
Nepali[ne]
हामीले ढिला-सुस्ती नगरी अन्तसम्मै मसीही दौड दौड्दै विश्वासमा आत्मसंयम देखायौं भने त्यसो भन्न सक्नेछौं।
Niuean[niu]
To maeke ia tautolu kaeke kua tua a tautolu ke fakagahuahua e manako fakalatalata he tafepoi a tautolu he poitufi faka-Kerisiano mo e nakai fakalolelole ato hoko ke he fakahikuaga.
Dutch[nl]
Ja zeker, als we in geloof zelfbeheersing oefenen terwijl we onze christelijke wedloop zonder ophouden helemaal uitlopen.
Northern Sotho[nso]
Re tla dira bjalo ge e ba ka tumelo re bontšha boitshwaro ge re dutše re kitima lebelo la rena la Bokriste ka ntle le go kgaotša le go fihla mafelelong.
Nyanja[ny]
Tidzatero ngati tikhala odziletsa m’chikhulupiriro pamene tikuthamanga mpikisano wathu wachikristu, popanda kufooka ndiponso tikathamanga mpaka kumapeto.
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр, кӕд ӕмӕ чырыстон фӕндагыл ӕнӕрлӕугӕйӕ кӕронмӕ згъорӕм, нӕ уырнындзинад хъахъхъӕнгӕйӕ ӕмӕ хиуылхӕст уӕвгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿ ਸਕਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਦੌੜ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤਕ ਦੌੜਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo itan no matoor tayon agamilen so dangka legan na pilulumba tayo bilang Kristiano ya andi-tunda tan anggad nasumpal.
Papiamento[pap]
Nos lo por, si nos ehersé fe ku dominio propio segun ku nos ta sigui den nos kareda kristian sin stòp te na final.
Pijin[pis]
Bae iumi duim sapos long faith iumi showimaot fasin for kontrolem seleva taem iumi go ahed long Christian resis bilong iumi go kasem end.
Polish[pl]
Owszem, jeśli w naszym chrześcijańskim wyścigu do końca zachowamy żywą wiarę oraz panowanie nad sobą.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kak ma sang nan atail pwoson kitail kin kasalehda kanengamah ni atail wiewia weiren tang en pali ngehn oh sohte uhdi lao kitail kaimwsekala weiro.
Portuguese[pt]
Faremos, se com fé exercermos autodomínio na nossa corrida cristã e continuarmos assim sem parar até o fim.
Rundi[rn]
Nimba turi mu kwizera, tuzogaragaza ukwigumya mu gihe dukomeza isiganwa ryacu rya gikirisu tudatezura gushika turisozereye.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, dacă, dând dovadă de credinţă, manifestăm stăpânire de sine în timp ce alergăm în cursa noastră creştină până la capăt, fără să ne oprim.
Russian[ru]
Сможем, если будем, не останавливаясь, бежать нашу христианскую «дистанцию» до самого конца, сохраняя веру и проявляя самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Tuzabishobora niba twitoza kwirinda dufite ukwizera mu gihe twiruka mu isiganwa ryacu rya Gikristo nta gucogora kandi tukageza ku iherezo.
Sinhala[si]
අප නිරත වී සිටින ක්රිස්තියානි ධාවන තරඟය අත් නොහැර, එහි අවසානය දක්වා අඛණ්ඩව දුවමින් ඇදහිල්ල ඇතුව ආත්ම දමනයෙන් යුතුව හැසිරෙනවා නම්, අපටත් එසේ පැවසීමට හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Áno, ak budeme s vierou prejavovať sebaovládanie a nikdy nepoľavíme v našom kresťanskom behu.
Slovenian[sl]
Bomo, če v veri kažemo samoobvladanje, medtem ko v naši krščanski tekmi tečemo brez premora in vse do cilja.
Shona[sn]
Tichakwanisa kana tikazvidzora nokutenda patinenge tichimhanya nhangemutange yedu yechiKristu tisingamiri uye kusvika taipedza.
Albanian[sq]
Po, në qoftë se me besim ushtrojmë vetëkontroll ndërsa vrapojmë në garën tonë të krishterë, pa u dorëzuar dhe duke e çuar deri në fund.
Serbian[sr]
Moći ćemo ako s verom ispoljavamo samokontrolu, dok bez posustajanja i sve do kraja trčimo u svojoj hrišćanskoj trci.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man du dati efu wi e tan dwengi wisrefi aladi wi e lon a Kresten streilon fu wi te na a kaba, èn sondro fu tapu.
Southern Sotho[st]
Re tla khona haeba ka tumelo re sebelisa boitšoaro ha re ntse re matha peisong ea rōna ea Bokreste re sa khathale ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
Det kommer vi att kunna göra, om vi utövar självbehärskning medan vi löper vårt kristna tävlingslopp utan uppehåll till dess det är fullbordat.
Swahili[sw]
Tutafanya hivyo ikiwa kwa imani tunaonyesha sifa ya kujidhibiti tunapokimbia katika shindano letu la Kikristo mpaka mwisho bila kuacha.
Congo Swahili[swc]
Tutafanya hivyo ikiwa kwa imani tunaonyesha sifa ya kujidhibiti tunapokimbia katika shindano letu la Kikristo mpaka mwisho bila kuacha.
Tamil[ta]
முடியும், கிறிஸ்தவ ஓட்டத்தில் விசுவாசத்துடன் தன்னடக்கத்தைக் காண்பித்து இறுதி வரை தளராமல் ஓடினால் அவ்வாறு சொல்ல முடியும்.
Thai[th]
เรา จะ ทํา ได้ ถ้า ด้วย ความ เชื่อ เรา ควบคุม ตน เอง ใน การ วิ่ง แข่ง ของ คริสเตียน โดย ไม่ ท้อ ถอย หรือ เลิก รา จน กว่า จะ ถึง หลัก ชัย.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ጕያና ኸይተሓለልና ኽሳዕ መወዳእታ ኣብ እንጐየሉ እዋን ብእምነት ርእስና እንተ ገቲእና: ከምዚ ኽንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô, aluer se gba gesa u a yem a Mbakristu ne a jighjigh u nan se gba uwegh ga zan zan mkur yô.
Tagalog[tl]
Magagawa natin iyon kung may-pananampalataya tayong magpipigil ng sarili habang tumatakbo sa ating Kristiyanong takbuhan nang walang tigil hanggang sa katapusan.
Tetela[tll]
Tayokoka mbuta ngasɔ naka sho monga la ndjâkimɛ etena katatalawɔ lowango laso l’Okristo aha la mpekɔ polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Go ka direga fa ka tumelo re bontsha boikgapo fa re ntse re siana lobelo lwa rona lwa Bokeresete ka boitshoko go fitlha kwa bokhutlong.
Tongan[to]
Te tau lava kapau te tau ngāue‘aki ‘a e mapule‘i-kitá ‘i he tui lolotonga ‘a e lele ‘i he‘etau lova faka-Kalisitiané ‘o ‘ikai fo‘i kae ‘oua kuo kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyookonzya kwaamba ikuti naa tulalyeendelezya cakusyomeka notusiyana mumuzundano wa Bunakristo cakutaleka mane kusikila kumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi inap mekim olsem sapos yumi holimpas bilip na bosim gut laik bilong bodi taim yumi ran strong long resis Kristen i go inap long pinis bilong en.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak durmaksızın ve bitirene kadar koşmamız gereken yarışta, iman yolunda özdenetim gösterirsek söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ta swi kota loko hi tikhoma hi ripfumelo loko hi ri karhi hi tsutsuma emphikizanweni wa hina wa Vukreste, hi nga lan’wi ku kondza hi ya heta.
Tatar[tt]
Әгәр тотнаклык күрсәтеп һәм иманыбызны саклап, мәсихчеләр «юлы» буенча йөгерүебезне туктамыйча һәм ахырга тикле дәвам итсәк, без дә шулай ук әйтә алырбыз.
Tumbuka[tum]
Enya, usange mu cipulikano tikujikora uku tikucimbira cipharizgano ca Cikristu kwambura kureka mpaka kuumaliro.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fai penā māfai e fakatuanaki tatou o fakaasi atu te loto pulea a koi ‵tele tatou i te fakatau‵telega faka-Kelisiano tenei e aunoa mo te fakatamala ke oko eiloa ki te fakaotiga.
Twi[tw]
Sɛ yɛda ahosodi adi wɔ yɛn Kristofo mmirikatu no mu na yɛampa abaw kosi sɛ yebewie akansi no a, yebetumi aka saa.
Tahitian[ty]
E tia, mai te peu e e faahotu tatou i te hitahita ore ma te faaroo a horo noa ’i tatou i ta tatou hororaa Kerisetiano ma te tuutuu ore e tae noa ’tu i te hopea.
Ukrainian[uk]
Зможемо, якщо з вірою безперестанку і до кінця будемо виявляти самовладання у християнському бігу.
Umbundu[umb]
Etu tuka tẽla oku ci linga nda tua kuata ekolelo poku lekisa esuluviko osimbu tu amamako lolupesi wetu Tuakristão woku sakalala lovina viespiritu toke eci tu pitĩla kesulilo.
Urdu[ur]
اگر ہم ایمان کے ساتھ اپنی مسیحی دوڑ کو ضبطِنفس کے ساتھ جاری رکھیں اور آخر تک ایسا ہی کرتے رہیں تو یقیناً ہم بھی ایسا کہنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Ri nga ita nga u ralo arali ra ḓilanga lutendoni musi ri mbambeni yashu ya Vhukriste ri sa neti nahone u vhuya u sikwa ri tshi ṱhaphudza.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là có, nếu với đức tin chúng ta thể hiện tính tự chủ trong cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ một cách bền bỉ cho đến cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Masisiring naton iton kon may pagtoo nga magpupugong kita ha kalugaringon samtang nadalagan ha aton Kristiano nga rumba nga waray pag-undang tubtob matapos.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai mo kapau ʼaki te tui ʼe tou loto lolomi ʼi tatatou lele faka Kilisitiano, ʼo mole tou līaki kae tou lele ki tona gataʼaga.
Xhosa[xh]
Siya kukwazi ukuba ngokholo siqhelisela ukuzeyisa kugqatso lwethu lobuKristu, singayekeleli de silugqibe.
Yapese[yap]
Rayog ni nga dogned ni aram rogon nfaan gad ra dag e t’ar laniyan’’ u nap’an ni gad be un ko mil ni aram e sagreng ko Kristiano ma dabda talgad nge mada’ko ngiyal’ni ra mus.
Yoruba[yo]
A ó ṣe bẹ́ẹ̀ tá a bá kó ara wa níjàánu tọkàntọkàn nínú eré ìje Kristẹni tá à ń sá, tá a sì sá a títí dópin láì juwọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan k-kʼuchul tak tu xuul le bejoʼ wa k-eʼesik oksaj óolal yéetel wa k-náachkuntikba tiʼ tuláakal baʼax jeʼel u beetiktoʼon loobeʼ.
Chinese[zh]
只要我们怀着信心努力自制,坚持不懈地跑基督徒的赛程,直到终点,就能说出保罗所说的话了。
Zande[zne]
Ii, ka ani du na idapase na kini rugutirani rogo gaani raka wa ani aora gu gaani oto abaangira nga ga aKristano zanga mbuhe da kina kuti digidoho, ani gumbaha agumba.
Zulu[zu]
Siyokwazi, uma sibonisa ukuzithiba ngokholo, njengoba sigijima umncintiswano wethu wobuKristu singakhathali kuze kube sekupheleni.