Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ALHOEWEL die komende „dag van Jehovah” verskriklik sal wees, sal dit nie die aarde onbewoonbaar laat nie.
Amharic[am]
መጪው “የይሖዋ ቀን” አስፈሪ ቢሆንም ምድርን ሰው አልባ እስክትሆን ድረስ አያበላሻትም።
Arabic[ar]
رغم ان «يوم يهوه» القادم يبعث على الخوف فانه لن يترك الارض خربة للسكن.
Czech[cs]
I KDYŽ bude příchod „Jehovova dne“ vzbuzovat bázeň, přece jen po sobě nezanechá zemi nezpůsobilou pro obývání.
Danish[da]
HVOR frygtindgydende „Jehovas dag“ end vil blive, vil den ikke gøre jorden ubeboelig.
German[de]
WIE furchteinflößend der kommende „Tag Jehovas“ auch sein wird, wird er doch die Erde nicht unbewohnbar zurücklassen.
Greek[el]
ΠΑΡΑ το γεγονός ότι η επερχόμενη ‘μέρα του Ιεχωβά’ θα είναι τρομερή, δε θ’ αφήσει τη γη έρημη από κατοίκους.
English[en]
FEAR-INSPIRING though the coming “day of Jehovah” will be, it will not leave the earth ruined for habitation.
Spanish[es]
AUNQUE el venidero “día de Jehová” será inspirador de temor, no hará de la Tierra una ruina inhabitable.
Finnish[fi]
VAIKKA tuleva ”Herran päivä” onkin pelkoa herättävä, maa ei sen jälkeen ole kelvoton ihmisten asuttavaksi.
French[fr]
AUSSI effrayant que puisse être le “jour de Jéhovah” maintenant proche, il ne fera pas de la terre une planète entièrement désolée et inhabitable.
Croatian[hr]
KOLIKO god zastrašujući bio taj dolazeći “Jehovin dan”, on neće ostaviti za sobom nenastanjenu Zemlju.
Hungarian[hu]
BÁRMILYEN félelmetes lesz is „Jehova közelgő napja”, a föld nem pusztul el és nem marad lakatlan.
Indonesian[id]
MESKIPUN kedatangan ”hari [Yehuwa]” dahsyat sekali, dunia ini tidak akan dibiarkan dalam keadaan hancur sehingga tidak dapat didiami.
Italian[it]
L’IMMINENTE “giorno di Geova”, per quanto tremendo, non lascerà la terra così in rovina da non poter essere abitata dall’uomo.
Japanese[ja]
来たるべき「エホバの日」は畏怖の念を起こさせるものになるとはいえ,地球が損なわれて,人の住めない状態のまま放置されるようになるわけではありません。
Korean[ko]
다가오는 “여호와의 날”은 매우 두려운 날일 것이지만, 이 땅을 거주하지 못할 곳이 되도록 황폐시키지는 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
NA DIA mety haharaiki-tahotra tokoa aza ny “andron’i Jehovah” efa antomotra izao, dia tsy hahatonga ny tany ho planeta foana tanteraka sy tsy azo onenana akory izany.
Malayalam[ml]
ആസന്നമായിരിക്കുന്ന “യഹോവയുടെ ദിവസം” ഭയജനകമായിരിക്കുമെങ്കിലും അതു ഭൂമിയെ നിവാസയോഗ്യമല്ലാത്തതായി അവശേഷിപ്പിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
SELV om den kommende «[Jehovas] dag» blir skremmende, vil den ikke gjøre jorden ubeboelig.
Dutch[nl]
OOK al zal de toekomstige „dag van Jehovah” vrees inboezemend zijn, toch zal de aarde daardoor niet tot een onbewoonbare planeet worden gemaakt.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti “tsiku la Yehova” lirinkudzalo lidzakhala lowopsa, silidzasiya dziko lapansi litawonongeka kosakhoza kukhalidwa ndi anthu.
Portuguese[pt]
ATEMORIZANTE como seja o vindouro “dia de Jeová”, não deixará a terra arruinada sem poder ser habitada.
Romanian[ro]
ORICÎT de înspăimîntătoare ar fi „ziua lui Iehova“‚ ca nu va lăsa în urmă un pămînt distrus‚ impropriu pentru a mai fi locuit.
Slovenian[sl]
ČEPRAV bo »Jehovin dan« strašen, pa vseeno ne bo zemlje uničil tako, da življenje na njej ne bi bilo več mogoče.
Shona[sn]
KUNYANGE ZVAZVO “zuva raJehovha” rinouya richava rinotyisa zvikuru, harizati richizosia pasi raparadzwa zvokusagona kugarwa.
Serbian[sr]
KOLIKO god da uliva strah taj „Jehovin dan“ koji dolazi, on neće da ostavi za sobom nenastanjenu Zemlju.
Swedish[sv]
JEHOVAS dag, som nu närmar sig, kommer att inge fruktan, men den kommer inte att lämna jorden i ett sådant tillstånd att den inte längre går att bebo.
Swahili[sw]
IJAPOKUWA “siku ya [Yehova]” inayokuja itakuwa yenye kutia woga mwingi, haitaacha dunia ikiwa magofu isikaliwe.
Tswana[tn]
LEMORORO ‘motlha wa ga Jehofa’ o tla bo o boifisa, ga o no o tlogela lefatshe e le je le ka se nniweng.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ “Awurade [Yehowa, NW] da” no ba bɛyɛ hu de, nanso ɛrensɛe asase no ma ɛnyɛ nea wontumi ntra so.
Xhosa[xh]
NANGONA iya kuba yeyoyikisayo “imini kaYehova,” ayiyi kuwushiya umhlaba wonakaliswe kangangokuba ungamiwa.
Chinese[zh]
虽然将临的“耶和华的日子”会令人生畏,这个日子却不会将地球毁坏以致不再宜于为人所居。