Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwar wic ber ka obino
Adangme[ada]
Mua nɛ ngɛ fɛu saminya,
Southern Altai[alt]
Чындык јолдо буурайган
Amharic[am]
በጽድቅ ያገኙት ሽበት፣
Mapudungun[arn]
Kom inayentuafiyiñ
Aymara[ay]
Wayn tawaqöpkän ukhajj
Azerbaijani[az]
Sanki tacdır haqq yolda
Basaa[bas]
Ño mbu u yé ntut lipém
Batak Toba[bbc]
Nasida hea poso,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ti je’n
Central Bikol[bcl]
Magayon an may uban
Bemba[bem]
Umutwe uwayemba
Bulgarian[bg]
Колко са прекрасни, виж,
Biak[bhw]
Pik ’pyoper wower ḇepyum
Bini[bin]
Ọ khẹke na gha rhi’uyi
Batak Simalungun[bts]
Uban bai na matua
Batak Karo[btx]
Mbelin tuhu penampat
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a mi mbili nyube nlô
Garifuna[cab]
Sun garuba le burí
Cebuano[ceb]
Ang ulo nga ubanon
Chokwe[cjk]
Wele upema shina
Hakha Chin[cnh]
Dinnak lam ah a kalmi
Seselwa Creole French[crs]
Seve blan en labote
Chuvash[cv]
Пирӗн ватӑ тӑвансем
Danish[da]
Håret gråt,
German[de]
Graues Haar macht alle schön,
Dehu[dhv]
Lo·lo pi hë i·qi·a,
Duala[dua]
Ńue̱ ekot’edube,
Ewe[ee]
Atsyɔ̃ ye nye ta ƒowɔ
Greek[el]
Ναι, τα γκρίζα τα μαλλιά
English[en]
Splendid is gray-headedness
Spanish[es]
Sus cabellos blancos son
Estonian[et]
Halle juukseid ustavail
Finnish[fi]
Käyttivät he nuoruuden
Fijian[fj]
Totoka ulu sika
Faroese[fo]
Fagurlig tey gráu hár,
Fon[fon]
Hwa nǔjlɔjlɔwatɔ́ tɔn
French[fr]
Qu’ils sont beaux les cheveux blancs
Adamawa Fulfulde[fub]
Nayeewu booɗɗum to ɗon
Ga[gaa]
Waŋ yɛ fɛo kɛji aná
Gilbertese[gil]
E raoiroi ane iaia
Gokana[gkn]
Tṍó e fãà dẽè gbò kànen
Guarani[gn]
Iñakã morotĩmba
Wayuu[guc]
Saaʼu nachecherüin maʼin naaʼin
Gun[guw]
Gigo wẹ ota-whànọ
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ye dokwä
Hindi[hi]
बाल पके बुज़ुर्गों के,
Hiligaynon[hil]
Ang ubanon nga ulo
Hiri Motu[ho]
Buruka taudia be
Croatian[hr]
Sijeda kosa ukras je,
Haitian[ht]
Lè moun ki gen cheve blan
Hungarian[hu]
Jah szemében kincset ér
Armenian[hy]
Հոգ տանենք, սիրով օգնենք
Iban[iba]
Uban makota mulia,
Ibanag[ibg]
Kedayawan pagubang
Indonesian[id]
Rambut putih mereka
Igbo[ig]
Isia-wọ́ ezio-mume
Iloko[ilo]
Ti uban ket napintas
Icelandic[is]
Hærur eru heiðursdjásn
Esan[ish]
Eka ne rẹ sabọ lu,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ r’ekpako na
Italian[it]
I capelli a questa età
Shuar[jiv]
Ii yachí weámpraru
Javanese[jv]
Uwan iku makutha,
Georgian[ka]
ჭაღარა ხანდაზმულებს
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ nɛ panzɩ wɛ wazaɣ
Kongo[kg]
Bantu ya nsuki mpembe
Kikuyu[ki]
Harĩ Jehova Ngai
Kazakh[kk]
Шаштарын ақ шалса да
Khmer[km]
ឯ សក់ ស្កូវ ជា កិត្តិ យស
Konzo[koo]
Syombwe ni mbuya okwa
Kaonde[kqn]
Mutwe wa mvwi wawama
Southern Kisi[kss]
Yuluŋnde i naŋ bɔɔ nua
S'gaw Karen[ksw]
ခိၣ်ဝါဘၣ်ဆၣ် ဖျါဃံလၤ
San Salvador Kongo[kwy]
E mvu mu nzil’ansongi
Kyrgyz[ky]
Чындык жолунда жүргөн
Ganda[lg]
Bw’oba mu kkubo ’ttuufu
Lingala[ln]
Nsuki mpɛmbɛ kitoko,
Lozi[loz]
Basupali habali
Lithuanian[lt]
Kai papuošia patirtis
Luba-Katanga[lu]
Buya’yo mvwi ku mutwe
Luba-Lulua[lua]
Nsuki mitoke mmimpe
Luvale[lue]
Jivwi jamwaza shina
Lunda[lun]
Mutu wanvu kuwaha
Latvian[lv]
Sirmi mati rota ir
Mam[mam]
Tbʼanelxix aj ttijen xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Je ntsja̱chxoa xi kitjole
Morisyen[mfe]
Seve blan, li enn bote
Malagasy[mg]
Fa fony ianareo tanora,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutwe wa mvwi wayemba
Marshallese[mh]
Rũtto ro im retiljek,
Macedonian[mk]
Седа коса круна е
Malayalam[ml]
നേരിൻ പാത കാത്തൊ രീ
Mòoré[mos]
Zoob-peend rãmb sẽn tũud sɩda,
Malay[ms]
Warga emas yang teguh
Burmese[my]
ဖြောင့် မတ် လမ်း ထဲ ဆံ ပင် ဖြူ
Norwegian[nb]
Sølvgrått hår en krone er
Nyemba[nba]
Vuele vua pua ku viuka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inintsonkal chipauak,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski yokokoxkatik,
North Ndebele[nd]
Inwele ezimhlophe,
Ndau[ndc]
Vanasi vano invhi
Nepali[ne]
सुन्दर छन् फुलेका केश
Lomwe[ngl]
Sooviravo miyakha
Nias[nia]
No molakhömi sibai
Ngaju[nij]
Balau ewen baputi
Dutch[nl]
Grijze haren sieren jou
South Ndebele[nr]
Ubuhle bok’luphala
Northern Sotho[nso]
Re rata hlogo putswa
Nyanja[ny]
Imvi za olungama
Nyaneka[nyk]
Ouwa wovakulu
Nyungwe[nyu]
Yahova ambafuna
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhumu ren ’momaren
Oromo[om]
Qajeelinaan argamnaan
Ossetic[os]
Урс сӕр у рӕстгӕнӕгӕн
Mezquital Otomi[ote]
Yä tˈaxtää xa mähotho;
Pangasinan[pag]
Say karakpay maedad
Papiamento[pap]
Nan korona blanku ta
Palauan[pau]
Ngklebokel a chebellir ar
Plautdietsch[pdt]
Greiwe Hoa sent wundascheen,
Pijin[pis]
Taem man duim stret samting
Polish[pl]
Piękna jest srebrzysta skroń
Pohnpeian[pon]
Lingan en ar moangepwet
Portuguese[pt]
Seus cabelos brancos são
Quechua[qu]
Jövin karmi qamllata
K'iche'[quc]
E saq chi ri e uwiʼ,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovapaj ñaupajpica
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikta servispa
Cusco Quechua[quz]
Yuraq uma kaspapas
Rundi[rn]
Imvi ni nk’urugori
Ruund[rnd]
Jinvu jiwapin anch jidi mwi
Romanian[ro]
Ce splendoare-s perii albi
Russian[ru]
Счастлив тот, кто стал седым
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bakuze
Sena[seh]
Ndi akubalika kwa
Sango[sg]
Tâ ndara so ala fa,
Sidamo[sid]
Keeraanchimmate doogo
Slovenian[sl]
Siva glava lepa je,
Shona[sn]
Jehovha anoona
Songe[sop]
Nfwidi i buwa su i
Serbian[sr]
Seda kosa ukras je
Saramaccan[srm]
Teu ta si dee weti’uwii,
Sranan Tongo[srn]
Weti wwiri moi fu si
Southern Sotho[st]
Le hoja ba holile,
Sundanese[su]
Buukna lir makuta,
Swedish[sv]
Skönhet är för Jehova
Swahili[sw]
Waadilifu wako
Congo Swahili[swc]
Waadilifu wako
Telugu[te]
నీతి ప్రవర్తనతో
Tigrinya[ti]
ጽባቐ እዩ ሽበት፡
Tiv[tiv]
Hanma or u mimi yô,
Tagalog[tl]
Ang puting buhok nila
Tetela[tll]
Ɛt’a ndjwe wekɔ mfulɛ
Tswana[tn]
Bagodi ba’a ratega
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyivu za mu urunji
Tonga (Zambia)[toi]
Kubota mvwi zyabaabo
Papantla Totonac[top]
Lakgsnapapa xchixitkan
Tok Pisin[tpi]
Waitpela gras bilong ol
Turkish[tr]
Yaşlıların tacıdır
Tsonga[ts]
Nxenga lowu i harhi
Tswa[tsc]
Wuvhu gi sasekile
Tatar[tt]
Тәкъваның чал чәчләре —
Tumbuka[tum]
Ŵarunji mbuha zawo
Tuvalu[tvl]
E gali a te tino
Tahitian[ty]
Auê te nehenehe
Tzotzil[tzo]
Lek chil Dios buchʼu stamoj
Ukrainian[uk]
На дорогах праведних
Umbundu[umb]
Vandela volonjila
Urhobo[urh]
Emare ri vw’esha na,
Venda[ve]
Na mmvi dza vhavhuya
Wolaytta[wal]
Puulunttay ufayssiyaaba
Cameroon Pidgin[wes]
Old people weh serve God fine,
Wallisian[wls]
’E taulekaleka
Yao[yao]
Wulisyo kusalala
Yapese[yap]
Ma-nna’ u lo-lug-rad e
Yoruba[yo]
Ẹwà ni orí ewú
Yucateco[yua]
U sakil u pool le máax
Cantonese[yue]
发白华美深配爱,
Isthmus Zapotec[zai]
Guicha toope stícabe
Zulu[zu]
Ubumpunga yindlela