Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не считам също, че от гледна точка на средностатистическия собственик на кон тези услуги са от по-малко значение(35). Едва ли може да се допусне, че тези собственици не са особено заинтересовани от здравето и благосъстоянието на животните си.
Czech[cs]
Tyto služby nejsou podle mě zanedbatelné ani v očích průměrného majitele koní(35): Nedovedu si představit, že by tito majitelé neměli starost o zdraví a pohodu svých zvířat.
Danish[da]
Disse ydelser er efter min opfattelse heller ikke af mindre betydning efter den gennemsnitlige hesteejers opfattelse (35): Jeg kan ikke forestille mig, at disse ejere ikke skulle være særligt optaget af deres dyrs sundhed og velvære.
Greek[el]
Ούτε είναι οι υπηρεσίες αυτές, κατά τη γνώμη μου, ήσσονος σημασίας στα μάτια του μέσου ιδιοκτήτη αλόγων (35): μου είναι δύσκολο να φανταστώ ότι οι εν λόγω ιδιοκτήτες δεν ανησυχούν ιδιαίτερα για την υγεία και την ευεξία των ζώων τους.
English[en]
Nor are those services, to my mind, of lesser importance in the eyes of the average horse owner: (35) I can hardly imagine those owners not being particularly concerned with the health and well-being of their animals.
Spanish[es]
Tampoco considero que esos servicios sean de importancia menor para el propietario de caballos medio: (35) No concibo que dichos propietarios no estén particularmente preocupados por la salud y bienestar de sus animales.
Estonian[et]
Samuti ei ole need teenused keskmise hobuseomaniku silmis minu arvates vähem tähtsad(35): ma ei kujuta ette, et omanikele ei läheks eriti korda nende loomade tervis ja heaolu.
Finnish[fi]
Nämä palvelut eivät ole mielestäni myöskään vähemmän merkittäviä hevosen keskiverto-omistajan kannalta:(35) On vaikeaa kuvitella, että nämä omistajat eivät olisi erityisen kiinnostuneita eläintensä terveydestä ja hyvinvoinnista.
French[fr]
Par ailleurs, ces services ne sont pas, à mon sens, moins importants aux yeux du propriétaire de chevaux moyen (35) : il est difficilement imaginable que ces propriétaires ne se préoccupent aucunement de la santé et du bien-être de leurs animaux.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ezek a szolgáltatások sem bírnak kisebb jelentőséggel az átlagos lótulajdonos számára:(35) nehezen tudom elképzelni, hogy ezeket a lótulajdonosokat ne érdekelné különösebben az állataik egészsége és jólléte.
Italian[it]
Inoltre, i servizi in parola, a mio parere, non sono di importanza secondaria agli occhi del proprietario di cavalli medio: (35) mi riesce difficile immaginare che i proprietari di cui trattasi non siano particolarmente preoccupati della salute e del benessere dei loro animali.
Lithuanian[lt]
Be to, mano nuomone, tos paslaugos nėra mažiau svarbios ir vidutiniam žirgo savininkui(35): būtų sunku įsivaizduoti savininkus, kuriems nerūpėtų pirmiausia jų gyvūnų sveikata ir gerovė.
Latvian[lv]
Tāpat, manuprāt, šie pakalpojumi nav mazāk svarīgi no parasta zirgu īpašnieka (35) viedokļa: man ir grūti iedomāties, ka šie īpašnieki nebūtu īpaši norūpējušies par savu dzīvnieku veselību un labturību.
Maltese[mt]
U dawk is-servizzi, kif naraha jien, lanqas ma huma ta’ importanza iżgħar f’għajnejn is-sidien medji taż-żwiemel (35): ma tantx nista’ nimmaġina li dawk is-sidien ma jkunux partikolarment ikkonċernati dwar is-saħħa u l-benesseri tal-annimali tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens mij zijn die diensten evenmin minder belangrijk in de ogen van de gemiddelde paardeneigenaar(35): het valt moeilijk voor te stellen dat die eigenaars niet bijzonder begaan zijn met de gezondheid en het welzijn van hun dieren.
Romanian[ro]
În opinia noastră, aceste prestații nu sunt nici mai puțin importante pentru proprietarul de cai mediu(35): cu greu ne putem imagina că acești proprietari nu sunt deosebit de preocupați de sănătatea și de bunăstarea animalelor lor.
Slovak[sk]
Tieto služby nie sú podľa môjho názoru zanedbateľné ani v očiach priemerného majiteľa koní(35): Nedokážem si predstaviť, že by sa títo majitelia nezaujímali o zdravie a pohodu svojich koní.
Slovenian[sl]
Prav tako te storitve po mojem mnenju v očeh povprečnega lastnika konja niso manj pomembne(35): težko si predstavljam lastnike, ki jih ne bi še posebej skrbelo zdravje in dobro počutje njihovih živali.
Swedish[sv]
Tjänsterna är, enligt min mening, inte heller mindre viktiga i den genomsnittliga hästägarens ögon:(35) jag kan knappast föreställa mig hästägare som inte är särskilt engagerade i deras djurs hälsa och välbefinnande.