Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конституционният съд счете, че НАИ е придобила характер на полусъдебна институция в нарушение на Конституцията, че публикуването на декларациите за имущество и интереси накърнява правото на личен живот и че конфискацията на неоправдано имущество нарушава презумпцията за законно придобито имущество и забраната за конфискуване на такова имущество.
Czech[cs]
Ústavní soud shledal, že úřad ANI získal v rozporu s ústavou podobu kvazisoudní instituce, že zveřejnění majetkových přiznání a prohlášení o zájmech porušilo právo na soukromý život a že zabavení neprokázaného majetku je porušil presumpci, že majetek byl nabyt zákonným způsobem, a zákaz zabavování takového majetku.
Danish[da]
Det var forfatningsdomstolens opfattelse, at det nationale integritetsagentur i strid med forfatningen havde fået karakter af en domstolslignende institution, at offentliggørelsen af formue- og interesseerklæringer var et brud på retten til privatlivets fred, og at konfiskation af formuer, der ikke kan begrundes, var en krænkelse af formodningen om lovligt erhvervede værdier og forbuddet mod konfiskation af sådanne værdier.
German[de]
Das Verfassungsgericht war der Auffassung, dass die Integritätsbehörde den Charakter einer verfassungswidrigen quasi-Justizbehörde angenommen habe, die Veröffentlichung der Vermögens- und Interessenerklärungen das Recht auf Privatsphäre verletze und die Einziehung unrechtmäßig erworbenen Vermögens gegen die Vermutung des rechtmäßig erworbenen Vermögens und das Verbot der Einziehung dieses Vermögens verstoße.
Greek[el]
Το συνταγματικό δικαστήριο έκρινε ότι η ΑΝΙ είχε χαρακτήρα οιονεί δικαστικού οργάνου κατά παράβαση του συντάγματος της χώρας, ότι η δημοσίευση δηλώσεων περιουσίας και συμφερόντων παραβίαζε το δικαίωμα προστασίας του ιδιωτικού βίου και ότι η κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων μη τεκμηριωμένης προέλευσης παραβίαζε το τεκμήριο της νόμιμης κτήσης περιουσιακών στοιχείων και την απαγόρευση κατάσχεσης νομίμως κτηθέντων στοιχείων.
English[en]
The Constitutional Court considered that ANI had taken the character of a quasi-judicial institution in violation of the Constitution, that publication of asset and interest declarations breached the right to private life, and that confiscation of unjustified assets breached the presumption of lawfully acquired assets and the prohibition on confiscating such assets.
Estonian[et]
Rumeenia riigikohus järeldas, et riiklik lojaalsuse järelevalve amet on põhiseadust eirates võtnud endale kohtuasutusele omaseid ülesandeid, et varade ja huvide deklaratsioonide avalikustamine rikub isikute eraelu puutumatust ning et põhjendamata varade konfiskeerimine rikub varade seaduslikkuse presumptsiooni ja selliste varade konfiskeerimise keeldu.
Finnish[fi]
Perustuslakituomioistuin katsoi, että ANI oli saanut perustuslain vastaisen aseman puolittaisena oikeusinstituutiona, varallisuutta ja etuja koskevien ilmoitusten julkaiseminen loukkaa oikeutta yksityiselämään ja perusteettomasti kertyneen varallisuuden takavarikointi rikkoo oletusta laillisesti hankitusta varallisuudesta sekä sen takavarikoinnin kieltoa.
French[fr]
Cette dernière a considéré que l'ANI avait endossé le statut d'une institution quasi-judiciaire en violation de la Constitution, que la publication des déclarations de patrimoine et d'intérêts attentait au droit à la vie privée et que la confiscation d'avoirs injustifiés violait la présomption d'acquisition légale et l'interdiction de confisquer les biens légalement acquis.
Hungarian[hu]
Az alkotmánybíróság szerint az Országos Feddhetetlenségi Ügynökség kvázi-bírósági intézmény jellegét öltötte, amivel megsértette az alkotmányt, a vagyon- és érdekeltségnyilatkozatok megsértették a magánélethez való jogot, és a jogalap nélküli vagyon elkobzása megsértette a vagyonszerzés jogszerűségének vélelmét és az ilyen vagyon elkobzásának tilalmát.
Italian[it]
La Corte costituzionale ha ritenuto che l’ANI avesse assunto un carattere di istituzione quasi giudiziaria in violazione della Costituzione, che la pubblicazione delle dichiarazioni patrimoniali e di interessi violasse il diritto al rispetto della vita privata e che la confisca dei patrimoni ingiustificati contravvenisse alla presunzione di beni acquisiti legalmente e al divieto di confiscare tali beni.
Lithuanian[lt]
Konstitucinis Teismas nusprendė, kad NTSA tapo pusiau teismine institucija, o tai pažeidžia Konstituciją, kad viešai skelbiant turto ir interesų deklaracijas pažeidžiama teisė į privatų gyvenimą ir kad konfiskuojant nepagrįstą turtą pažeidžiama teisėtai įgyto turto prezumpcija, ir uždraudė tokį turtą konfiskuoti.
Latvian[lv]
Konstitucionālā tiesa uzskatīja, ka Integritātes valsts aģentūra ir kļuvusi par tiesai pielīdzināmu iestādi, kas ir pretrunā konstitūcijai, ka līdzekļu un interešu deklarāciju publicēšana pārkāpj tiesības uz privāto dzīvi un ka nelikumīgu līdzekļu konfiskācija pārkāpj likumīgi iegūtu līdzekļu prezumpciju, un aizliedza šādu līdzekļu konfiskāciju.
Maltese[mt]
Il-Qorti Kostituzzjonali kkunsidrat li l-ANI kienet ħadet l-għamla ta' istituzzjoni kważi-ġudizzjarja bi vjolazjoni tal-Kostituzzjoni, li l-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-assi u l-interessi tikser id-dritt għal ħajja privata, u li l-konfiska ta' assi mhux miksuba b'mod ġust tikser il-preżunzjoni li l-assi jistgħu jiġu akkwistati legalment u l-projbizzjoni tal-konfiska ta' tali assi.
Dutch[nl]
Het Constitutioneel Hof heeft geoordeeld dat het Nationaal Agentschap voor integriteitsbewaking in feite een quasi-gerechtelijke instelling is geworden, wat een schending van de grondwet inhoudt, dat de bekendmaking van vermogens- en belangenverklaringen het recht op privacy schendt en dat de inbeslagneming van niet-verantwoorde activa indruist tegen het vermoeden dat goederen wettig zijn verkregen en het verbod dergelijke goederen in beslag te nemen.
Polish[pl]
Trybunał Konstytucyjny stwierdził, że Krajowa Agencja ds. Etyki Zawodowej przybrała charakter instytucji quasi-sądowniczej, co jest wbrew konstytucji; stwierdził również, że publikowanie oświadczeń majątkowych i oświadczeń o braku konfliktu interesów stanowi naruszenie prawa do życia prywatnego, a konfiskata aktywów nabytych w nieuzasadniony sposób narusza zasadę domniemania legalności pochodzenia aktywów i zakaz konfiskaty takich aktywów.
Portuguese[pt]
O Tribunal Constitucional considerou que a ANI tinha assumido o carácter de uma instituição quase judicial, o que violava a Constituição, que a publicação das declarações de bens e interesses violava o direito à vida privada e que a apreensão dos bens obtidos de forma injustificada infringia o pressuposto da aquisição legal de bens e a proibição de os confiscar.
Romanian[ro]
Curtea Constituțională consideră că ANI a devenit o instituție cu caracter cvasijudiciar încălcând astfel prevederile Constituției, că prin publicarea declarațiilor de avere și de interese se încalcă dreptul la viața privată și că prin confiscarea bunurilor nejustificate nu se respectă nici prezumția dobândirii legale a bunurilor, nici interdicția de confiscare a unor astfel de bunuri.
Slovak[sk]
Ústavný súd sa domnieval, že úrad nadobudol povahu kvázi súdnej inštitúcie porušením ústavy v tom, že zverejnenie majetkových priznaní a vyhlásení o záujmoch porušuje právo na súkromný život a zhabanie neoprávnene nadobudnutých majetkov porušuje prezumpciu zákonne nadobudnutých majetkov a zákazu zhabania takýchto majetkov.
Slovenian[sl]
Ustavno sodišče meni, da je nacionalna služba za integriteto postala kvazi pravosodna institucija, ki krši ustavo, da objava prijav premoženjskega stanja in izjav o interesih krši pravico do zasebnosti ter da zaplemba nezakonito pridobljenega premoženja krši domnevo o zakonito pridobljenem premoženju in prepoved zaplembe takega premoženja.
Swedish[sv]
Författningsdomstolen ansåg att Nationella integritetsbyrån i strid mot konstitutionen hade fått karaktären av halvrättslig institution, att offentliggörandet av deklarationer om tillgångar och intressen bröt mot privatlivets helgd och att beslag av orättmätiga tillgångar bröt mot presumtionen att tillgångar förvärvats på lagligt sätt samt förbudet mot att beslagta sådana tillgångar.