Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Bybelgenootskappe reeds Bybels in 57 ander tale gedruk om in die behoeftes van die bewoners van die Westelike Halfrond te voorsien.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት በምዕራቡ ንፍቅ ክበብ ያሉትን ነዋሪዎች ፍላጎት ለማሟላት ሲሉ በሌሎች 57 ቋንቋዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ኅትመት ሥራ እያካሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كانت جمعيات الكتاب المقدس قد طبعت الكتاب المقدس بـ ٥٧ لغة اخرى لسدّ حاجات سكان نصف الكرة الارضية الغربي المتعددي اللغات.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pag-imprenta kan Biblia ginigibo na nin mga sosyedad sa Biblia sa 57 pang lenguahe tanganing panigoan an mga pangangaipo kan propiong mga nag-eerok sa Solnopan na Hemisperyo.
Bemba[bem]
Ukulundapo, amaBaibolo kale kale yalepulintwa ku masosaite ya Baibolo mu ndimi shimbi 57 pa kuti aba ndimi shalekanalekana aba ku Amerika wa ku kapinda ka kuso no wa ku kapinda ka kulyo na bo bengakwatako amaBaibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това, за да бъдат задоволени потребностите на жителите на западното полукълбо, Библии вече се печатаха от Библейските дружества на 57 други езика.
Bislama[bi]
Mo tu, sam narafala Baebol grup oli stap prentem Baebol finis long 57 narafala lanwis, blong givhan long ol man long ol defdefren kantri blong Wes.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagpatik sa Bibliya sa dakong bahin gihimo na sa mga sosyedad sa Bibliya sa 57 ka pinulongan sa pagtagana sa mga panginahanglan sa lumad nga mga molupyo sa Kasadpang Hemisperyo.
Chuukese[chk]
Pwal och, fitu lamalam ra pwal peressei Paipel lon pwal 57 fos fan iten alillisin chon wilipwos lon ekkewe fonuen West.
Czech[cs]
Kromě toho biblické společnosti již tiskly Bibli v dalších 57 jazycích, aby uspokojily potřeby domorodých obyvatel západní polokoule.
Danish[da]
Bibelselskaberne fremstillede desuden bibler på 57 andre sprog for at dække behovet hos indbyggerne på den vestlige halvkugle.
German[de]
Bibelgesellschaften druckten außerdem Bibeln in weiteren 57 Sprachen, um den Bedürfnissen nationaler Gruppen in der westlichen Hemisphäre abzuhelfen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Biblia-habɔbɔwo nɔ Biblia tam ɖe gbegbɔgblɔ 57 bubuwo me na Ɣetoɖoƒe Nutome nɔla siwo doa gbe vovovowo.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme n̄ka umịn̄ Bible ẹma ẹmemịn̄ Bible ke usem 57 en̄wen ndiyụhọ udọn̄ mme amanaisọn̄ mbon Edem Usoputịn Ererimbot.
Greek[el]
Επιπλέον, η εκτύπωση της Αγίας Γραφής ήδη γινόταν από Βιβλικές εταιρίες σε 57 ακόμη γλώσσες ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες των αυτόχθονων κατοίκων του Δυτικού Ημισφαιρίου.
English[en]
Additionally, Bible printing was already being done by Bible societies in 57 other languages to fill the needs of the native-born inhabitants of the Western Hemisphere.
Spanish[es]
Además, las sociedades bíblicas imprimían la Biblia en otros 57 idiomas para satisfacer las necesidades de la población multinacional del hemisferio occidental.
Estonian[et]
Lisaks sellele trükkisid piibliseltsid Piibleid juba 57 muus keeles, et vastata läänepoolkera kohaliku rahvastiku vajadusele.
Persian[fa]
به علاوه، چاپ کتاب مقدس به ۵۷ زبان دیگر به وسیلهٔ انجمنهای کتاب مقدس در حال انجام بود تا نیاز افراد ملل مختلف را در نیمکرهٔ غربی بر طرف کند.
Finnish[fi]
Lisäksi raamattuseurat painoivat Raamattua jo 57 muulla kielellä täyttääkseen länsimaiden syntyperäisten asukkaiden tarpeet.
French[fr]
De plus, des sociétés bibliques imprimaient des bibles en 57 autres langues afin de répondre aux besoins du monde occidental.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, no mli lɛ Biblia nitsumɔ kui miikala Biblia lɛ yɛ wiemɔi krokomɛi 57 mli koni akɛtsu mɛi ni yɔɔ Anaigbɛ Je lɛ Fã lɛ nɔ fɔmɔbii lɛ ahiamɔ nii ahe nii.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, חברות לכתבי־הקודש כבר הדפיסו את המקרא ב־57 שפות נוספות כדי למלא את צורכיהם של הילידים בחצי כדור־הארץ המערבי.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, पश्चिमी गोलार्ध की बहुराष्ट्रीय आबादी की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए बाइबल संस्थाओं द्वारा पहले से ही ५७ अन्य भाषाओं में बाइबल मुद्रण किया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pag-imprinta sang Biblia nasugdan na sang mga sosiedad sa Biblia sa 57 iban pa nga lenguahe agod atipanon ang kinahanglanon sing tumandok nga mga pumuluyo sang Nakatundan nga Hemisperio.
Croatian[hr]
Pored toga, biblijska društva već su tiskala Biblije na 57 drugih jezika kako bi se udovoljilo potrebama mnogonacionalnog stanovništva zapadne hemisfere.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a bibliatársulatok még 57 másik nyelven is nyomtatták a Bibliát, hogy kielégítsék a nyugati féltekén élő bennszülött lakosság igényét.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ուրիշ 57 լեզուներով Աստուածաշունչի ընկերութիւնները արդէն Սուրբ Գրքեր կը տպէին, Արեւմտեան Կիսագունդի բնիկներուն կարիքները լեցնելու համար։
Indonesian[id]
Selanjutnya, pencetakan Alkitab telah dilakukan oleh lembaga-lembaga Alkitab dalam 57 bahasa lain untuk memenuhi kebutuhan para penduduk asli dari Belahan Bumi Barat.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, agimalmaldit idin iti Biblia dagiti sosiedad ti Biblia iti 57 pay a pagsasao nga agpaay kadagiti katutubo nga agnanaed iti Western Hemisphere.
Icelandic[is]
Auk þess prentuðu biblíufélög Biblíuna á 57 öðrum tungumálum til að koma til móts við þarfir innfæddra í Vesturálfu.
Italian[it]
Inoltre le società bibliche stavano già stampando la Bibbia in altre 57 lingue per soddisfare i bisogni delle popolazioni dell’emisfero occidentale.
Japanese[ja]
それに加えて,その西半球各地の原住民の必要を満たすために他の57の言語の聖書の印刷が,幾つかの聖書協会により,すでに行なわれていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დასავლეთის ნახევარსფეროს ადგილობრივ მცხოვრებთა მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად ბიბლიური საზოგადოებები უკვე ბეჭდავდნენ ბიბლიას 57 ენაზე.
Kongo[kg]
Dyaka, ba société Biblique vandaka nyema dezia Biblia na bandinga yankaka 57 sambu na kusadisa bantu yina butukaka na ndambu yina ya Westi ya ntoto.
Korean[ko]
그에 더하여 성서 공회들에 의해 성서가 이미 다른 57개의 언어로 인쇄되고 있었고, 그것은 서반구의 여러 민족 출신의 거주자들의 필요를 충족시켜 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Батыш жарым шарынын жергиликтүү жашоочуларынын муктаждыктарын канааттандыруу үчүн, Ыйык китептик коомдор Ыйык Китепти дагы 57 башка тилде басып жатты.
Lingala[ln]
Lisusu, konyatama ya Biblia esilaki kobanda kosalema na ba Sociétés ya Biblia na nkótá mosusu 57 mpo na kokokisa mposa ya babotami ya mikili ya Wɛ́sti.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ku hatisa Bibele ne se ku kalisize ku eziwa ki likopano ze hasanya Bibele mwa lipuo ze ñwi ze 57 ili ku taleleza litokwahalo za bayahi ba ba simuluha ona k’o kwa Wiko wa Lifasi.
Lithuanian[lt]
Be to, kad būtų patenkinti čia gimusių daugiataučių gyventojų poreikiai, Biblijos draugijos jau spausdino Bibliją 57 svetimomis kalbomis.
Luvale[lue]
Kaha nawa, mauka akupulita jiMbimbiliya apulitile lyehi jiMbimbiliya mumalimi eka 57 mangana vakafwe vatu vatwaminenga Kumulauko waKaye.
Latvian[lv]
Turklāt Bībeles biedrības nodarbojās ar Bībeles iespiešanu vēl 57 valodās, lai parūpētos par ziemeļu puslodes pamatiedzīvotāju vajadzībām.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny fanaovam-pirinty ny Baiboly dia efa nataon’ny fikambanana mpampiely Baiboly tamin’ny fiteny 57 hafa, mba hanomezana fahafaham-po amin’izay ilain’ireo mponina teratany any amin’ny Ila Bolan-tany Andrefana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jeje Bible eo ededelok an dolul in Bible ko kõmmõne ilo 57 kajin ko jet ñõn kabwe aikwij ko an armij ro jen elõñ ailiñ ko ilo rãjet in tueañ in lõl in.
Macedonian[mk]
Освен тоа, печатењето на Библијата од страна на библиските друштва веќе се извршувало на 57 други јазици за да се пополнат потребите на домородечките жители на Западната хемисфера.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പശ്ചിമാർധഗോളത്തിലെ തദ്ദേശീയരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി വേറെ 57 ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികൾ അതിനോടകംതന്നെ ബൈബിൾ അച്ചടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या व्यतिरिक्त, पश्चिम गोलार्धातल्या बहुराष्ट्रीय रहिवाश्यांच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी बायबल संस्था ५७ अन्य भाषांमध्ये बायबल छापण्याचे काम करतच होत्या.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍ ကမ္ဘာ့အနောက်ဘက်ခြမ်းရှိ လူမျိုးစုများစွာတို့၏လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်အတွက် ကျမ်းစာအသင်းများက အခြားသောဘာသာစကား ၅၇ မျိုးဖြင့် ကျမ်းစာကိုပုံနှိပ်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten hadde bibelselskaper allerede sørget for at Bibelen ble trykt på 57 andre språk til gagn for de innfødte befolkningsgruppene i denne delen av verden.
Niuean[niu]
Lafi atu ai, ko e lomiaga he Tohi Tapu kua fita he taute he tau fahi kaufakalatahaaga Tohi Tapu ke he 57 e falu vagahau ke fakapuke aki e tau manako he tau tagata ne nonofo ai he Fahi Uta he Fua Lalolagi.
Dutch[nl]
Bovendien werden er door bijbelgenootschappen al bijbels in 57 andere talen gedrukt om in de behoeften van de inheemse bevolking van het westelijk halfrond te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go gatiša Beibele go be go šetše go dirwa ke mekgatlo ya Beibele ka maleme a mangwe a 57 bakeng sa go kgotsofatša dinyakwa tša badudi ba Karolong ya ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mabungwe ofalitsa Baibulo anali atayamba kale kusindikiza ma Baibulo m’zinenero zinanso 57 kuti athandize obadwira ku Western Hemisphere komweko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਕੌਮੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੂਸਰੀਆਂ 57 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, sociedadnan di Bijbel tabata imprimí Bijbel caba na 57 otro idioma pa yena e necesidad dje poblacion multinacional dje Hemisferio Occidental.
Polish[pl]
Prócz tego aby zaspokoić potrzeby rodowitych mieszkańców półkuli zachodniej, towarzystwa biblijne drukowały Pismo Święte w 57 innych językach.
Pohnpeian[pon]
Patohngete met, pwihn en wiahda Paipel kan ntingihdahr Paipel ni lokaia 57 likin met pwehn kaitarala anahn en pwilidak en irail kan me kohsang ni Palikapi en sampah.
Portuguese[pt]
Além disso, as sociedades bíblicas já imprimiam a Bíblia em mais 57 línguas, para satisfazer a necessidade dos habitantes nativos do Hemisfério Ocidental.
Rundi[rn]
Vyongeye, icapurwa rya Bibiliya ryari rimaze gutangura kugirwa n’amashirahamwe y’ivya Bibiliya mu ndimi 57 zindi kugira bakwize ibikenewe n’imvukira zo mu gihimba c’isi co mu Burengerazuba.
Romanian[ro]
În plus, Societăţile Biblice tipăriseră deja Biblia în alte 57 de limbi, pentru a satisface necesităţile populaţiei multinaţionale din emisfera vestică.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы удовлетворить нужды коренных жителей Западного полушария, Библейские общества уже печатали Библию на 57 других языках.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imiryango ya Bibiliya, yari irimo icapa Bibiliya mu zindi ndimi 57, kugira ngo ihaze ibyifuzo by’abantu bakomoka mu mahanga menshi, bari mu Gice cy’i Burengerazuba cy’Isi.
Slovak[sk]
Okrem toho, biblické spoločnosti už tlačili Bibliu v 57 ďalších jazykoch, aby sa uspokojila potreba domorodých obyvateľov západnej pologule.
Slovenian[sl]
Poleg tega so biblijske družbe, da bi potešile potrebo domorodcev zahodne poloble, natisnile Biblijo še v 57 drugih jezikov.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lena, o le taimi lea ua amata ona lolomiina e le sosaiete o le Tusi Paia ia le Tusi Paia i isi gagana e 57 ina ia tali ai le manao o tagata sa aināina ai le itu i Sisifo o le Lalolagi.
Shona[sn]
Uyewo, kudhindwa kweBhaibheri kwakanga kuchitoitwa nemasangano eBhaibheri mune mimwe mitauro 57 nokuda kwokugovera zvinodikanwa zvevagari vakaberekerwa kuMadokero.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, shtypja e Biblës po bëhej tashmë nga shoqata biblike në 57 gjuhë të tjera, për të plotësuar nevojat e popullsisë shumëkombëshe të Hemisferës Perëndimore.
Serbian[sr]
Pored toga, biblijska društva su već štampala Bibliju na 57 drugih jezika, kako bi se udovoljilo potrebama stanovnika zapadne hemisfere.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe foe dati, Bijbelgenootschap ben druk bijbel kaba na ini 57 tra tongo foe tapoe den nowtoe foe den kondreman foe den nâsi foe a Westsei pisi foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Bibele e ne e se e ntse e hatisoa ke mekhatlo ea Bibele ka lipuo tse ling tse 57 ho khotsofatsa litlhoko tsa baahi bao e leng matsoalloa a Karolo ea Lefatše e ka Bophirimela.
Swedish[sv]
För att fylla behovet hos befolkningen på västra halvklotet hade Bibeln också redan tryckts på 57 andra språk av olika bibelsällskap.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, uchapaji wa Biblia tayari ulikuwa ukifanywa na sosaiti za Biblia katika lugha nyingine 57 ili kutosheleza mahitaji ya wakaaji wenyeji wa Kizio cha Magharibi.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, பூகோளத்தின் மேற்கு பகுதியின் குடிமக்களுடைய தேவைகளை நிரப்புவதற்கு, வேறு 57 மொழிகளில் பைபிள் சங்கங்கள் பைபிளை ஏற்கெனவே அச்சடித்திருந்தன.
Telugu[te]
అంతేగాక, పశ్చిమార్థ గోళపు నివాసుల అవసరాన్ని తీర్చేందుకు బైబిలు సొసైటీలు అప్పటికే 57 ఇతర భాషల్లో బైబిల్ని ముద్రించాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ได้ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ แล้ว ใน ภาษา อื่น อีก 57 ภาษา เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ของ ประชากร ใน ท้องถิ่น ต่าง ๆ แห่ง ซีก โลก ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang paglilimbag ng Bibliya ay isinagawa na ng mga samahan sa Bibliya sa 57 iba pang wika upang matugunan ang pangangailangan ng mga katutubong naninirahan sa Kanluraning Hemispero.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go gatisiwa ga Baebele go ne go setse go dirilwe ke mekgatlho ya Dibaebele mo dipuong tse dingwe di le 57 go thusa baagi ba Hemisefere ya Bophirima ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ko hono pulusi ‘o e Tohitapú ne ‘osi fakahoko ia ‘e he ngaahi sōsaieti Tohitapú ‘i he ngaahi lea kehe ‘e 57 ke fakalato‘aki ‘a e ngaahi fiema‘u ‘o e ngaahi kakai tu‘ufonua ‘o e Hemisefia Hihifó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawa, ikusimba kwama Bbaibbele kwakali kucitwa mumyaambo imbi iili 57 atubunga tweendelezya kusandululwa kwama Bbaibbele kutegwa boonse muzisi mobakazyalilwa bagwasigwe mucibeela ca Kumbo kwa Nyika.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim tu, sampela sosaiti bilong Baibel i kirap pinis long prinim ol Baibel long 57 tok ples moa, bilong helpim ol kain kain lain i sindaun long hap bilong Wes.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, Kitabı Mukaddes Şirketleri tarafından, Batı Yarıkürenin yerli halkının ihtiyacını karşılamak üzere Mukaddes Kitabın başka 57 dilde basımı da zaten yapılmaktaydı.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, Bibele a yi ri karhi yi gandlisiwa hi mavandla ya Bibele hi tindzimi tin’wana ta 57 leswaku ku fikeleriwa swilaveko swa vaaki lava tswaleriweke etindhawini teto, lava nga eXiphen’wini xa le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Bio nso, na Bible fekuw ahorow no retintim Bible no dedaw wɔ kasa foforo 57 mu de adi nnipa a na wɔwɔ Atɔe Fam Nsase so no ahiade ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua rave-a‘ena-hia te ohipa neneiraa i te Bibilia na te mau taiete Bibilia na roto e 57 reo ê atu no te pahono i te mau hinaaro o te mau huiraatira tumu no te Afa Fenua Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Крім того, щоб задовольнити потреби місцевих жителів Західної півкулі, біблійні товариства друкували Біблію ще 57 мовами.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các Thánh Kinh hội đã in Kinh-thánh trong 57 ngôn ngữ khác để đáp ứng nhu cầu của những dân cư thuộc đa quốc gia ở Tây Bán Cầu.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe kua ʼosi fai te ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu e te ʼu sosiete faka Tohi-Tapu ʼi te tahi ʼu lea e 57, moʼo tali ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, iBhayibhile yayisele ishicilelwa yimibutho yeBhayibhile ngezinye iilwimi ezingama-57 ukuze kwaneliswe iintswelo zabemi bomthonyama abakuMazwe aseNtshona.
Yapese[yap]
Ku bay yugu boch e ulung ko girdi’ ni ur fl’eged e Bible ko 57 mit e thin ni ngar wereged ko girdien e pi binaw nem u ba’ ni Ngal e Fayleng.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, àwọn ẹgbẹ́ atúmọ̀ Bíbélì tẹ Bíbélì jáde ní àwọn èdè 57 mìíràn láti kúnjú àìní àwọn ọmọ ìbílẹ̀ tí ń gbé ní apá Ìwọ̀ Oòrùn Ìlàjì Ayé.
Chinese[zh]
除此之外,圣经公会以其他57种语言印刷圣经,以求满足西半球各国居民的需要。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kakade ukunyatheliswa kweBhayibheli kwase kwenziwa yizinhlangano zeBhayibheli ngezinye izilimi ezingu-57 ukuze kugcwaliswe izidingo zezakhamuzi zezizwe ezihlukahlukene zaseNtshonalanga.