Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частна здравна застраховка: застраховка, която осигурява покритие на рискове, свързани със здравето, в допълнение към националната здравноосигурителна система (или предназначена за лицата, които не са обхванати от тази система)
Czech[cs]
Soukromé zdravotní pojištění – pojištění, které se vztahuje na zdravotní rizika a doplňuje vnitrostátní systém zdravotní péče (nebo platí pro ta rizika, na něž se tento systém nevztahuje)
Danish[da]
Privat sundhedsforsikring — forsikring, der dækker sundhedsrisici ud over (eller for personer, der ikke er dækket af) det nationale sygesikringssystem
German[de]
Private Krankenversicherung — Teil- oder Zusatzversicherung, die Gesundheitsrisiken abdeckt, die von der gesetzlichen Krankenversicherung nicht getragen werden
Greek[el]
Ιδιωτική ασφάλιση ασθένειας — ασφάλιση που καλύπτει τους κινδύνους υγείας συμπληρωματικά προς το εθνικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας (ή για τα άτομα που δεν καλύπτονται από αυτό το σύστημα)
English[en]
Private health insurance — insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Spanish[es]
Seguro que cubre riesgos sanitarios no cubiertos por el sistema sanitario nacional
Estonian[et]
Eratervisekindlustus – kindlustus, mis katab terviseriske lisaks riiklikule tervishoiusüsteemile (või selliseid terviseriske, mida riiklik tervishoiusüsteem ei kata).
Finnish[fi]
Yksityinen sairausvakuutus korvaa sairauskuluja kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän lisäksi (tai sellaisia kuluja, joita kansallinen järjestelmä ei kata).
French[fr]
Assurance-maladie privée: assurance qui couvre les risques pour la santé en plus du régime national d’assurance-maladie (ou pour les personnes non couvertes par ce régime).
Hungarian[hu]
Magán egészségbiztosítás: olyan biztosítás, amely a nemzeti egészségügyi rendszeren felül fedezi az egészségügyi kockázatokat (vagy az utóbbi által nem fedezett kockázatokra terjed ki).
Italian[it]
Assicurazione privata malattia — assicurazione che copre i rischi sanitari, oltre al (o per quelli non coperti dal) servizio sanitario nazionale
Lithuanian[lt]
Privatus sveikatos draudimas – draudimas, kuriuo draudžiami pavojai sveikatai, be tų, kurie draudžiami pagal nacionalinę sveikatos priežiūros sistemą (arba tie, kurie pagal nacionalinę sistemą nedraudžiami)
Latvian[lv]
Privātā veselības apdrošināšana aptver veselības riskus papildus valsts veselības aprūpes sistēmai (vai riskus, ko valsts sistēma neaptver).
Maltese[mt]
Assigurazzjoni privata fuq is-saħħa – assigurazzjoni li tkopri r-riskji għas-saħħa, minbarra s-sistema nazzjonali tal-ħarsien tas-saħħa (jew għal min mhux kopert minnha)
Dutch[nl]
Particuliere ziektekostenverzekering — verzekering ter dekking van gezondheidsrisico's die niet door een nationaal ziekenfonds worden gedekt of ter aanvulling van de nationale regeling
Polish[pl]
Prywatne ubezpieczenie zdrowotne – ubezpieczenie, które obejmuje zagrożenia dla zdrowia, jako ubezpieczenie dodatkowe do krajowego systemu opieki zdrowotnej (lub ubezpieczenie dla osób nieobjętych tym systemem)
Portuguese[pt]
Seguro de saúde privado — seguro que cobre os riscos relacionados com a saúde, como complemento do (ou abrangendo os riscos não cobertos pelo) sistema nacional de saúde
Romanian[ro]
Asigurare medicală privată – asigurare care acoperă riscurile legate de sănătate, în completarea sistemului național de sănătate (sau pentru cei care nu sunt acoperiți de acesta)
Slovak[sk]
Súkromné zdravotné poistenie – poistenie, ktoré pokrýva zdravotné riziká ako doplnok k štátnemu systému zdravotnej starostlivosti (alebo pre tých, ktorí ním nie sú pokrytí).
Slovenian[sl]
Zasebno zdravstveno zavarovanje – zavarovanje, ki krije zdravstvena tveganja poleg nacionalnega sistema zdravstvenega varstva (ali tista zdravstvena tveganja, ki jih navedeni sistem ne krije).
Swedish[sv]
Privat sjukförsäkring – försäkring som täcker hälsorisker utöver de som täcks av det statliga sjukförsäkringssystemet