Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ауриацәа ашьтәақәа акәырбан нагарҭаҿы изыршьуаз, арҭ акәырбанқәагьы хаҿырҧшыс иззыҟази?
Acoli[ach]
Lujudaya onongo gityero lee pingo, dok tyer magi onongo cung pi gin ango i anyim?
Afrikaans[af]
Waarom het die Jode diereofferandes gebring, en wat het dit voorafgeskadu?
Southern Altai[alt]
Израильтяндар нениҥ учун тындуларды тайып турган болгон, бу тайылгалар келер ӧйдиҥ кандый темдеги болот?
Amharic[am]
አይሁዳውያን የእንስሳ መሥዋዕት ያቀርቡ የነበረው ለምንድን ነው? ይህስ ለምን ነገር ጥላ ሆኖ ነበር?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaYuda balepeelela amalambo ya nama, kabili yali cinshingwa ca nshi?
Bulgarian[bg]
Защо юдеите принасяли животински жертви, и какво предизобразявало това?
Bislama[bi]
From wanem ol man Jyu oli kilim anamol olsem sakrifaes, mo ol anamol oli pija blong wanem samting?
Bangla[bn]
যিহূদীরা পশুবলি উৎসর্গ করত কেন এবং এগুলি কিসের পূর্বাভাস ছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Hudiyo naghalad ug mga hayop, ug unsay gilandongan niini?
Hakha Chin[cnh]
Judah miphun nih saram thawinak cu zeicahdah an rak pek i, hi hna nihcun zeidah an langhter chung?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Zwif ti ofer sakrifis zannimo e ki sa bann sakrifis ti pe anonse?
Czech[cs]
Proč Židé obětovali zvířecí oběti a co tyto oběti předstiňovaly?
Chuvash[cv]
Мӗнле тӗллевпе израильтянсем чӗрчунсене парнене панӑ, тата ҫав парнесем мӗнӗн сӑнарӗ пулнӑ?
Welsh[cy]
Pam ’roedd yr Iddewon yn offrymu ac yn aberthu anifeiliaid, a beth oedd arwyddocâd hyn?
Danish[da]
Hvorfor bragte jøderne dyreofre, og hvad var ofrene et forbillede på?
German[de]
Warum brachten die Israeliten Tieropfer dar, und was schatteten diese vor?
Ewe[ee]
Nukatae Yudatɔwo tsɔa lãwo saa vɔe, eye nuka ƒe vɔvɔlie vɔsa siawo nye?
Greek[el]
Γιατί πρόσφεραν οι Ιουδαίοι θυσίες ζώων, και τι προσκίαζαν αυτές;
English[en]
Why did the Jews offer up animal sacrifices, and what did these foreshadow?
Spanish[es]
¿Por qué ofrecían los judíos sacrificios de animales, y qué prefiguraron estos?
Estonian[et]
Miks tõid juudid loomohvreid, ja mida need eelpiltlikult kujutasid?
Persian[fa]
چرا یهودیان قربانیهای حیوانی تقدیم میکردند، و اینها نشانهٔ چه بود؟
Finnish[fi]
Miksi juutalaiset uhrasivat eläinuhreja, ja mistä ne olivat esikuva?
Faroese[fo]
Hví góvu jødar dýraoffur, og hvat vóru offrini mynd av?
French[fr]
Pourquoi les Juifs offraient- ils des sacrifices d’animaux, et qu’annonçaient ces sacrifices ?
Gun[guw]
Naegbọn Juvi lẹ do nọ yí kanlin lẹ do nọ sanvọ́, podọ etẹwẹ ehelẹ nọtena?
Hindi[hi]
यहूदी पशु बलि क्यों चढ़ाते थे, और इन्होंने किस बात का पूर्व संकेत किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naghalad sing mga sapat ang mga Judiyo, kag ano ang ginlandong sini?
Croatian[hr]
Zašto su Židovi prinosili životinjske žrtve, i što su one predočavale?
Haitian[ht]
Poukisa Jwif yo te konn ofri sakrifis zannimo, e ki bagay sakrifis sa yo te anonse ?
Hungarian[hu]
Miért ajánlottak fel állatáldozatokat a zsidók, és mit árnyékoltak ezek elő?
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang Yahudi mempersembahkan korban-korban binatang, dan apa yang digambarkan oleh korban-korban ini?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị Juu ji na-achụ àjà ụmụ anụmanụ, gịnịkwa ka ndị a mere ihe atụ ya?
Iloko[ilo]
Apay a nagidaton dagiti Judio kadagiti animal, ken aniat’ inladawan dagitoy?
Italian[it]
Perché gli ebrei offrivano sacrifici animali, e cosa prefiguravano questi?
Japanese[ja]
それは何を予示していましたか。
Georgian[ka]
რატომ სწირავდნენ იუდეველები მსხვერპლად ცხოველებს და რისი მომასწავებელი იყო ეს?
Kazakh[kk]
Исраилдіктер неге жануарларды құрбандыққа шалған және бұл ненің нышаны болған?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪ್ರಾಣಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇಕೆ, ಮತ್ತು ಇವು ಏನನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದವು?
Korean[ko]
유대인들은 왜 동물 희생을 바쳤으며, 이러한 희생은 무엇을 전영하였습니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vajuda ngava zambere nonzambo doyikorama, ntani yisinke ya fanekesere?
Ganda[lg]
Lwaki Abayudaaya baawangayo ssaddaaka ez’ebisolo, era zino zaali zisonga ku ki?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayuda bazalaki kopesa mbeka ya banyama, mpe yango ezalaki elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Majuda ha ne ba file matabelo a lifolofolo, mi ona ao n’a yemezi nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl žydai aukojo gyvulių aukas ir ką jos vaizdavo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Juda-te kha rana an inthawi a, hêngte hian eng nge a lo entîr lâwk?
Latvian[lv]
Kāpēc jūdi upurēja dzīvniekus, un uz ko tika norādīts ar šiem upuriem?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann Zwif ti pe ofer bann sakrifis zanimo, ek ki sa ti pe anonse?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo Jiosy no nanolotra fanatitra biby, ary tandindon’inona moa izy ireny?
Marshallese[mh]
Etke Ri Jew ro rar katok kin menin mour ko, im men kein rar annañelok ta?
Macedonian[mk]
Зошто Евреите принесувале животински жртви, и што предочувале тие?
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ മൃഗയാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്, ഇവ എന്തിനെ മുൻനിഴലാക്കി?
Mongolian[mn]
Эртний израильчууд ямар учраас амьтдаар тахил өргөдөг байсан ба энэ нь юуны үлгэр загвар байсан бэ?
Marathi[mr]
यहूद्यांनी प्राण्यांची यज्ञार्पणे का वाहिली व यांनी कशाची पडछाया दिली?
Burmese[my]
ယုဒလူမျိုးသည် တိရစ္ဆာန်ယဇ်များကို အဘယ်ကြောင့်ပူဇော်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor frambar jødene dyreofre, og hva var disse ofrene et forbilde på?
Niuean[niu]
Ko e ha ne foaki hake he tau Iutaia e tau poa manu, mo e ko e heigoa ne fakaata he tau mena nei?
Dutch[nl]
Waarom brachten de joden dierenoffers, en waarvan waren ze een voorafschaduwing?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Ayuda anapereka nsembe za nyama, ndipo kodi izo zinachitira chithunzi chiyani?
Nyankole[nyn]
Ahabwenki Abayudaaya baabaire batamba ebitambo by’enyamaishwa, kandi ebi bikaba nibikiikirira ki?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਪਸ਼ੂ ਬਲੀਦਾਨ ਕਿਉਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਪੂਰਵ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Pakico e hudiunan a ofrecé sacrificionan di animal, i kico esakinan a prefigurá?
Polish[pl]
Dlaczego Żydzi składali ofiary ze zwierząt i co one zapowiadały?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mehn Suhs akan kin meirongki mahn akan, oh meirong pwukat kin wia kilelepen dahieu?
Portuguese[pt]
Por que os judeus ofereciam sacrifícios de animais, e o que esses prefiguravam?
Rarotongan[rar]
Eaa te au ngati Iuda i orongaʼi i te au atinga manu, e eaa ta te reira i akaata mai?
Rundi[rn]
Ni kuki Abayuda batanga ibimazi vy’ibitungwa, kandi ivyo vyagereranya iki?
Romanian[ro]
De ce ofereau iudeii jertfe de animale, şi ce au prefigurat acestea?
Russian[ru]
Зачем израильтяне совершали жертвоприношения животных и прообразом чего были эти жертвы?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki Abayahudi batambaga ibitambo by’amatungo, kandi se, ibyo byari igicucu cy’iki?
Slovak[sk]
Prečo Židia prinášali zvieracie obete a čo tieto obete predobrazovali?
Slovenian[sl]
Zakaj so Judje žrtvovali živali in kaj so te predpodabljale?
Albanian[sq]
Përse hebrenjtë ofronin sakrifica në kafshë dhe hije e çfarë gjëje ishin ato?
Serbian[sr]
Zašto su Jevreji prinosili životinjske žrtve, i čega je to bila predslika?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede den djoe ben tjari meti-ofrandi, èn san den sani disi ben prenki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bajode ba ile ba etsa mahlabelo a liphoofolo, ’me aa a ne a tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Varför offrade judarna djuroffer, och vad pekade dessa fram emot?
Swahili[sw]
Sababu gani Wayahudi walitoa dhabihu za wanyama, nazo zilitangulia kuonyesha kivuli cha nini?
Tajik[tg]
Барои чӣ яҳудиён қурбониҳои ҳайвонӣ меоварданд ва ин қурбониҳо нишонаи чӣ буданд?
Thai[th]
ทําไม ชาว ยิว ถวาย เครื่อง บูชา ที่ เป็น สัตว์ และ สิ่ง เหล่า นี้ แสดง ภาพ ล่วง หน้า ถึง อะไร?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar näme üçin mal gurbanlaryny berýärdiler we şol gurbanlar nämäni alamatlandyrýardy?
Tagalog[tl]
Bakit naghandog ang mga Judio ng mga haing hayop, at ano ang inilarawan nito?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bajuta ba ne ba ntsha ditlhabelo tsa diphologolo, mme di ne di tshwantshetsa eng se se kwa pele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ai ‘e he kau Siú ‘a e ngaahi feilaulau monumanú, pea ko e hā na‘e tomu‘a fakatātaa‘i ‘e he ngaahi me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bama Juda ncobakali kupeda zituuzyo zyabanyama, alimwi eezi zyakali kwiiminina nzi?
Turkish[tr]
Yahudiler neden hayvan kurbanları sundular, bunlar neyi temsil etti?
Tatar[tt]
Ни өчен исраиллеләр хайваннарны корбан итеп чалганнар һәм ул корбаннар нәрсәнең прообразы булган?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Yudafo bɔ mmoa afɔre, na na eyi yɛ dɛn ho mfonini?
Tahitian[ty]
No te aha te mau ati Iuda i pûpû ai i te mau tusia animala, e te faataipe ra te reira i te aha?
Ukrainian[uk]
Чому євреї приносили тваринні жертви і прообразом чого були ці жертви?
Vietnamese[vi]
Tại sao dân Do Thái dâng thú vật làm của-lễ, và điều này là hình bóng trước cho điều gì?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze amaYuda anikele amadini ezilwanyana, ibe la ayefanekisela ntoni?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdí rẹ̀ tí àwọn Júù ṣe ń fi ẹranko rúbọ, kí ni ìwọ̀nyí sì jẹ́ àwòrán ìṣáájú fún?
Chinese[zh]
上帝通过摩西赐给以色列人的律法规定,他们要经常宰牲献祭。
Zulu[zu]
Kungani amaJuda ayenikela ngemihlatshelo yezilwane, futhi yayifanekiselani?