Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at han fik formuleret sig forkert og i virkeligheden ønskede at stille følgende spørgsmål: I lyset af nylige forlydender i pressen vil Parlamentet da rette en skriftlig henvendelse til Kommissionen for at opklare, om der er hold i rygterne om, at amerikanske virksomheder driver kraftig korridorpolitik over for Kommissionen for at sikre en mindre streng fællesskabslovgivning om genetisk modificerede organismer og genetisk modificerede levnedsmidler?
German[de]
Ich glaube, er hat die Sache nicht auf den Punkt gebracht und wollte wohl eigentlich die Frage stellen, ob das Parlament angesichts jüngster Presseberichte bei der Kommission schriftlich nachfragen läßt, ob irgend etwas Wahres daran ist, daß von amerikanischen Firmen ein starker Druck auf sie ausgeübt wird, um eine Lockerung der gesetzlichen Bestimmungen über gentechnisch veränderte Organismen und gentechnisch hergestellte Nahrungsmittel zu erreichen?
English[en]
I think he missed the point and the question he meant to ask was: In the light of recent reports in the press, can Parliament write to the Commission and ask if there is any truth in the fact that American companies are lobbying it heavily to relax legislation with regard to genetically modified organisms and genetically engineered food?
Spanish[es]
Creo que no comprendió bien y la pregunta que quiso formular era: ¿puede el Parlamento, a la luz de los recientes informes publicados en la prensa, dirigirse a la Comisión y preguntarle si hay algo de verdad en el hecho de que las compañías estadounidenses están haciendo una fuerte presión para relajar la legislación respecto a los organismos genéticamente modificados y los alimentos genéticamente procesados?
Finnish[fi]
Mielestäni hän ei ymmärtänyt asian ydintä, ja kysymys, joka hänen oli tarkoitus kysyä, oli: tuoreiden lehdistössä julkaistujen tietojen valossa, voiko parlamentti kirjoittaa komissiolle ja tiedustella, pitääkö paikkansa, että amerikkalaiset yhtiöt painostavat sitä voimakkaasti höllentämään geneettisesti muunneltuja organismeja ja geenitekniikalla käsiteltyjä elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöään?
French[fr]
Je pense qu'il s'est mal expliqué et que la question qu'il souhaitait poser était la suivante: à la lumière des récentes informations communiquées dans la presse selon lesquelles des entreprises américaines font pression sur la Commission afin de réduire la rigueur de la législation communautaire en matière d'organismes génétiquement modifiés et de denrées alimentaires faisant l'objet de manipulations génétiques, le Parlement européen peut-il écrire à la Commission pour lui demander de confirmer ces informations?
Italian[it]
Credo che non abbia colto nel segno e che la domanda che intendeva fare in realtà fosse questa: alla luce delle notizie recentemente pubblicate dalla stampa, il Parlamento può scrivere alla Commissione per chiedere se è vero che le imprese americane stanno esercitando forti pressioni su di essa affinché alleggerisca la legislazione relativa agli organismi geneticamente modificati e agli alimenti prodotti con l'ingegneria genetica?
Dutch[nl]
Hij was niet helemaal duidelijk. Eigenlijk wilde hij vragen of het Parlement, naar aanleiding van de recente persberichten, een brief zou kunnen sturen aan de Commissie om te vragen of het inderdaad waar is dat Amerikaanse bedrijven druk lobbyen om een versoepeling van de wetgeving inzake de genetisch gemodificeerde organismen en de genetisch gemanipuleerde voedingsstoffen te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Acho que ele não viu bem a questão e que a pergunta que queria fazer era a seguinte: à luz das recentes informações aparecidas na imprensa, o Parlamento poderá escrever à Comissão a perguntar se existe algum fundo de verdade na afirmação de que as empresas americanas estão a exercer grandes pressões no sentido de atenuar o rigor da legislação comunitária em matéria de organismos geneticamente manipulados e de produtos alimentares objecto de manipulações genéticas?
Swedish[sv]
Jag tror att han inte förstod poängen, och att den fråga han hade tänkt sig att ställa var: Kan parlamentet mot bakgrund av rapporter i pressen på senare tid skriva till kommissionen och fråga om det ligger någon sanning i det faktum att amerikanska företag utövar en omfattande lobbyverksamhet mot den, för att få den att mildra lagstiftningen med avseende på genetiskt modifierade organismer och genetiskt manipulerade livsmedel?