Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той произлиза от този отвратителен клон прояден от гъбички и торни бръмбари.
Czech[cs]
Je až tady na této špinavé větvi prorostlé plísní a hovnivály.
Greek[el]
Είναι εδώ σ'αυτό το βρώμικο κλαδί, γεμάτο μύκητες και σκαθάρια.
English[en]
He's way over here on this filthy branch riddled with fungus and dung beetles.
Spanish[es]
El está por aquí en esta sucia rama llena de hongos y escarabajos peloteros.
Finnish[fi]
Hän on kaukaisella, saastaisella haaralla, joka on täynnä sientä ja lantakuoriaisia.
Hebrew[he]
הוא נמצא הרחק כאן על ענף מלוכלך גדוש בפטריות וחיפושיות זבל.
Croatian[hr]
Ovdje je gore, na ovoj prljavoj grani punoj gljivica i balegaša.
Hungarian[hu]
Ott van, azon a mocskos ágon amit ellep a penész és a ganajtúrók.
Italian[it]
Lui si trova qui, su questo ramo vecchio e logoro, coperto di funghi e di scarabei stercorari.
Dutch[nl]
Hij staat helemaal hier, aan deze vieze tak, die vol met schimmel en mestkevers zit.
Polish[pl]
Jest aż tutaj na tej brudnej gałęzi wypełnionej grzybem i żukami gnojarzami.
Portuguese[pt]
Ele está por aqui, neste galho imundo, cheio de fungos e besouros.
Romanian[ro]
E mult peste aici pe aceasta ramura murdara plin cu gandaci ciuperci si balegar.
Russian[ru]
Он здесь, на этой грязной ветке, пронизанной грибками и навозными жуками.
Serbian[sr]
Ovdje je gore, na ovoj prljavoj grani punoj gljivica i balegasa.
Turkish[tr]
Onun yeri, bu zengin ağacın diplerinde delik deşik mantarların ve bok böceklerinin yanı.