Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደ ልብ በቀረበው ወይንና ቢራ ሰክረው መሬት ላይ ተዘርረዋል።
Arabic[ar]
وفي ركن آخر، ينطرح البعض ارضا سكارى من كثرة شرب خمر النخيل والبيرة.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə su yerinə axan palma şərabından və pivədən içərək sərxoş halda yerə döşəniblər.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be lala asiɛ wun, b’a nɔn mme nzan’n nin biɛli’n lele b’a bo. ?
Central Bikol[bcl]
May pira na nakahirigda sa daga, na bururat huli sa abundang lambanog asin serbesa.
Bemba[bem]
Bamo nabalala pa nshi nabakolwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Някои лежат на земята пияни от изобилието от палмово вино и бира.
Bangla[bn]
কিছুজন তাড়ি এবং বিয়ারের অবাধ পরিবেশনের ফলে মাতাল হয়ে মাটিতে পড়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nangligid na sa yuta sa kahubog kay nagbaha ang tuba ug serbesa.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu (ṭhan) zu le beer an ri i vawlei ah an ril.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en ptigin dimoun ki ti pe dormi ater akoz zot ti sou vi ki zot ti’n bwar kalou ek labyer san en kontrol.
Czech[cs]
Několik dalších leží na zemi, protože se opili pivem a palmovým vínem.
Danish[da]
Nogle få ligger henslængt på jorden, berusede af palmevinen og øllet, der flyder frit.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ʋɛ aɖewo no deha kple biya si bɔ ɖe teƒea fũu la mu hetsi anyigba.
Efik[efi]
Mmịn do barasuene, ndusụk owo ẹn̄wọn̄ ẹkpa ẹna ke isọn̄.
Greek[el]
Κάποιοι κείτονται στο έδαφος, μεθυσμένοι από την ανεξέλεγκτη κατανάλωση κρασιού από φοινικόδεντρο και μπίρας.
English[en]
A few lie on the ground, intoxicated from the free flow of palm wine and beer.
Estonian[et]
Mõningaid on ohtralt jagatav palmiviin ja õlu jalust maha niitnud.
Persian[fa]
تعدادی در نوشیدن شراب و آبجو افراط کردهاند و گوشهای افتادهاند.
Finnish[fi]
Jotkut makaavat maassa humaltuneina palmuviinistä ja oluesta, joita on runsaasti tarjolla.
Fijian[fj]
E so tale era sa davo ena qele nira mateni ena waini kei na bia.
French[fr]
Quelques-uns sont étendus sur le sol, ivres du vin de palme et de la bière qui coulent à flots.
Ga[gaa]
Akɛni tɛŋdãa kɛ beer ebu yɛ jɛmɛ hewɔ lɛ, amɛteŋ mɛi fioo etɔ kpɔtɔɔ kɛkãmɔ shikpɔŋ.
Gun[guw]
Vude to yé mẹ mlọ́n kọmẹ, na yé ko nù atàn po bia he to aimẹ vọnu po mú wutu.
Hausa[ha]
Wasu suna kwance a ƙasa, sun sha sun bugu don sun sami bammi da giya kyauta.
Hebrew[he]
אחדים שרועים על הקרקע, מבושמים מיין הדקלים והבירה הזורמים בחופשיות.
Hindi[hi]
कुछ लोग तो ताड़ी और बियर के नशे में मदमस्त पड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagahayaon sa kahulugbon sang tuba kag serbesa.
Croatian[hr]
Neki leže na tlu, pijani od palminog vina i piva koje se toči u neograničenim količinama.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki kouche atè tèlman yo sou ak diven ak byè y ap bay.
Hungarian[hu]
Néhányan az ingyen kapott pálmabortól és sörtől lerészegedve a földön fekszenek.
Indonesian[id]
Beberapa orang berbaring di tanah, mabuk akibat banyak minum tuak dan bir.
Igbo[ig]
Mmanya ana-egbu ụfọdụ, bụ́ ndị ji mmanya ngwọ na biya juru ebe niile ṅụrachaa anya.
Iloko[ilo]
Adda met sumagmamano a nakailad iti daga gapu iti pannakabartekda iti adu a lambanog ken serbesa.
Icelandic[is]
Ofgnótt er af pálmavíni og bjór og nokkrir liggja í vímu á jörðinni.
Isoko[iso]
Umutho ahwo jọ a rrọ otọ ghelie fikinọ a da bẹ no.
Italian[it]
Altri ancora sono per terra completamente ubriachi dopo aver bevuto vino di palma e birra a volontà.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka kelala na ntoto sambu bo melauka malafu ya ngasi mpi biere yina bo kenwa ya ofele.
Kazakh[kk]
Бірнеше адам пальма шарабы мен сыраға мас болып әр жерде қисайып жатыр.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ತಾಳೆ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದು ಮತ್ತರಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
풍족하게 제공되는 야자술과 맥주에 취해 바닥에 드러누워 있는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo balalazhaminetu panshi na mambo a kupendwa maalwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka baleka vana ntoto, bakolelo malavu ma nsamba ye malavu makaka mankolwa.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары суудай аккан шарап менен сырага тоюп алып, узунунан сулап жатышат.
Ganda[lg]
Abatonotono baagudde dda eri ne beebaka oluvannyuma lw’okwekamirira omwenge.
Lingala[ln]
Basusu balali na nse mpo balangwi masanga ya mbila mpe bière.
Lozi[loz]
Ba sikai ba lapami fafasi, ba kozwi veine ni bucwala bo buñata.
Lithuanian[lt]
Liete liejasi palmių vynas ir alus, keli nusigėrę jau guli pasliki.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo balēle panshi, bakolwe kolwē malevu ne malwa makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakese ba kudibu bakuatshike, balale panshi.
Lunda[lun]
Antu antesha, anakami hamaseki anasheti vinyu yamukoma niwalwa wawana.
Luo[luo]
Moko to onindo piny, nikech gimer kuom kong’o mayudore kanyo e yo mayot.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chu duh tâwka in tûr zu a awm avângin, tual laiah an let phung mai bawk.
Latvian[lv]
Palmu vīns un alus plūst straumēm, un daži piedzērušies jau guļ zemē.
Malagasy[mg]
Ao kosa ireo mivalampatra amin’ny tany, satria mamo.
Macedonian[mk]
Неколкумина лежат на земја, пијани од големи количини палмово вино и пиво.
Malayalam[ml]
ചിലരാകട്ടെ, കയ്യുംകണക്കുമില്ലാതെ വിളമ്പുന്ന മദ്യം കുടിച്ചു കിറുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
ताडापासून बनवलेली दारू व बीयर मुबलक प्रमाणात उपलब्ध असल्यामुळे इतर काही जण पिऊन तर्र झाले आहेत व जमिनीवर पडले आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud jinxteħtu maʼ l- art, fis- sakra minħabba l- ħafna nbid u birra.
Norwegian[nb]
Det er fri flyt av palmevin og øl, og noen ligger beruset på bakken.
Nepali[ne]
कोही त जाँड-रक्सीले मात्तिएर भुइँमा लडिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Falu kua tatakoto he motie, ne konahia ha kua tafe hololoa e uaina ne taute mai he paama mo e kava.
Dutch[nl]
Enkelen liggen op de grond, beneveld door een overvloed van palmwijn en bier.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba robetše fase, ba tagilwe ke beine ya mopalema le bjala, dino tšeo di hwetšagalago ka boati.
Nyaneka[nyk]
Vamue velangi pohi mokonda vakolwa novinyu, no nosalavesa.
Oromo[om]
Namoonni muraasnimmoo daadhiifi biiraa to’annaa malee dhihaatu dhuguudhaan machaa’anii lafarra ciisu.
Ossetic[os]
Цалдӕр адӕймаджы пальмӕйы сӕн ӕмӕ бӕгӕныйӕ сӕхи хорз федтой ӕмӕ расыгӕй зӕххыл афӕлдӕхтысты.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਾਈਨ ਤੇ ਬੀਅਰ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray nipapparukol ed dalin lapud abartek la ra’d sawaan a lambanog tan beer.
Pijin[pis]
Tu-thri leidaon long graon from olketa drunk long free palm wine and beer wea olketa kasem.
Polish[pl]
Ten i ów leży na ziemi, odurzony winem palmowym lub piwem, podawanym bez ograniczeń.
Portuguese[pt]
Uns poucos jazem no chão, embriagados pelo vinho de palmeira e cerveja servidos à vontade.
Rundi[rn]
Bakeyi barambaraye hasi kubera baborewe inzoga iva mu bigazi canke ibiyeri.
Ruund[rnd]
Akwau akemp alel pansh, alewang kal chikur ni rutuk.
Russian[ru]
Несколько человек, опьянев от обилия пальмового вина и пива, лежат на земле.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bake baryamye hasi, basindishijwe na divayi ikozwe mu mikindo ndetse n’izindi nzoga.
Slovak[sk]
Niektorí už ležia na zemi opití palmovým vínom a pivom, ktorého mohli zadarmo vypiť, koľko len chceli.
Slovenian[sl]
Nekateri ležijo na tleh, povsem omamljeni od palmovega vina in piva, ki tečeta v potokih.
Samoan[sm]
O nisi ua taatitia solo, ona ua onanā i le uaina ma le pia.
Shona[sn]
Vamwewo ndivo vachiti rabada nokudhakwa nemachururuchumbwi ehwahwa newaini zvavashapira.
Albanian[sq]
Ca dergjen përtokë, të dehur nga vera e palmës e nga birra që s’kanë të sosur.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma di dringi bun furu palm win nanga biri, drungu èn den e didon na gron.
Southern Sotho[st]
Ba seng ba kae ba rapaletse fatše ba phonkhane ka lebaka la ho ipolaisa veine ea palema le joala ba mahala.
Swedish[sv]
Några ligger på marken, berusade av det palmvin och öl som flödar fritt.
Swahili[sw]
Wachache wamelala chini kwa kuwa wamelewa kutokana na pombe ya mnazi na pombe ya aina nyingine inayotiririka kama maji.
Congo Swahili[swc]
Wachache wamelala chini kwa kuwa wamelewa kutokana na pombe ya mnazi na pombe ya aina nyingine inayotiririka kama maji.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், போதை தலைக்கேற கள் குடித்துவிட்டு தரையில் பிணமாய் விழுந்துகிடக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులేమో విరివిగా అందించబడిన కల్లూ, బీరూ పూటుగా తాగి, ఆ నశాలో నేలమీద పడి ఉన్నారు.
Thai[th]
มี บาง คน นอน อยู่ ที่ พื้น เมา มาย ด้วย ฤทธิ์ ของ น้ําตาล เมา และ เบียร์ ที่ เสิร์ฟ ให้ อย่าง ไม่ อั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ተምሪ እተሰርሐ ወይንን ቢራን ሰትዮም ብምስካሮም ኣብ መሬት እተዘርግሑ እውን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev yav hen inya, gadia ve ma ingbete-msôr gande ve iyol.
Tagalog[tl]
Nakahandusay sa lupa ang ilan dahil sa kalasingan sa dami ng nainom na alak at serbesa.
Tetela[tll]
Anto angana ato ndala lo nkɛtɛ wambodjɔ wanu w’ashi ndo wa dja.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba rapaletse fa fatshe, ba tagilwe ka gonne bojalwa ke ntletsentletse.
Tongan[to]
‘Oku tākoto ha ni‘ihi ‘i he kelekelé, kuo nau konā ‘i he lahi ‘o e uaine pāmé mo e piá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi balaalabana aansi, bakolwa bukoko.
Turkish[tr]
Birkaç kişi hurma şarabı ve birayla kendinden geçmiş halde yerde yatıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ri vangani va etlele lahaya hansi, va pyopyiwe hi vhinyo ya mahala leyi virisiweke hi mati ya ncindzu swin’we ni byala.
Tatar[tt]
Кайберәүләр пальма шәрабы һәм сыра бик күп булганга исереп җирдә аунап ята.
Tumbuka[tum]
Paliso ŵanyake awo ŵagonagona pasi cifukwa ca kuloŵera phere ilo liri pa malo agha.
Twi[tw]
Wubehu nnipa kakraa bi nso sɛ wɔawe nsafufu ne bia a abu so no bi abobow deda fam.
Tzotzil[tzo]
Junantik xtoke yalemik ta lum, yuʼun yakubemik ta servesa xchiʼuk ta pox ti lokʼem talel ta palmerae.
Ukrainian[uk]
Дехто повалився на землю, сп’янівши від великої кількості пальмового вина та пива.
Venda[ve]
Vha si gathi vho eḓela fhasi, vho kambiwa nga veine na halwa zwine zwa khou wanala nga fhedzi.
Vietnamese[vi]
Vài người nằm sóng soài trên đất vì uống rượu bia đến say khướt.
Wolaytta[wal]
Amaridaageeti woyneenne biiray kumidaagaappe uyi mattottidi saˈan zinˈˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nahigda ha tuna, nahubog han hura nga iginsiserbi nga alaksiw ngan serbesa.
Xhosa[xh]
Abambalwa bathe tywaa phantsi, banxile baludaka yiwayini nebhiya enikwa wonke umntu.
Yoruba[yo]
Àwọn míì lè ti yó bìnàkò, kí wọ́n sùn gbalaja sílẹ̀ẹ́lẹ̀ torí pé ẹmu àti ọtí bíà ń ṣàn níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Jujuntúuloʼob xaneʼ tiʼ jayakbaloʼob teʼ luʼumoʼ, kalaʼanoʼob.
Zande[zne]
Bete aguyo niʹima kpi buda ki piki tigayo sande.
Zulu[zu]
Kunabambalwa ababhuquza enhlabathini ngoba sebedakwe iwayini lamasundu notshwala obungangamanzi okuphala izikhumba.