Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина малките и средни предприятия не бива да бъдат пренебрегвани и трябва да получат съответна, адаптирана към техните нужди регулаторна рамка.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu nelze malé a střední podniky v této souvislosti zanedbávat a je třeba vytvořit přiměřené regulační podmínky, které budou přizpůsobeny jejich potřebám.
Danish[da]
Derfor må SMV'erne ikke forsømmes i denne forbindelse og skal have lovgivningsmæssige rammebetingelser, der svarer til deres behov.
German[de]
Aus diesem Grund dürfen die Unternehmen des Mittelstands in diesem Zusammenhang nicht vernachlässigt werden und müssen entsprechende, auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene regulatorische Rahmenbedingungen erhalten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, οι ΜΜΕ δεν πρέπει να παραμεληθούν, πρέπει δε να διαθέτουν κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους.
English[en]
For that reason, SMEs must not be neglected in the promotion of innovation and must have appropriate regulatory frameworks tailored to their needs.
Spanish[es]
Por esta razón, no deben descuidarse las PYME en este sentido, y corresponde darles unos marcos normativos adaptados a sus necesidades.
Estonian[et]
Seetõttu ei tohi VKEsid antud seoses tähelepanuta jätta ja neile tuleb pakkuda asjakohaseid, nende vajadustele vastavaid regulatiivseid tingimusi.
Finnish[fi]
Sen vuoksi pk-yrityksiä ei saa laiminlyödä näissä asioissa, vaan niille on luotava niiden tarpeisiin räätälöidyt sääntelypuitteet.
French[fr]
Pour cette raison, les petites et moyennes entreprises ne peuvent être ignorées dans ce contexte et il faut concevoir des conditions-cadres réglementaires adaptées à leurs besoins.
Hungarian[hu]
A kkv-kat ezért az innováció előmozdítása tekintetében nem szabad elhanyagolni, és számukra megfelelő, az igényeikhez igazodó szabályozási keretfeltételeket kell kialakítani.
Italian[it]
Per questa ragione, le imprese di media dimensione non possono essere trascurate in questo contesto e devono disporre di un quadro regolamentare concepito specificamente per le loro esigenze.
Lithuanian[lt]
Todėl nereikėtų pamiršti MVĮ ir atsižvelgiant į jų poreikius teisės aktuose turėtų būti nustatytos atitinkamos pagrindinės sąlygas.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ vidējos uzņēmumus nedrīkst atstāt novārtā, un tālab attiecībā uz tiem jāpieņem atbilstoši, to vajadzībām pielāgoti regulatīvie pamatnosacījumi.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, l-SMEs ma għandhomx ikunu injorati fil-promozzjoni tal-innovazzjoni u għandu jkollhom l-oqfsa regolatorji xierqa imfassla għall-bżonnijiet tagħhom.
Polish[pl]
Z tego względu nie można zaniedbywać małych i średnich przedsiębiorstw w tej kwestii, a także należy stworzyć odpowiednie, dopasowane do ich potrzeb regulacyjne warunki ramowe.
Portuguese[pt]
Por isso convém não ignorar, neste contexto, as PME, devendo-se-lhes proporcionar condições gerais regulamentares adaptadas às suas necessidades.
Romanian[ro]
Din acest motiv, IMM-urile nu trebuie neglijate atunci când se promovează inovarea, ci este necesar ca acestea să beneficieze de un cadru de reglementare, ajustat la nevoile lor.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sa MSP nesmú pri podpore inovácií zanedbávať a musia mať k dispozícii primerané regulačné rámcové podmienky, ktoré budú prispôsobené ich požiadavkám.
Slovenian[sl]
Zato se jih v tem kontekstu ne sme zanemarjati, temveč je treba ohraniti ustrezen, njihovim potrebam prilagojen, regulativni okvir.
Swedish[sv]
De små och medelstora företagen får därför inte glömmas bort i detta sammanhang och de måste ges lämpliga reglerande ramvillkor anpassade efter deras behov.