Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на много специфичните научни и технически проучвания, които се изискват за подходящата оценка съгласно Директивата за местообитанията, сроковете за нейното извършване трябва да бъдат определени за всеки отделен случай в зависимост от естеството и продължителността на необходимите теренни проучвания на защитените видове в ЕС и на типовете местообитания.
Czech[cs]
Vzhledem k velmi specifickým vědeckým a technickým zkoumáním potřebným pro odpovídající posouzení podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť je nezbytné stanovovat lhůty pro taková posouzení případ od případu, v závislosti na povaze a trvání terénních průzkumů požadovaných u dotyčných biologických druhů a typů přírodních stanovišť chráněných Evropskou unií, které se v daném místě vyskytují.
Danish[da]
I lyset af de meget specifikke videnskabelige og tekniske undersøgelser, der kræves i forbindelse med passende vurderinger efter habitatdirektivet, skal tidsfristerne for sådanne vurderinger fastsættes i det enkelte tilfælde afhængigt af karakteren og varigheden af de feltundersøgelser, der kræves i forbindelse med de tilstedeværende EU-beskyttede arter og naturtyper.
German[de]
Angesichts der sehr spezifischen wissenschaftlichen und technischen Untersuchungen, die im Rahmen von Verträglichkeitsprüfungen nach der FFH-Richtlinie durchzuführen sind, müssen Fristen für diese Prüfungen auf Einzelfallbasis und unter Berücksichtigung der Art und der Dauer der Felduntersuchungen festgesetzt werden, die hinsichtlich der im betreffenden Gebiet vorkommenden in der EU geschützten Arten und Lebensraumtypen durchzuführen sind.
Greek[el]
Λόγω των πολύ ειδικών επιστημονικών και τεχνικών ερευνών που απαιτούνται για τις δέουσες εκτιμήσεις δυνάμει της οδηγίας για τους οικοτόπους, πρέπει να ορίζονται χρονικά όρια για τις εκτιμήσεις αυτές σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά ανάλογα με τη φύση και τη διάρκεια των επιτόπιων ερευνών που απαιτούνται για τα απαντώμενα προστατευόμενα είδη και τύπους οικοτόπων της ΕΕ.
English[en]
In view of the very specific scientific and technical surveys required for Appropriate Assessments under the Habitats Directive, time limits for such assessments need to be set on a case by case basis depending on the nature and duration of the field surveys required for the EU protected species and habitat types present.
Spanish[es]
En vista de los estudios científicos y técnicos tan concretos que se exigen para la evaluación adecuada con arreglo a la Directiva sobre hábitats, los plazos para dichas evaluaciones deben establecerse caso por caso en función de la naturaleza y la duración de los estudios de campo exigidos para las especies y los tipos de hábitats de la UE protegidos presentes.
Estonian[et]
Võttes arvesse väga spetsiifilisi teaduslikke ja tehnilisi uuringuid, mida elupaikade direktiiviga sätestatud asjakohaseks hindamiseks nõutakse, tuleb hindamistele tähtajad seada individuaalselt, olenevalt leiduvate ELi kaitstavate liikide ja elupaikade väliuuringute olemusest ja kestusest.
Finnish[fi]
Koska luontotyyppidirektiivin nojalla vaadittavat asianmukaiset arvioinnit edellyttävät hyvin spesifejä tieteellisiä ja teknisiä tutkimuksia, näiden arviointien määräajat on asetettava tapauskohtaisesti sen mukaan, millaisia ja miten pitkiä kenttätutkimuksia EU:ssa suojelluista lajeista ja alueiden luontotyypeistä tarvitaan.
French[fr]
Compte tenu des études scientifiques et techniques très spécifiques nécessaires aux évaluations appropriées en vertu de la directive «Habitats», les délais applicables à ces évaluations doivent être fixés au cas par cas en fonction de la nature et de la durée des études de terrain requises pour les espèces et les types d'habitats protégés par l'Union que les sites abritent.
Croatian[hr]
S obzirom na vrlo specifične znanstvene i tehničke studije koje su potrebne za ocjene prihvatljivosti u skladu s Direktivom o staništima, rokove za te procjene treba odrediti za svaki pojedinačni slučaj, ovisno o prirodi i trajanju terenskih ispitivanja koja su potrebna za zaštićene vrste i stanišne tipove u EU-u.
Hungarian[hu]
Az élőhelyvédelmi irányelv értelmében a megfelelő vizsgálatokhoz szükséges konkrét tudományos és műszaki felmérésekre való tekintettel az ilyen vizsgálatok határidejét eseti alapon kell megállapítani az adott területen jelen lévő, uniós védelem alatt álló fajok és élőhelytípusok esetében szükséges helyszíni felmérések jellege és időtartama alapján.
Italian[it]
Alla luce delle indagini tecniche e scientifiche estremamente specifiche richieste per le opportune valutazioni ai sensi della direttiva Habitat, i limiti temporali per tali valutazioni devono essere fissati caso per caso, in base alla natura e alla durata delle indagini sul campo richieste per i tipi di habitat e le specie protette dall'UE presenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad atliekant tinkamus vertinimus pagal Buveinių direktyvą yra privaloma atlikti labai konkrečius mokslinius ir techninius tyrimus, tokių vertinimų terminus reikia nustatyti kiekvienu konkrečiu atveju, priklausomai nuo to, kokio pobūdžio ir kiek laiko trunkančius toje vietoje esančių ES saugomų rūšių ir atitinkamų tipų buveinių lauko tyrimus reikia atlikti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu pienācīgā novērtējuma laikā ir jāveic ļoti specifiski zinātniski un tehniski apsekojumi, termiņi šādiem novērtējumiem jānosaka katrā atsevišķā gadījumā atkarībā no to laukapsekojumu rakstura un ilguma, kas jāsagatavo attiecībā uz ES aizsargātajām sugām un konkrētajā vietā esošajiem dzīvotņu veidiem.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-istħarriġ xjentifiku u tekniku speċifiku ħafna meħtieġ għall-Valutazzjonijiet Xierqa skont id-Direttiva dwar il-Ħabitats, il-limiti ta' żmien għal tali valutazzjonijiet jeħtieġ li jiġu stabbiliti fuq bażi ta' każ b'każ skont in-natura u t-tul tal-istħarriġ fuq il-post meħtieġ għall-ispeċijiet u t-tipi ta' ħabitats protetti tal-UE preżenti.
Dutch[nl]
Met het oog op het zeer specifieke wetenschappelijke en technische onderzoek dat op grond van de habitatrichtlijn vereist is, moeten er voor elk afzonderlijk geval termijnen voor die onderzoeken worden gesteld afhankelijk van de aard en de duur van het veldonderzoek dat voor de aanwezige in de EU beschermde soorten en habitats vereist is.
Polish[pl]
Ze względu na wymóg zrealizowania bardzo szczegółowych badań naukowych i technicznych w celu przeprowadzenia odpowiedniej oceny na podstawie dyrektywy siedliskowej terminy na przeprowadzenie takich ocen należy wyznaczać w każdym poszczególnym przypadku, w zależności od charakteru i czasu trwania badań w terenie wymaganych w odniesieniu do występujących na danym obszarze chronionych w UE gatunków i typów siedlisk.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a grande especificidade dos estudos científicos e técnicos exigidos para as avaliações adequadas ao abrigo da Diretiva Habitats, os prazos dessas avaliações devem ser definidos caso a caso, dependendo da natureza e da duração dos estudos no terreno exigidos para os tipos de habitats e as espécies protegidas na UE presentes.
Romanian[ro]
Având în vedere anchetele științifice și tehnice foarte specifice necesare pentru evaluările corespunzătoare în conformitate cu Directiva privind habitatele, termenele-limită pentru astfel de evaluări trebuie stabilite de la caz la caz, în funcție de natura și durata cercetărilor pe teren necesare pentru speciile și tipurile de habitate protejate prin legislația UE prezente în situl respectiv.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľmi špecifické vedecké a technické prieskumy požadované v rámci primeraných odhadov podľa smernice o ochrane biotopov, lehoty pre takéto posudzovanie sa musia stanoviť individuálne v závislosti od charakteru a dĺžky trvania požadovaných prieskumov v teréne, ktoré sa týkajú živočíšnych a rastlinných druhov a typov biotopov chránených v rámci EÚ, vyskytujúcich sa v danej lokalite.
Slovenian[sl]
V zvezi z zelo posebnimi znanstvenimi in tehničnimi raziskavami, ki so potrebne za ustrezne presoje v skladu z direktivo o habitatih, je treba roke za te presoje določiti za vsak primer posebej, odvisno od narave in trajanja terenskih raziskav, ki so potrebne za prisotne zaščitene vrste in habitatne tipe EU.
Swedish[sv]
På grund av de mycket specifika vetenskapliga och tekniska undersökningar som krävs för lämpliga bedömningar enligt habitatdirektivet måste tidsfrister för sådana bedömningar bestämmas från fall till fall, beroende på arten och varaktigheten av de fältundersökningar som krävs för de av EU skyddade arter och livsmiljötyper som finns i området.