Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde dag nog het een van Jehovah se Getuies ons by ons huis in Petaluma, Kalifornië, besoek.
Arabic[ar]
وفي اليوم نفسه اتى شهود يهوه الى بيتنا في مدينة پيتالوما في كاليفورنيا.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa mismo usa sa mga Saksi ni Jehova miduaw sa among balay sa Petaluma, California.
Czech[cs]
Tentýž den zazvonil u nás doma v Petalumě v Kalifornii nějaký svědek Jehovův.
Danish[da]
Samme dag fik hun besøg af Jehovas vidner i vores hjem i Petaluma, Californien.
German[de]
Noch am selben Tag besuchte uns ein Zeuge Jehovas in Petaluma (Kalifornien).
Ewe[ee]
Gbemagbe ke la, Yehowa Ðasefo aɖe va mía ƒeme le Petaluma, California.
Greek[el]
Εκείνη την ίδια ημέρα κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά επισκέφτηκε το σπίτι μας στην Πεταλούμα της Καλιφόρνιας.
English[en]
That same day one of Jehovah’s Witnesses called at our home in Petaluma, California.
Spanish[es]
Ese mismo día nos visitó un testigo de Jehová en nuestra casa de Petaluma (California).
Estonian[et]
Elasime tol ajal Californias Petalumas ja tolsamal päeval tuli meie juurde üks Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Tuona samana päivänä eräs Jehovan todistaja kävi luonamme Petalumassa Kaliforniassa.
French[fr]
” Le même jour, un Témoin de Jéhovah est venu à notre porte. Nous habitions alors à Petaluma, en Californie.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga adlaw isa sang mga Saksi ni Jehova ang nagduaw sa amon puluy-an sa Petaluma, California.
Croatian[hr]
Tog istog dana Jehovin svjedok je došao u naš dom u Petalumi, Kalifornija.
Hungarian[hu]
Ugyanaznap egy Jehova Tanúja becsöngetett hozzánk a kaliforniai Petalumában lévő otthonunkba.
Indonesian[id]
Pada hari itu juga, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi rumah kami di Petaluma, Kalifornia.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la nga aldaw, adda immay a maysa kadagiti Saksi ni Jehova iti balaymi idiay Petaluma, California.
Italian[it]
Quel giorno stesso un testimone di Geova venne a casa nostra a Petaluma, in California.
Japanese[ja]
すると,その同じ日に,あるエホバの証人がカリフォルニア州ペトルーマ市の私たちの家を訪ねたのです。
Korean[ko]
바로 그 날 여호와의 증인 한 사람이 캘리포니아 주의 페탈루마에 있는 우리 집을 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io ihany, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah iray nitsidika tao an-tranonay tany Petaluma, Kalifornia.
Macedonian[mk]
Истиот ден, во нашиот дом во Петалума (Калифорнија) нѐ посети еден Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അതേ ദിവസം തന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ കാലിഫോർണിയയിലെ പെറ്റലൂമയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭവനം സന്ദർശിച്ചു.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာပဲ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ပက်တလူးမားမြို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိမ်ကို ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦး ရောက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Samme dag kom et av Jehovas vitner og ringte på hjemme hos oss i Petaluma i California.
Dutch[nl]
Diezelfde dag belde een van Jehovah’s Getuigen bij ons aan in Petaluma (Californië).
Papiamento[pap]
E mésun dia ei un Testigo di Jehova a yama na nos porta na Petaluma, California.
Polish[pl]
Tego samego dnia do naszego domu w Petalumie w stanie Kalifornia zapukali Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia as Testemunhas de Jeová visitaram nossa casa em Petaluma, Califórnia.
Romanian[ro]
Chiar în aceeaşi zi, la uşa casei noastre (din Petaluma, California) a sunat o Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
В тот же день в дверь нашего дома в Петалуме, штат Калифорния, постучала Свидетельница Иеговы.
Slovak[sk]
V ten istý deň prišli do nášho domu v Petalume (Kalifornia) Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Še tistega dne nas je doma v Petalumi v Kaliforniji obiskala Jehovova priča.
Serbian[sr]
Tog istog dana jedan Jehovin svedok je došao kod nas kući u Petalumu, u Kaliforniji.
Swedish[sv]
Samma dag besökte ett Jehovas vittne vårt hem i Petaluma i Kalifornien.
Swahili[sw]
Siku iyo hiyo mmoja wa Mashahidi wa Yehova alikuja kwetu katika Petaluma, California.
Thai[th]
วัน เดียว กัน นั้น เอง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ มา ที่ บ้าน ของ เรา ใน เมือง เปทาลูมา รัฐ แคลิฟอร์เนีย.
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon isa sa mga Saksi ni Jehova ang dumalaw sa aming tahanan sa Petaluma, California.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de stret wanpela Witnes Bilong Jehova i kam long haus bilong mipela long Petaluma, Kalifonia.
Twi[tw]
Saa da no ara, Yehowa Adansefo no mu biako baa yɛn fie wɔ Petaluma, California.
Ukrainian[uk]
Того ж дня Свідок Єгови завітав до нас додому в Петалумі (штат Каліфорнія, США).
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn kan náà, ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣèbẹ̀wò sí ilé wa ní Petaluma, California.
Zulu[zu]
Ngalo lolo suku kwafika omunye woFakazi BakaJehova emzini wethu ePetaluma, eCalifornia.