Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan, laloc me lobo man, tye ki diro me weko dano poto i tam mogo ma turo cwinygi, miyo gitamo pi jami maraco, gibedo ki akalakala, ki dong gibedo labongo gen.
Adangme[ada]
Satan nɛ ji je ɔ nɔ yelɔ ɔ he be kɛ nɔ sisimi. E le bɔ nɛ e maa pee kɛ puɛ nihi a juɛmi, nɛ e ha nɛ a yi mi nɛ pee mɛ enyɔɔnyɔ, nɛ a kɔni mi hu nɛ wo nyu.
Afrikaans[af]
Satan, die heerser van hierdie wêreld, is uiters bedrewe daarin om mense oor te haal tot negatiewe denke, pessimisme, agterdog en wanhoop (Efesiërs 2:2).
Amharic[am]
የዚህ ዓለም ገዥ የሆነው ሰይጣን ሰዎች አፍራሽ ወይም አሉታዊ አመለካከት እንዲኖራቸው፣ ተጠራጣሪዎች እንዲሆኑና ተስፋ እንዲቆርጡ በማድረግ ረገድ የተዋጣለት ነው።
Arabic[ar]
فالشيطان، حاكم هذا العالم، بارع في جعل الناس يستسلمون للتفكير السلبي، التشاؤم، عدم الثقة، واليأس.
Basaa[bas]
Satan, ñane nkoñ isi, a yé malét inyu tinde bôt i yodop ikété mahoñol map, i hoñol le ndigi mam mabe mon ma ga pémél bo, i hoñol le ba ta bé to jam, ni i lehel ñem.
Batak Toba[bbc]
Alana mura do Sibolis mangelaela hita asa mangihuthon pingkiran na negatif, mura mandele, ndang manghaporseai dongan jala mura marmetmet roha.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas, an namamahala sa kinaban na ini, eksperto sa pagpangyari na an mga tawo magpadaog sa negatibong kaisipan, pag-isip na pirmeng may maraot na mangyayari, pagdeskompiar, asin pagkadesesperar.
Bemba[bem]
Satana, kateka wa cino calo, alishiba sana ifya kufuupula abantu, ifya kubalenga baba no mwenso, balatwishika, kabili babulwa ne subilo.
Bulgarian[bg]
Сатана, владетелят на този свят, майсторски манипулира хората да се поддават на отрицателно мислене, песимизъм, недоверие и отчаяние.
Bislama[bi]
Setan we i masta blong wol ya, i waesgud blong pulum man blong lukluk long nogud saed blong evri samting, mo blong mekem tingting i foldaon, mo blong pulum man blong i no trastem narafala, mo blong mekem man i ting se i no gat wan gudfala samting long fiuja.
Bangla[bn]
এই জগতের অধিপতি শয়তান লোকেদেরকে নেতিবাচক চিন্তাভাবনা, হতাশা, অবিশ্বাস ও নিরাশার কাছে নতিস্বীকার করানোর ব্যাপারে খুবই দক্ষ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan, njôô ya émo ji, a ne ngule ya bo na bôte be bi mbia b’asimesan, na be yen mam mese abé, na be yene bebiene zezé, a na, be bo teke bi ndi nlem éziñ.
Catalan[ca]
Satanàs, el governant d’aquest món, és un expert fent que les persones caiguin víctimes de pensaments negatius, pessimisme, desconfiança i desesperació (Efesis 2:2, TBS).
Cebuano[ceb]
Si Satanas, ang magmamando niining kalibotana, batid kaayo sa pag-impluwensiya sa pangisip sa mga tawo aron sila mawad-ag kadasig, pagsalig, ug paglaom.
Chuukese[chk]
Satan ewe sounemenemen ei fénúfan, a mmen angéch le etipetipa aramas le eáni ekiek ese pwúng, ekiek ese lúkúlúk me ese wor ápilúkúlúkún.
Chuwabu[chw]
Satana, mulamuleli wa elabo ejino, ddwathotho mwa wakosiha athu ogwela mu etanaaleloni yohikala, okoodda okuluvela, waganyedha vina ohikaana njeedhelo.
Chokwe[cjk]
Satana yoze unayula hano hashi, mwe wakuzanga hanga atu apwe ni manyonga api, alipikale nawa ahone ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
Satan, dirizan sa lemonn i en sef dan fer trik pour ki en dimoun i devlop en santiman negatif kot zot dekouraze, enkyet, napa konfyans e dezespere.
Czech[cs]
Satan, panovník tohoto světa, je mistrem v tom, že dokáže lidi přimět, aby smýšleli negativně a pesimisticky, byli nedůvěřiví a propadali beznaději.
Welsh[cy]
Mae meddyliau negyddol, digalondid, pesimistiaeth, ac anobaith wedi bod yn arfau effeithiol yn nwylo Satan, rheolwr y byd hwn, erioed.
Danish[da]
Satan, denne verdens hersker, er en mester i at få folk til at give efter for negative tanker, pessimisme, mistillid og håbløshed.
German[de]
Satan, der Herrscher dieser Welt, versteht es hervorragend, einen so weit zu bringen, dass man in negatives Denken, Pessimismus, Misstrauen und Hoffnungslosigkeit verfällt (Epheser 2:2).
Dehu[dhv]
Satana la ka musinëne la fene celë, nge ka atreine catre angeic troa ukune la itre atr matre tro angatr a kapa la ketre aqane mekune ka ngazo, ka ahajihajine la nyipi aqane troa goeëne la itre drai elany, kola imekuhni, nge pë hë mejiun.
Duala[dua]
Satan, mwaned’a nin wase, a bi ne̱ni bola ná bato ba be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ ma bobe, mulema mu yuki, si lakisane̱, na mbo̱lo̱n a dipita.
Ewe[ee]
Satana, si nye xexe sia ƒe fia la nya ale si wòana nukpɔsusu gbegblẽ nasu amewo si, dzi naɖe le wo ƒo, woagaka ɖe ame dzi o, eye mɔkpɔkpɔ nabu ɖe wo.
Efik[efi]
Satan —andikara ererimbot emi —enen̄ede ọdiọn̄ọ ndinam mme owo ẹkere n̄kpọ emi edinamde idem emem mmọ, ẹkere ke n̄kpọ idifọnke, ẹyịk kpukpru n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹduọk idotenyịn.
Greek[el]
Ο Σατανάς, ο άρχοντας αυτού του κόσμου, είναι αριστοτέχνης στο να κάνει τους ανθρώπους να ενδίδουν στον αρνητικό τρόπο σκέψης, στην απαισιοδοξία, στη δυσπιστία και στην απόγνωση.
English[en]
Satan, the ruler of this world, is a master at getting people to give in to negative thinking, pessimism, distrust, and despair.
Spanish[es]
Satanás, el gobernante de este mundo, es especialista en infundir actitudes negativas, pesimistas, desconfiadas y desesperadas (Efesios 2:2).
Estonian[et]
Selle maailma valitseja Saatan teab väga hästi, mida teha selleks, et inimesed oleksid negatiivsed, pessimistlikud, usaldamatud ja meeleheitel.
Persian[fa]
شیطان، حاکم این دنیا در ایجاد یأس، بدبینی، سوءظن و افکار منفی در اذهان انسانها استاد است.
Finnish[fi]
Saatana, tämän maailman hallitsija, on mestari taivuttamaan ihmisiä kielteisyyteen, pessimismiin, epäilyyn ja toivottomuuteen (Efesolaisille 2:2).
Fijian[fj]
O Setani na iliuliu ni vuravura qo e matai na veivecei ena rai e veivakayalolailaitaki, meda beci keda, da sega ni veinuitaki, se nanuma nida tawayaga.
Faroese[fo]
Satan, sum stjórnar hesum heimi, er ein meistari í at fáa fólk at geva eftir fyri neiligum tonkum, svartskygni, misáliti og vónloysi.
Fon[fon]
Satáan e nyí gǎn gbɛ̀ elɔ tɔn é ko kpéwú tawun bo nɔ flú gbɛtɔ́ lɛ bɔ linlin e ma sɔgbe ǎ é, nǔxokpɔ́n, jimaɖedomɛwu kpo nukúnɖiɖo ma ɖó kpo nɔ ɖu ɖò ye jí.
French[fr]
Satan, le chef de ce monde, a l’art d’instiller aux gens des pensées négatives, le pessimisme, le manque de confiance et le désespoir (Éphésiens 2:2).
Ga[gaa]
Satan ni ji je nɛŋ nɔyelɔ lɛ he esa waa akɛ mɔ ni haa mɛi náa susumɔi ni haa amɛnijiaŋ jeɔ wui, amɛnuɔ he akɛ nɔ ko kpakpa ko bɛ ni baaba, amɛheee mɔ amɛyeee, ni amɛhiɛnɔkamɔ tãa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni mwaatai Tatan ae tautaekana te aonnaba ngkai, ni kairiia aomata bwa a na taonakinako n iango aika karawawata, a na kaatuui riki aia kangaanga, a na aki kona n onimakina te bwai teuana, ao a na bwara nanoia.
Gun[guw]
Satani, he to aṣẹpa do aihọn ehe ji, bikan taun to gbẹtọ lẹ kiklọ mẹ nado joawuna nulẹnpọn he ma sọgbe, pọndohlan agọ̀, jimadedomẹgo po todido matindo po.
Hausa[ha]
Shaiɗan, mai mulkin wannan duniyar, gwani ne wajen sa mutane su fara tunani marar kyau, damuwa, rashin gaskatawa, da kuma tsoro.
Hebrew[he]
השטן, שר העולם הזה, יודע בכישרון רב לגרום לאנשים לחשוב בצורה שלילית, לראות שחורות, לפתח חוסר אמון ולשקוע בייאוש (אפסים ב’:2).
Hindi[hi]
इस दुनिया का राजा शैतान, लोगों को गलत सोच का शिकार बनाने में उस्ताद है। वह चाहता है कि हम निराश हो जाएँ और यह सोचने लगें कि हमारे साथ हमेशा बुरा होता है, हम किसी पर भरोसा नहीं कर सकते और आगे कुछ अच्छा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang manuggahom sini nga kalibutan nga si Satanas eksperto gid magpahito agod ang mga tawo maluyahan sing buot, mangin negatibo, madulaan sing salig sa iban, kag mangin desperado.
Hmong[hmn]
Xatas yog tus kav lub qab ntuj no. Nws txawj ntxias kom tibneeg xav txog qhov phem ntau tshaj qhov zoo, kom lawv muaj kev txhawj xeeb, tsis tso siab rau leejtwg, thiab ua kom lawv tas kev cia siab.
Hiri Motu[ho]
Satani, inai tanobada biaguna, be taunimanima ia doria lalohadai kereredia idia abia totona, hegeregere idia laloa gau namona ta do ia vara lasi, ta ta idia abidadama henia lasi bona hanaihanai idia lalometau.
Croatian[hr]
Sotona, vladar ovog svijeta, vrlo vješto zna navesti ljude da podlegnu negativnim mislima, pesimizmu, nepovjerenju i beznađu (Efežanima 2:2).
Haitian[ht]
Satan, chèf monn sa a, maton nan fè moun panse yon fason negatif, nan fè moun pa fè moun konfyans e li maton nan lage yo nan dezespwa (Efezyen 2:2).
Hungarian[hu]
Sátán, ennek a világnak az uralkodója mesteri módon tudja elérni, hogy az emberek engedjenek a negatív gondolkodásnak, pesszimizmusnak, bizalmatlanságnak és elkeseredettségnek (Efézus 2:2).
Armenian[hy]
Սատանան՝ այս աշխարհի իշխանը, հմտորեն դրդում է մարդկանց տրվելու բացասական մտքերին, ընկնելու վհատության ու հուսահատության գիրկը եւ չվստահելու ոչ ոքի (Եփեսացիներ 2։
Herero[hz]
Satan, ngu ri omuhonapare wouye mbwi, u tjiwa okutjita kutja ovandu ve ute okuripura oviṋa ovivi, nokukuna omakeyakeyero, nokuhinangamburiro nomerihahiziro.
Iban[iba]
Sitan, pemerintah dunya tu, bisi pengelandik ngasuh orang bisi runding ti salah, berundingka utai ti enda ngemansang, kakang ati sereta lemi semengat.
Ibanag[ibg]
Bilang mammaguray na mundo, malalaki si Satanas nga manginfluwensia ta totolay tape makkafi i nonòda, mannegatibo, madduda, anna mawanan tu iddanama.
Indonesian[id]
Setan, penguasa dunia ini, sangat ahli dalam membuat orang menuruti cara berpikir yang negatif serta sikap pesimis, gampang curiga, dan putus asa.
Igbo[ig]
Ọ bụ Setan na-achị ụwa a. Ọ bụ aka ochie n’ime ka ndị mmadụ na-eche echiche ọjọọ, ghara inwe olileanya, na-enyo ndị ọzọ enyo ma bụrụ ndị ike ụwa gwụrụ.
Iloko[ilo]
Ni Satanas, nga agturay iti daytoy a lubong, ket nakalalaing a mangallukoy kadagiti tattao nga agpanunot iti makapaupay, agbalin a negatibo, agduadua, ken maawanan iti namnama.
Icelandic[is]
Satan, höfðingi þessa heims, er snillingur í að gera fólk neikvætt, svartsýnt, tortryggið og örvæntingarfullt.
Isoko[iso]
Setan, osu akpọ nana, o wo ona nọ ọ rẹ rọ viẹ ahwo họ wo iroro ethọthọ, kare ẹruore, je ru nọ ohwo o gbe fi eva họ amọfa ha.
Italian[it]
Satana, il governante di questo mondo, è molto abile nell’indurre la gente a cedere a pensieri negativi, pessimismo, sfiducia e disperazione.
Japanese[ja]
この世の支配者サタンは,人々を消極的な考え,悲観,不信,絶望に陥れる名人です。(
Kabiyè[kbp]
Sataŋ weyi ɛkɛ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖi-wiyaʋ yɔ, ɛsɩm ɛzɩma ɛcɛzɩ ɛyaa nɛ pɛwɛɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda, pataataa nɔɔyʋ liu nɛ pataawɛnɩ lidaʋ nakʋyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Satana mfumu ya nsi-ntoto yai, mezaba mbote-mbote mutindu ya kunata bantu na kubwa na bangindu ya kelembisa, mabanza ya mbi, kukonda kuditudila ntima, mpi kukonda kivuvu.
Kikuyu[ki]
Shaitani, ũrĩa mũnene wa gũkũ thĩ, ahũthagĩra wara gũtũma andũ mecirie maũndũ ma kũũraga ngoro, merĩgĩrĩre maũndũ moru, makorũo na nganja, na kwĩyagĩra kĩene.
Kuanyama[kj]
Satana, omupangeli wounyuni ou, oku na owino wokuningifa ovanhu va kale tava diladila kombinga yoinima oyo tai teya omukumo, va kale tava nenepeke omaupyakadi avo, va kale inave lineekela vamwe nosho yo va kale vehe na eteelelo.
Kimbundu[kmb]
Satanaji o ngana a ngongo íii, uala ni jindunge javulu, muéne mesene ia ku bhangesa o athu ku kala ni ibanzelu ia iibha, ni ku kamba kidielelu.
Kannada[kn]
ಇಹಲೋಕಾಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ಸೈತಾನನು ಜನರು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಲೋಚನೆ, ಹತಾಶೆ, ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಚತುರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 세상의 통치자인 사탄은 사람들이 부정적인 생각이나 비관적인 태도, 불신이나 절망에 빠지게 만드는 데 능수능란합니다.
Konzo[koo]
Sitani, omuthabali w’ekihugho kino, asi ndeke erithebererya abandu nuku baghendere okwa malengekania mabi, erihangya-hangya, erithendibya n’amaha, n’erithendi yikethera abandi.
Kaonde[kqn]
Satana, mfumu wa panopantanda, ye sendwe mwine ulengela bantu kwiumvwa kulefulwa, kupopomenwa, kwilengulula ne kwiumvwa kupelelwa.
Krio[kri]
I want mek pipul dɛn tink se na bad go de apin ɔltɛm, i nɔ want mek pipul dɛn biliv dɛn kɔmpin dɛn, ɛn i want mek pipul dɛn gɛt pwɛl at.
Southern Kisi[kss]
O chaa waŋnda hɔlla hiŋndo sɔŋgɔ ndɔ cho le. Mbo tosa mi yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ la luɛi nda o lakɔl, kiisaŋndo, kiɔɔ laalaŋndo, a tiindaŋndo nɔɔ.
Kwangali[kwn]
Satana, mupangeli gouzuni ou, age ga diva nawa-nawa mokuninka vantu va ligave komagazaro gokudompesa ndi gomasinganyeko ndi geguwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wa nkuluntu a nza yayi, ovwidi ndekwa zafila wantu mu yima ngindu zambi, nze kuyibadikila vo kuna mfunu ko, kendalala yo dimbula e vuvu.
Lamba[lam]
Satana, imfumu ya cicino icalo ca panshi, aliishi bwino ifyakulenga abantu ukutatika ukulanguluka ifibipile, ne kubulo’bucetekelo bwa kweba ati ifiweme cipale fingacitika.
Ganda[lg]
Sitaani, omufuzi w’ensi eno, aleetera abantu okulowooza ebintu ebimalamu amaanyi, obutaba na ssuubi, era n’obuteesiga balala.
Lingala[ln]
Satana, moyangeli ya mokili oyo, azali elombe mpo na kokosa bato mpo bákóma na makanisi ya mabe, bálɛmba nzoto, mpe bábungisa elikya.
Lao[lo]
ຊາຕານ ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ຄຶດ ໃນ ແງ່ ລົບ ການ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ ຂາດ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ.
Lozi[loz]
Satani, yena mulena wa lifasi le, u kona hahulu ku tahiseza batu maikuto a ku zwafa, ku ikalelwa za kwapili, ni ku latehelwa ki sepo.
Luba-Lulua[lua]
Satana ke mukokeshi wa buloba ebu; mmupiluke mu mishindu ya difikisha bantu ku diteketa ku muoyo ne ku diela meji ne: kabena ne mushinga to.
Luvale[lue]
Satana uze ali nakuyula kano kaye eji kukunyulanga vatu vashinganyeke ngwavo kavapwa vavalemu mukuyoyako nakuvalingisa jino vahombe.
Lunda[lun]
Satana, nyuli wampata yamunu mwishina, weluka nankashi chakuleñela antu kudijinooka, nikudimona neyi amukunkulwayi.
Luo[luo]
Satan, ma en e jaloch pinyni ong’eyo ahinya kaka onyalo miyo ji obed gi paro manyoso chuny, maricho, mag kiawa, kendo ma onge geno.
Lushai[lus]
He khawvêl thununtu Setana chuan mite chu a ṭha lo zâwnga thil ngaihtuahna te, a beidawng zâwnga thil thlîrnate, mi dangte rinhlelhna te, leh beisei bonate neihtîr dân a thiam hle a ni.
Latvian[lv]
Sātans, šīs pasaules valdnieks, ļoti labi prot panākt, ka cilvēki ļaujas negatīvām domām, pesimismam, pārstāj uzticēties citiem un ieslīgst izmisumā.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Mëjkuˈu diˈib yä anaˈamp, yajxon tnijawë wiˈix dyajmäˈätyë jot winmäˈäny.
Malagasy[mg]
Tena hain’ilay mpitondra an’ity tontolo ity ny manao izay hahatonga ny olona hifantoka amin-javatra ratsy na mahakivy, sy hiahiahy olona, ary hamoy fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana wino a kateeka wa nsi ii akalondesya ukulenga antu ukutandika ukuitwisika, nu kulola ngati yene ivintu vitalatala viyazipilepo.
Marshallese[mh]
Setan, eo me ej irooj in lal̦ in, elukkuun jel̦ã kilen kõm̦m̦an bwe armej ro ren bõk l̦õmn̦ak ko me rekabbeerer im rekabũrom̦õjm̦õj.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ നിഷേ ധാ ത്മ ക വീ ക്ഷണം, അശുഭ ചിന്ത, വിശ്വാ സ മി ല്ലായ്മ, നിരാശ തുടങ്ങി യ വ യു ടെ അടിമ ക ളാ ക്കാൻ വിദഗ്ധ നാണ് ഈ ലോക ത്തി ന്റെ അധിപ തി യായ സാത്താൻ.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn yaa dũni kãngã naabã, a mii a sẽn tõe n maan to-to tɩ ned tall tags- kɛga, t’a sũur sãame, t’a koms raoodo.
Marathi[mr]
या जगाचा शासक सैतान, लोकांना नकारात्मक विचार करायला लावण्यात, निराशावादी बनवण्यात, त्यांच्या मनात विश्वासाची कमतरता व आशाहीनता निर्माण करण्यात पटाईत आहे.
Maltese[mt]
Satana, il- ħakkiem taʼ din id- dinja, huwa espert f’li jġiegħel lin- nies iċedu għal ħsibijiet negattivi, pessimiżmu, nuqqas taʼ fiduċja, u disprament.
Norwegian[nb]
Satan, denne verdens hersker, er en mester i å få folk til å gi etter for negative tanker, pessimisme, mistillit og fortvilelse.
Nyemba[nba]
Satana muangana ua ano mavu, ua kala na vutongue mu ku lingisa vantu va singanieke via ku pihia, va limone vungoco, nguavo ka va kele na seho, kaha visinganieka viaco vie ku va zeyesa cikuma.
North Ndebele[nd]
USathane, umbusi womhlaba lo uyingcitshi ekwenzeni ukuthi abantu babe lemicabango edanisayo, bangabi lethemba njalo bangathembi abanye.
Ndau[ndc]
Sathana, mutongi wo nyika ino, ndi mutungamiriri anotora vandhu kuti vave no murangariro jakashata, jicingagajanisi, jicikathembeki zve jicikapi vetero.
Nepali[ne]
यस संसारको शासक सैतान मानिसहरूको दिमागमा नकारात्मक विचारहरू थोपरिदिन, तिनीहरूलाई निराश बनाउन, अरूमाथि शङ्का गराउन अनि आशाविहीन बनाउन खप्पिस छ।
Lomwe[ngl]
Satana mulamuleli a elapo yeela, nave tho mwaneene a oweeriha achu okhalano muupuwelo woonanara, wiisoona ohikhala oophwanelela, okhwa minikwa, ni ohikhalano ewehereryo.
Niuean[niu]
Ko e pule he lalolagi nei ko Satani, kua iloilo lahi a ia he fakaohooho e tau tagata ke manatu fakalolelole, amanaki ni ke he mena kelea, fakauaua, mo e fakaatukehe.
Dutch[nl]
Satan, de heerser van deze wereld, is er heel handig in mensen zover te krijgen dat ze toegeven aan negatief denken, pessimisme, achterdocht en wanhoop (Efeziërs 2:2).
Northern Sotho[nso]
Sathane, e lego mmuši wa lefase le, o na le bokgoni bja go dira gore batho ba ineele dikgopolong tše di fošagetšego, ba dule ba letetše dilo tše mpe, ba se botane e bile ba hloke kholofelo.
Nyanja[ny]
Satana, yemwe ndi wolamulira wa dzikoli, ndi katswiri posokoneza maganizo a anthu kuti aziganiza zofooketsa, azikhala okayikira ndiponso opanda chiyembekezo.
Nyaneka[nyk]
Satanasi, omutumini wouye uno, omunongo kokuhongiliya ovanthu okusoka ovipuka ovivi, nokukala tyihena ekevelelo nokulihaika.
Nyankole[nyn]
Sitaane, omutegyeki w’ensi egi n’omukugu omu kureetera abantu kwehwa amatsiko, n’okugira ebiteekateeko ebibi ebirikumaramu amaani.
Nzima[nzi]
Seetan, ɛtane ewiade ye azo belemgbunli ne, ze kɛzi bɛbɛlɛbɛla menli bɛmaa bɛnyia adwenle mɔɔ ɛndenrɛ, bɛ sa nu to, na bɛ anyelazo wie la kpalɛ.
Oromo[om]
Seexanni inni biyya lafaa seerratu, namoonni ilaalcha sirrii akka hin qabaanne, hamileensaanii akka cabu, waan hundaa akka shakkaniifi abdii akka kutatan gochuudhaan baay’ee beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕੀ ਰਵੱਈਆ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Satanas, say manuley na sayan mundo, et sarasarag ton impluensyaan iray totoo pian manisip iray negatibo, mainomay iran nadismaya, naekal so tiwala dad arum, tan naandian la ray ilalo.
Papiamento[pap]
Satanas, e gobernante di mundu, ta maestro den stimulá pensamentunan negativo, pesimismo, deskonfiansa i desesperashon den hende.
Palauan[pau]
A Satan a ngike el merreder er tia el beluulechad, e ngii ngike el melisiich a mekngit el uldasu el di mengitechut e meruul er a rechad el mo diak el kaumerang.
Pijin[pis]
Satan wea rulim world savve tumas hao for mekem pipol tingse olketa iusles nomoa, ting long nogud saed long samting, no trustim eniwan, and no garem eni hope.
Polish[pl]
Szatan, władca teraźniejszego świata, mistrzowsko manipuluje ludźmi, by pogrążali się w negatywnych myślach, pełnych pesymizmu, nieufności i rezygnacji (Efezjan 2:2).
Pohnpeian[pon]
Kaunen sampah wet Sehdan kin inenen koahiek en kamwakid aramas akan en ahneki madamadau sapwung, nsensuwed, sohla likih emen, oh sohla koapworopwor.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas, ku sedu guvernanti di es mundu, i mestri di fasi jintis tene pensamentus negativu, di ka tene konfiansa na se kabesa, i di kai na disisperu.
Portuguese[pt]
Satanás, o governante deste mundo, é mestre em fazer as pessoas se entregarem a pensamentos negativos, pessimismo, desconfiança e desespero.
Rarotongan[rar]
E kikite tikai to Satani te tutara o teia ao i te akatupu i te ekoko i roto i te manako o te tangata, te manako taitaia, te tu irinaki kore e te mataku.
Rundi[rn]
Shetani wa mutware w’iyi si ni karuhariwe mu gutuma abantu barengerwa n’ivyiyumviro bica intege, ukwihebura, ukutiyizigira n’ukutizigira abandi.
Ruund[rnd]
Satan ndiy ntakel wa mangand minam, udi nsil mu milong ya kuyishikij antu ku kuziy ni kutong nayimp anch awiy kakwetapu kwau usey.
Romanian[ro]
Satan, conducătorul acestei lumi, îi influenţează cu abilitate pe oameni să adopte o gândire negativă şi să se lase copleşiţi de pesimism, neîncredere şi disperare (Efeseni 2:2).
Rotuman[rtm]
Satan ta, ne puer se rȧn te‘, majạu pạu la a‘af‘afan ‘os a‘häe, rē ‘is la a‘häe ne raksa‘ titi‘ la sok ‘e muạ, rē ‘is la se tua‘nȧk se ta le‘et, ma la se ‘es ta ‘ạiröt‘ạkiget.
Russian[ru]
Сатане, правителю этого мира, удается успешно вызывать у людей отрицательное мышление, пессимизм, недоверие и отчаяние (Эфесянам 2:2).
Sena[seh]
Sathani, ntongi wa dziko ino yapantsi, ndi waluso kakamwe mu kupeusa anthu ku pinthu pyakuipa, cifuno cakukhala na manyerezero akuipa, akusowa cinyindiro na akusowa cidikhiro.
Sinhala[si]
නිතරම දේවල් ගැන අශුභවාදීව සිතීමටත් අන් අයව විශ්වාස කිරීමට නොහැකි බව සිතීමටත් ඔහු මිනිසුන්ව පොලඹවනවා. සාතන් ඒ දේවල් කිරීමට අතිදක්ෂයෙක්.
Sidamo[sid]
Tenne alame gashshaanchi Sheexaanu, mannu hexxo mudhanno gede, huluullamanno gedenna, diqinaannoe yee hedanno gede assate fullahinoho.
Slovak[sk]
Satan, vládca tohto sveta, je majstrom v tom, ako ľudí priviesť k negatívnemu zmýšľaniu, pesimizmu, nedôvere a zúfalstvu.
Sakalava Malagasy[skg]
Hay azy mpanday tontolo toy iny ty manao ze hahavy ty olo hifantoky amy lafy ratin-draha, noho ho marikari-dava voho hamoy fo.
Slovenian[sl]
Satan, vladar tega sveta, mojstrsko poskrbi, da ljudje negativno razmišljajo, so pesimistični, nezaupljivi in obupavajo.
Samoan[sm]
O Satani lea o loo pule i lenei lalolagi, e matuā tomai tele o ia i le faatupuina i tagata o mafaufauga lē atiaʻe, o le lē maufaatuatuaina o isi, ma manatu e faalotovaivai ai.
Shona[sn]
Satani, mutongi wenyika ino, inyanzvi pakuita kuti vanhu vafunge zvinhu zvakaipa, zvisingakurudziri, zvokusavimba nevamwe uye zvokuora mwoyo.
Albanian[sq]
Satanai, sundimtari i kësaj bote, është mjeshtër që t’i bëjë njerëzit të mendojnë negativisht, të jenë pesimistë, dyshues dhe të dëshpëruar.
Serbian[sr]
Satana kao vladar ovog sveta veoma dobro zna kako da navede ljude da se prepuste negativnom razmišljanju, pesimizmu, sumnjama i očaju (Efešanima 2:2).
Swati[ss]
Sathane, umbusi walelive, unelikhono lekwenta bantfu bacale kucabanga ngetintfo letibenta beve buhlungu, bahlale baneluvalo, futsi baphelelwe nalitsemba.
Southern Sotho[st]
Satane, ’musi oa lefatše lena, o na le bokhoni ba ho etsa hore batho ba inehele ho nahaneng ka lintho tse nyahamisang, ba felloe ke tšepo, ba belaele ba be ba felloe ke matla.
Swedish[sv]
Satan, den här världens härskare, är en mästare på att få människor att duka under för negativa tankar, pessimism, misstro och förtvivlan.
Swahili[sw]
Shetani, ambaye ni mtawala wa ulimwengu huu, ni stadi wa kuwafanya watu kuwa na maoni yasiyofaa, watazamie mabaya, wawe na mashaka, na wakate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Shetani ndiye mutawala wa dunia hii, naye ni fundi anayejua kufanya watu wawe na mawazo yasiyofaa, wavunjike moyo, wasitazamie mambo mazuri, wawe na mashaka, wasiwe na tumaini.
Tamil[ta]
எதிர்மறையான மனநிலையை, நம்பிக்கையின்மையை மக்கள் மனதில் விதைப்பதில் இந்த உலக அதிபதியாகிய சாத்தான் வல்லவனாக இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás, nuʼudar ukun-naʼin mundu neʼe nian, nia matenek tebes atu halo ema hanoin ladiʼak kona-ba buat hotu, neon-kraik, no neon-susar.
Telugu[te]
ప్రజలు నిరాశా నిస్పృహలకు లోనై, అపనమ్మకం పెంచుకుని, ఆశలు వదులుకునేలా చేయడంలో ఈ లోకాధికారియైన సాతాను దిట్ట.
Thai[th]
ซาตาน ผู้ ปกครอง โลก นี้ เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ใน การ ทํา ให้ ผู้ คน ยอม จํานน ต่อ การ คิด ใน แง่ ลบ, การ มอง ใน แง่ ร้าย, ความ ไม่ ไว้ วางใจ, และ ความ สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ዝዀነ ሰይጣን: ንሰባት ብኣሉታዊ ሓሳብ: ብዘይትስፉውነት: ብጥርጣረ: ከምኡውን ብቕብጸት ከም ዚምብርከኹ ብምግባር ክኢላ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan, u a lu tor u tar ne la fa u bumen ior ér ve henen sha akaa a nan ve ishimayinan man mciem shi kera nan orgen jighjigh ga, kua akaa a aa na uma una due ve ishima kpaa.
Turkmen[tk]
Dünýäniň hökümdary Şeýtan adamlary ters pikirlenmäge, ruhdan düşmäge, ynamsyzlyga we umytsyzlyga iterýär (Efesliler 2:1, 2).
Tagalog[tl]
Kayang-kaya ni Satanas, ang tagapamahala ng sanlibutang ito, na udyukan ang mga tao na magpadaig sa negatibong kaisipan, pag-aalinlangan, at kawalan ng pag-asa.
Tetela[tll]
Satana lele owandji w’andja ɔnɛ aya manyi lo tshutshuya anto dia vɔ monga la tokanyi ta kɔlɔ, diaha vɔ mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ, diaha vɔ monga la wɛkamu ndo diaha vɔ monga l’elongamelo.
Tswana[tn]
Satane, mmusi wa lefatshe leno, ke matwetwe fa go tliwa mo kgannyeng ya go dira gore batho ba akanye ka tsela e e kgobang marapo, ba tlhoke tsholofelo, ba se ka ba ikanya ope, mme ba itlhoboge.
Tongan[to]
Ko Sētane, ‘a e pule ‘o e māmani ko ení, ko ha mataotao ia ‘i hono ‘ai ‘a e kakaí ke nau tō ki he fakakaukau ta‘epaú, fakatu‘atamaki, ta‘efalala mo e siva ‘a e ‘amanakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana yo wawusa charu ichi, we ndi nthazi zakuchitiska ŵanthu kuti aŵanaŵanengi vinthu viheni, aleki kugomezgana ndipuso aleki kuja ndi chilindizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani, imuleli wanyika eeyi, ulicibwene kucenga bantu akubapa kuba amizeezo iitaluzi, iityompya, yakudooneka alimwi akubula bulangizi.
Tok Pisin[tpi]
Satan, em hetman bilong dispela graun, em i hapman bilong kirapim ol man long kisim tingting kranki, na ting olsem gutpela samting i no inap kamap, na i no trastim narapela, na bel hevi.
Tsonga[ts]
Sathana, mufumi wa misava leyi u ni vuswikoti byo endla leswaku vanhu va tivona va nga ri nchumu.
Tswa[tsc]
Satani, a mufumeli wa tiko legi, i tlhari ya ku khohlisa vanhu lezaku va wela ka maalakanyo ya hava, gome, kungatsumbani, ni ku mbhelelwa hi kutsumba.
Tooro[ttj]
Omulemi w’ensi enu Setani amanyire kurungi omulingo asobora kuletera abantu ebitekerezo ebibi, okutanihirra omu birungi, okutesiga, n’okutaba n’okunihira.
Tumbuka[tum]
Satana, muwusi wa charu chino, ni nkhwantha pakupusika ŵanthu kuti ŵaŵe na maghanoghano ghaheni, kukayika, kuleka kugomezga, ndiposo kwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
A Satani, te pule o te lalolagi tenei, e poto ‵ki i te faiga o tino ke mafau‵fau ki mea sē aoga, i a latou e se aoga, ke seai se loto talitonu, kae ke seai foki se fakamoemoega.
Twi[tw]
Satan yɛ wiase sodifo a waben, na onim ɔkwan a ɔbɛfa so asɛe nnipa adwene na wɔahwere wɔn anigye na wɔn abam abu.
Tahitian[ty]
Mea ite roa Satani, te raatira o teie nei ao, i te topata ei auraa parau i roto i te feruriraa o te taata i te mau mana‘o faatoaruaru, mai te taiâ, te ereraa i te tiaturi e te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Сатана, правитель цього світу, вміло підштовхує людей до негативного мислення, песимізму, сіє недовіру та породжує відчай (Ефесян 2:2).
Umbundu[umb]
Satana ombiali yoluali lulo, o yongola okuti omanu va kuata ovisimĩlo vioku li sepuisa, va pua ekolelo, kuenda ka va kuata elavoko.
Urhobo[urh]
Eshu rọ dia osun rẹ akpọ nana tẹn ona rọ sa vwọ nẹrhẹ ihwo vwo iroro re chọre kugbe jẹ iphiẹrophiyọ evwo.
Venda[ve]
Sathane, ane a vha muvhusi wa ḽino shango, u na vhukoni ha u ita uri vhathu vha vhe na mahumbulele o khakheaho, vha sa vhe na fulufhelo, vha nyabwe, vha sa ḓifulufhele nahone vha fulufhuwe.
Wolaytta[wal]
Seexaanay, ha alamiyaa haariyaagee, asay hidootaa qanxxanaadan, ubbaba hanenna giidi qoppanaadan, siranaadaaninne hidoota xayanaadan oottiyoogan erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas, an magmarando hini nga kalibotan, maabtik gud ha pag-impluwensya ha mga tawo nga magturaw, magin negatibo, mawad-an hin pagsarig, ngan mawarayan hin paglaom.
Wallisian[wls]
Ko Satana, te pule ʼo te mālamanei, ʼe faiva ia ʼi te fakaliliu ʼo te hahaʼi ke natou maʼu he ʼu fakakaukau ʼe mole lelei, ʼo natou lotovaivai, ʼo mole kei natou loto falala, pea mo heʼe ʼamanaki.
Xhosa[xh]
USathana, ongumlawuli weli hlabathi, ulichule ekwenzeni abantu bacinge izinto ezingakhiyo, ezidimazayo, bangathembi mntu yaye baphelelwe lithemba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainy Satana mare man̈ano raha hampakivy olo ndreky hahavy atsika hizaha toetry ratsiny namantsika.
Yao[yao]
Satana jwali mkulamula jwa cilambo capasi, akwete lunda mnope lwakwatendekasya ŵandu kutanda kuganicisya mwalemweceka, kogopa ya m’bujo, kulikayicila, soni kuliwona kuŵa ŵangali cembeceyo.
Yapese[yap]
Satan ni ir e be gagiyegnag e re fayleng ney e rib salap i pingeg laniyan’ e girdi’ ngar lemnaged boch ban’en nra meewarnag lanin’rad, ara ngar lemnaged nra buch boch ban’en nib kireb, ara i maruwaran’rad, fa ra lemnaged ndakuriy e athap rorad.
Yoruba[yo]
Sátánì, tó jẹ́ alákòóso ayé yìí, gbọ́n féfé tó bá dọ̀rọ̀ mímú káwọn èèyàn ní èrò òdì, kí wọ́n máa ronú pé nǹkan ò lè dáa, kí wọ́n má lè fọkàn tánra wọn, ó sì ń mú kí wọ́n máa sọ̀rètí nù.
Zande[zne]
Satana nga bazogo gi zegino re ima ino wai ka nanga berã aboro i tona berã gbegberẽ apai, ki du zanga maabangirise rogo raka, na ki du na bakere gberãrago.
Zulu[zu]
USathane, umbusi waleli zwe, uyingcweti yokwenza abantu bavumele imicabango ebathena amandla, balindele okubi kodwa, bangabethembi abanye futhi balahle nethemba.