Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През януари 1993 г. Gottfried Rädlein прехвърля своя специализиран месарски магазин на прочутата месарница „Albert Schiller“ в Hof, която и до днес произвежда „Hofer Rindfleischwurst“ специално в духа на традициите на Gottfried Rädlein.
Czech[cs]
V lednu 1993 převedl Gottfried Rädlein svůj specializovaný řeznický obchod na renomované hofské řeznictví Albert Schiller, které speciálně produkt „Hofer Rindfleischwurst“ vyrábí dodnes v duchu Gottfrieda Rädleina.
Danish[da]
I januar 1993 overdrog Gottfried Rädlein sin slagterbutik til det velansete slagteri Albert Schiller i Hof, som stadig navnlig fremstiller Hofer Rindfleischwurst i overensstemmelse med Gottfried Rädleins principper.
German[de]
Im Januar 1993 übertrug Gottfried Rädlein sein Fleischerfachgeschäft auf die renommierte Hofer Metzgerei Albert Schiller, die speziell die Hofer Rindfleischwurst weiterhin im Sinn von Gottfried Rädlein bis heute produziert.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1993, ο Gottfried Rädlein εμπιστεύθηκε το εργαστήριό του στο κρεοπωλείο –αλλαντοποιείο του Albert Schiller, το οποίο ήταν ήδη φημισμένο στο Hof και το οποίο εξακολουθεί έως σήμερα να παράγει το αλλαντικό «Hofer Rindfleischwurst» με τον ίδιο τρόπο όπως ο Gottfried Rädlein.
English[en]
In January 1993, Gottfried Rädlein passed his specialist butcher's shop on to the renowned butcher's Albert Schiller in Hof, which today continues to specialise in producing the ‘Hofer Rindfleischwurst’ in the same way as Gottfried Rädlein.
Spanish[es]
En enero de 1993, Gottfried Rädlein traspasó su carnicería a Albert Schiller, renombrado carnicero de Hof, que hoy en día sigue especializado en la elaboración de la «Hofer Rindfleischwurst» según el método de Gottfried Rädlein.
Estonian[et]
1993. aasta jaanuaris andis Gottfried Rädler oma spetsialiseeritud lihatoodete kaupluse üle Hofi linna kuulsale Albert Schilleri lihapoele, kus Gottfried Rädleini retsepti järgi toodetakse toodet „Hofer Rindfleischwurst” tänapäevani.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1993 Gottfried Rädleinin liike siirtyi tunnetulle hofilaiselle lihamestarille Albert Schillerille, joka vielä tänäänkin on erikoistunut Hofer Rindfleischwurstin valmistukseen Gottfried Rädleinin oppien mukaan.
French[fr]
En janvier 1993, Gottfried Rädlein cède son affaire/commerce à la boucherie-charcuterie Albert Schiller, autre maison locale de grande renommée, qui continue (aujourd'hui encore) de fabriquer la «Hofer Rindfleischwurst» dans l'esprit de celui-ci.
Italian[it]
Nel gennaio 1993 Gottfried Rädlein cedette il proprio salumificio specializzato alla rinomata macelleria Albert Schiller (sempre nella città di Hof), la quale continua ancor oggi a produrre l'«Hofer Rindfleischwurst» secondo i dettami di Gottfried Rädlein.
Latvian[lv]
1993. gada janvārī Gotfrīds Rēdleins pārcēla savu gaļas ražotni uz slaveno Hofas Alberta Šillera (Albert Schiller) gaļas produktu ražotni, kurā Gotfrīda Rēdleina tradīciju un kvalitātes garā līdz pat mūsdienām turpinās Hofas liellopu gaļas desu ražošana.
Maltese[mt]
F’Jannar tal-1993, Gottfried Rädlein għadda l-ħanut speċjalizzat tal-laħam tiegħu lill-bejjiegħ famuż tal-laħam minn Hof, Albert Schiller, li għadu sal-lum jispeċjalizza fil-produzzjoni taz-zalzett tat-tip “Hofer Rindfleischwurst” bl-istess mod li kien jagħmlu Gottfried Rädlein.
Dutch[nl]
In januari 1993 droeg Gottfried Rädlein zijn slagersbedrijf over aan de gerenommeerde slagerij Albert Schiller in Hof die met name de „Hofer Rindfleischwurst”, volgens het recept van Gottfried Rädlein, nog steeds verder produceert.
Polish[pl]
W styczniu 1993 r. Gottfried Rädlein przekazał swój zakład masarski renomowanej masarni Albert Schiller z miasta Hof. Masarnia ta po dzień dzisiejszy zajmuje się wytwarzaniem kiełbasy „Hofer Rindfleischwurst” według stworzonej przez niego metody produkcji.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 1993, Gottfried Rädlein trespassou o seu comércio para o prestigioso talho Albert Schiller de Hof, que até hoje continua a especializar-se na produção da «Hofer Rindfleischwurst» segundo a mesma receita que Gottfried Rädlein.
Romanian[ro]
În ianuarie 1993 Gottfried Rädlein a încredințat măcelăria sa celebrei măcelării Albert Schiller din Hof, care a continuat să producă în mod special până astăzi „Hofer Rindfleischwurst” după rețeta lui Gottfried Rädlein.
Slovak[sk]
V januári 1993 previedol Gottfried Rädlein svoje mäsiarstvo na renomované mäsiarstvo Albert Schiller v meste Hof, ktoré až dodnes vyrába salámu Hofer Rindfleischwurst podľa receptúry Gottfrieda Rädleina.
Slovenian[sl]
Januarja 1993 je Gottfried Rädlein svojo mesnico v Hofu prenesel na priznanega mesarja Alberta Schillerja, ki je še danes specializiran za izdelavo klobas „Hofer Rindfleischwurst“ na enak način, kot jih je izdeloval Gottfried Rädlein.
Swedish[sv]
I januari 1993 överlät Gottfried Rädlein sin kötthandel till det renommerade charkuteriet Albert Schiller i Hof som fram till i dag specialiserat sig på att framställa ”Hofer Rindfleischwurst” på samma sätt som Gottfried Rädlein.