Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indiane wat deur ander stamme gevange gehou is, kon ook gekoop, of “vrygekoop”, word en as slawe aangehou word.
Amharic[am]
በሌሎች ጎሳዎች ተማርከው የተያዙ ሕንዶችንም በገንዘብ ገዝቶ ወይም “ዋጅቶ” ባሪያ ማድረግ ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وكان يمكن ايضا شراء، او «افتداء»، الهنود الذين أسرتهم قبائل اخرى والاحتفاظ بهم كعبيد.
Bulgarian[bg]
Било възможно също индианците, държани като пленници от други племена, да бъдат купувани, или откупувани, и след това използвани като роби.
Cebuano[ceb]
Ang mga Indian nga nabihag sa ubang mga tribo mahimo usab nga paliton o “lukaton” ug uliponon.
Czech[cs]
Také indiány zajaté jinými kmeny bylo možné „vykupovat“ a používat je jako otroky.
Danish[da]
Indianere som var blevet taget til fange af andre stammer, kunne også købes, eller „løskøbes“, og holdes som slaver.
German[de]
Außerdem konnten Indianer, die von verfeindeten Stämmen gefangen gehalten wurden, vom Tod freigekauft und als Sklaven gehalten werden.
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι που αιχμαλωτίζονταν από άλλες φυλές μπορούσαν επίσης να εξαγοραστούν, ή να «απολυτρωθούν», και να κρατηθούν ως δούλοι.
English[en]
Indians held captive by other tribes could also be purchased, or “ransomed,” and kept as slaves.
Spanish[es]
Los capturados por otras tribus también podían comprarse o “rescatarse” y poseerse como esclavos.
Estonian[et]
Teiste hõimude poolt vangistatud indiaanlasi sai ka osta ehk „lunastada” ning pidada kui orje.
Finnish[fi]
Lisäksi intiaaneja, jotka olivat joutuneet muiden heimojen vangeiksi, sai ostaa eli ”lunastaa” ja pitää sitten orjina.
French[fr]
Quant aux Indiens retenus captifs par d’autres tribus, on peut aussi les “ libérer ” — les acheter — pour en faire des esclaves.
Hebrew[he]
ניתן היה גם לקנות או ”לפדות” אינדיאנים שהוחזקו בידי שבטים אחרים ולהחזיק אותם כעבדים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Indian nga ginbihag sang iban nga mga tribo mahimo man baklon, ukon “gawaron,” kag himuon nga mga ulipon.
Croatian[hr]
Indijance koje su zarobila druga indijanska plemena također su mogli otkupiti i držati ih kao robove.
Hungarian[hu]
A más törzsek által fogságban tartott indiánokat megvásárolhatták, vagy „váltságdíjat fizethettek értük”, és megtarthatták őket rabszolgaként.
Indonesian[id]
Orang Indian yang ditawan oleh suku lain juga dapat dibeli, atau ”ditebus”, dan tetap dijadikan budak.
Iloko[ilo]
Dagiti Indian a kinautibo ti dadduma a tribu ket mabalin met a magatang wenno “masubbot” tapno agtalinaedda kas adipen.
Icelandic[is]
Indíánar, sem voru í haldi hjá öðrum ættflokkum, voru líka keyptir eða leystir úr haldi og hafðir fyrir þræla.
Italian[it]
Anche gli indios che erano prigionieri di altre tribù potevano essere comprati o “riscattati” e poi tenuti come schiavi.
Japanese[ja]
他の部族に捕らえられているインディオの場合は,買い取って“贖った”ならそのまま奴隷にしておいてよい,とされていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ახალმოსახლეს იმ შემთხვევაშიც შეეძლო ჰყოლოდა ინდიელი მონა, თუ მას სხვა ტომის ტყვეობიდან გარკვეული თანხის გადახდით დაიხსნიდა, ანუ „გამოისყიდიდა“.
Korean[ko]
그런가 하면 다른 부족이 사로잡은 인디오들을 몸값을 지불하고 사서 노예로 부리는 것도 가능했습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, įsigyti vergų buvo galima ir kitaip: nusipirkti, arba „išpirkti“, iš čiabuvių jų belaisvius — kitų genčių indėnus.
Malagasy[mg]
Azo novidina koa ireo Mena Hoditra babon’ny foko hafa, ka mody hoe “navotana”, nefa natao andevo.
Macedonian[mk]
Домородците што ќе потпаднеле под ропство на некое друго племе, исто така можеле да се купат, т.е. „откупат“ и да служат како робови.
Malayalam[ml]
മറ്റു ഗോത്രക്കാർ അടിമകളാക്കിയ ഇന്ത്യക്കാരെയും വാങ്ങിയോ “മോചനപ്പണം നൽകിയോ” അടിമകളാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Indianere som ble holdt som fanger av andre stammer, kunne også kjøpes, eller «løskjøpes», og holdes som slaver.
Dutch[nl]
Indianen die door andere stammen gevangen werden gehouden konden ook gekocht of ’vrijgekocht’ worden en tot slaaf worden gemaakt.
Polish[pl]
Ponadto rzesze niewolników rosły wskutek wykupywania Indian będących jeńcami innych Indian.
Portuguese[pt]
Os índios presos por outras tribos também podiam ser comprados, ou “resgatados”, e mantidos como escravos.
Romanian[ro]
Indienii ţinuţi captivi de alte triburi puteau fi răscumpăraţi şi făcuţi sclavi.
Russian[ru]
Кроме того, поселенцы могли выкупать из плена индейцев у других племен и делать их своими рабами.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වෙනත් ගෝත්රිකයන් යටතේ සිටින ඉන්දියානු වහලුන්වත් මිල දී ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Osadníci mohli tiež kúpiť alebo „vykúpiť“ Indiánov zajatých inými kmeňmi a ponechať si ich ako otrokov.
Slovenian[sl]
Tudi Indijance, ki so jih ujela druga plemena, so smeli kupiti oziroma »odrešiti« in zasužnjiti.
Albanian[sq]
Edhe indianët që mbaheshin robër nga fise të tjera mund të bliheshin, ose «të shpengoheshin», dhe të mbaheshin si skllevër.
Serbian[sr]
Kupovina Indijanaca smatrala se oslobađanjem i opravdanjem da se oni drže kao robovi.
Southern Sotho[st]
Maindia a neng a hapiloe ke merabe e meng a ne a ka rekoa, kapa a “lopolloa,” ’me a etsoa makhoba.
Swedish[sv]
Indianer som var fångar hos andra stammar kunde också köpas, eller ”friköpas”, och hållas som slavar.
Swahili[sw]
Pia wenyeji walioshikwa mateka na makabila mengine wangeweza kununuliwa na kufanywa kuwa watumwa.
Congo Swahili[swc]
Pia wenyeji walioshikwa mateka na makabila mengine wangeweza kununuliwa na kufanywa kuwa watumwa.
Tamil[ta]
பிற இனத்தவரிடம் மாட்டிக் கொண்ட செவ்விந்தியரையும் பிணைத்தொகை கொடுத்து மீட்டு அடிமைகளாக வைத்துக்கொண்டனர்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ สามารถ ซื้อ หรือ “ไถ่” เชลย ชาว อินเดียน แดง ที่ ถูก เผ่า อื่น จับ ตัว ไว้ ได้ เพื่อ เอา ไว้ ใช้ เป็น ทาส ด้วย.
Tagalog[tl]
Puwede ring bilhin, o “tubusin,” at gawing alipin ang mga Indian na nabihag ng ibang tribo.
Tswana[tn]
Baindia ba ba gapilweng ke merafe e mengwe ba ne gape ba ka rekiwa, kgotsa “ba rekololwa,” ba bo ba dirwa makgoba.
Turkish[tr]
Başka kabileler tarafından esir tutulan Yerliler satın alınıp kurtarılabilir (!) ve köle olarak çalıştırılabilirdi.
Tsonga[ts]
Kasi Maindiya lama endliweke mahlonga hi tinxaka tin’wana a ma xavisiwa kumbe ma “kutsuriwa,” eka vanhu van’wana kambe ma hambeta ma ri mahlonga.
Ukrainian[uk]
Індіанців, які були бранцями місцевих племен, теж купували і тримали в рабстві.
Xhosa[xh]
AmaIndiya athinjwe zezinye izizwe ayenokuthengiswa okanye “ahlawulelwe,” aze enziwe amakhoboka.
Chinese[zh]
另外,有些印第安人被其他部落俘虏,因此购买或“赎回”他们,然后奴役他们,也没有什么不妥。
Zulu[zu]
AmaNdiya ayethunjwe ezinye izizwe nawo ayengase athengwe, noma “ahlengwe,” abese egcinwa njengezigqila.