Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die Eerste Wêreldoorlog sien die mensdom die dinge wat Jesus voorspel het.
Amharic[am]
ከአንደኛው የዓለም ጦርነት ጀምሮ የሰው ዘር፣ ኢየሱስ የተነበየው ነገር ሲፈጸም ተመልክቷል።
Arabic[ar]
ومنذ الحرب العالمية الاولى والبشر يشهدون بأم عينهم ما تنبأ به يسوع.
Mapudungun[arn]
Akulu ti wünen fütra weychan kom Mapu püle, feychi antü mu tati pu che pefi tüfachi kimfalngechi dungu.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsindən başlayaraq bəşəriyyət İsanın dediklərinin şahidi olur.
Bashkir[ba]
Был билдә Алланың был боҙоҡ донъя төҙөлөшөн юҡ итәсәк ваҡыты яҡын икәнен күрһәтәсәк.
Basaa[bas]
Bôt ba binam ba bi tehe lelaa gwom Yésu a bi pot bindéé bi bi bôdôl yon i Gwét bi Ntôla bi bisu.
Central Bikol[bcl]
Poon kan Guerra Mundial I, naheheling kan katawohan an kaotoban kan ihinula ni Jesus.
Bulgarian[bg]
От Първата световна война нататък хората са свидетели на изпълнението на думите на Исус.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরু থেকে মানবজাতি সেই বিষয়ের সাক্ষি হয়েছে, যে-সম্বন্ধে যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta bita bi ôsu, bôte bese ya si be nga yene na mame Yésus a nga jô me tatéya na me a tôéban.
Cebuano[ceb]
Sukad sa Gubat sa Kalibotan I, nasaksihan sa mga tawo ang katumanan sa gitagna ni Jesus.
Sorani Kurdish[ckb]
بە دەستپێکردنی جەنگی جیھانی یەکەم ھاتنەدی پێشبینییەکانی عیسای مەسیح لەلایەن خەڵکییەوە بینراون.
Seselwa Creole French[crs]
Depi premye lager mondyal ziska prezan, bann imen in vwar levidans sa ki Zezi ti’n profetize.
Czech[cs]
Události, o kterých mluvil, lidstvo zažívá od první světové války.
Welsh[cy]
O’r Rhyfel Byd Cyntaf ymlaen, mae’r ddynoliaeth wedi gweld cyflawniad o’r hyn a broffwydodd Iesu.
Danish[da]
Siden den første verdenskrig har menneskeheden været vidne til det Jesus profeterede om.
German[de]
Alles, was Jesus vorhersagte, ist seit dem Ersten Weltkrieg zu beobachten.
Duala[dua]
Botea o Bila ba I, bena be tapi wase ńe̱se̱, mbel’a moto e botedi je̱ne̱ edinge̱ Yesu a bīse̱no̱.
Efik[efi]
Toto ke ini oro ẹken̄wanade akpa ekọn̄ ererimbot, mme owo ẹkụt nsio nsio n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα, η ανθρωπότητα βλέπει να λαβαίνουν χώρα τα όσα προφήτευσε ο Ιησούς.
English[en]
Beginning with World War I, mankind has witnessed what Jesus prophesied.
Spanish[es]
La humanidad comenzó a ver esa señal a partir de la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Esimesest maailmasõjast alates on inimkond olnud nende Jeesuse ennustatud sündmuste tunnistajaks.
Persian[fa]
انسانها از شروع جنگ جهانی اوّل شاهد تحقق پیشگوییهای عیسی بودهاند.
Finnish[fi]
Jeesuksen ennustuksen täyttymys on ollut nähtävissä ensimmäisestä maailmansodasta lähtien.
Faroese[fo]
Síðani fyrra veraldarbardaga hevur mannaættin sæð tað, sum Jesus profeteraði um.
French[fr]
Or, depuis la Première Guerre mondiale, l’humanité constate l’accomplissement de la prophétie de Jésus.
Adamawa Fulfulde[fub]
Fuɗɗi bee Konu Jamanuuru Aranu, yimɓe ngi’i ko Yeesu anndinino.
Irish[ga]
Ón gCéad Chogadh Domhanda ar aghaidh, tá na rudaí a thuar Íosa feicthe ag an gcine daonna.
Guarani[gn]
Ha Primera Guerra Mundial guive oñepyrũ oñekumpli haʼe heʼivaʼekue.
Goan Konkani[gom]
Poilea maha-iudachea survatek thaun Jezun bhakit kel’lea khunnacho puravo monxakullan dekhla.
Gujarati[gu]
૧૯૧૪માં થયેલા પહેલા વિશ્વયુદ્ધથી એ બનાવો બની રહ્યા છે.
Ngäbere[gym]
Rübare Kri Kena ye ngwane kukwe ye tua jatani.
Hausa[ha]
Tun daga Yaƙin Duniya na Ɗaya, ’Yan Adam sun shaida abin da Yesu ya annabta.
Hindi[hi]
यह निशानी पहले विश्वयुद्ध से दिखायी देने लगी है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nasaksihan sang katawhan ang gintagna ni Jesus.
Hmong[hmn]
Txij thaum Ntsuj Rog Thoob Qab Ntuj Zaum Ib los, noob neej yeej pom tias muaj raws li Yexus zaj lus faj lem tiag.
Croatian[hr]
Počevši od Prvog svjetskog rata, pred našim se očima odvijaju događaji koje je prorekao Isus.
Hungarian[hu]
Az emberiség az első világháború óta látja mindazt beteljesedni, amiről Jézus prófétált.
Indonesian[id]
Sejak Perang Dunia I, umat manusia telah menyaksikan peristiwa-peristiwa yang Yesus nubuatkan.
Iloko[ilo]
Sipud idi Gubat Sangalubongan I, naimatangan ti sangatauan ti impadto ni Jesus.
Icelandic[is]
Frá upphafi fyrri heimsstyrjaldarinnar hefur mannkynið orðið vitni að því sem Jesús spáði.
Isoko[iso]
No anwọ Ẹmo Akpọ I ze, ahwo-akpọ a be rọ ẹro ruẹ eware nana nọ Jesu ọ ta na.
Italian[it]
A partire dalla prima guerra mondiale, l’umanità è stata testimone di quanto profetizzato da Gesù.
Japanese[ja]
第一次世界大戦に始まり,人類はイエスが預言した事柄を目の当たりにしてきました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ კაცობრიობა იმის მოწმე ხდება, თუ როგორ სრულდება იესოს ეს წინასწარმეტყველება.
Kabyle[kab]
Si Lgirra Tamezwarut yekkren di ddunit meṛṛa, imdanen walan belli la tḍerru licaṛa- yagi n Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Xbʼeen Nimla Yalok U li kiwank chiru li chihabʼ 1914, kiʼok chi ilmank li eetalil aʼin.
Kuanyama[kj]
Ewanifo lexunganeko olo ola kala li liwetikile okudja pOita yOtete yOunyuni.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері адамзат Иса айтып кеткен пайғамбарлықтың орындалып жатқанына куә болып келеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip siulittuutigisimasai inuiaat sorsunnersuup siulliup nalaaniilli misigisarsimavaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಒಂದನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ನೆರವೇರುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ಮಾನವರು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 이래로 인류는 예수의 예언이 성취되는 것을 목격했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ဒုးတၢတဘျီန့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲယ့ၣ်ၡူးအတၢ်စံးပာ် ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kutundilira posiruwo soYita yoPomuhowo yoUzuni mudima, vantu kwa gavera umbangi kweyi ga pumbire Jesus.
Kyrgyz[ky]
Адамзат Исанын пайгамбарлыгынын аткарылып жатканына Биринчи дүйнөлүк согуштан тартып эле күбө болуп келүүдө.
Lao[lo]
ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກັບ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ມະນຸດ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ພະຍາກອນ ໄວ້.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui I-na aṭanga inṭanin, mihringte chuan Isua hrilh lâwkna chu an tawng a ni.
Latvian[lv]
Sākot ar Pirmo pasaules karu, var redzēt, kā šis Jēzus pravietojums piepildās.
Mam[mam]
Tzaj tzyet tuʼn tok kyqʼoʼn kywitz xjal tiʼj techel lu toj abʼqʼi 1914, tej tok Tnejel Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ.
Central Mazahua[maz]
Nrrizi ke o tsjaji kʼe primer guerra mundial nge ma o mbu̷ru̷ kʼe señal kʼu̷ bi mama e Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Primera Guerra Mundial yˈadëëtsondaky tijatyë Jesus nyaskäjxë.
Malagasy[mg]
Nanomboka tanteraka izany tamin’ny Ady Lehibe I.
Mískito[miq]
Upla nani ba naha sainka ba War Aiklabanka Kau Tara (Primera Guerra Mundial) takan manka wina kaikan.
Macedonian[mk]
Од Првата светска војна наваму, луѓето насекаде во светот го гледаат она што го прорекол Исус.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ ത്തി ന്റെ ആരംഭ ത്തോ ടെ, യേശു പറഞ്ഞ ആ അടയാ ള ത്തി നു മനുഷ്യ വർഗം സാക്ഷ്യം വ ഹി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Анх Дэлхийн І дайн дэгдэхэд Есүсийн зөгнөл биелж эхэлснийг хүн төрөлхтөн нүдээр үзсэн.
Marathi[mr]
येशूने भाकीत केलेल्या गोष्टी मानवजातीने पहिल्या विश्वयुद्धाच्या सुरुवातीपासून पाहिल्या व अनुभवल्या आहेत.
Malay[ms]
Bermula dengan Perang Dunia Pertama, manusia sendiri telah menyaksikan bahawa apa yang telah dinubuatkan oleh Yesus memang benar.
Maltese[mt]
Mill- Ewwel Gwerra Dinjija ’l hawn, il- bnedmin raw iseħħ dak li qal Ġesù.
Norwegian[nb]
Fra og med den første verdenskrig har menneskeheten vært vitne til det Jesus forutsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej pejkej kiitaj inoj kema panok nopa achtoui Ueyi Tlauilankayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj toni eskia neskayot, tein kinextiskia ke Dios amo uejkaua kiixpoloskia nochi tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej opejki kitaj ijkon ijkuak opanok I Guerra Mundial.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धदेखि मानिसजातिले येशूको भविष्यवाणीको पूर्ति देखेका छन्।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyIita yotango yUuyuni aantu oya li ya mono uushili waashoka Jesus a li a hunganeke.
Nias[nia]
Iʼotarai Wasuwöta si Föföna, no laʼila niha gulidanö wa alua zi no ifaʼeleʼö Yesu.
Dutch[nl]
Te beginnen met de Eerste Wereldoorlog is de mensheid getuige geweest van wat Jezus profeteerde.
South Ndebele[nr]
Ukusukela ePini yePhasi 1, abantu bakufakazela lokho uJesu akuphorofidako.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bone dilo tšeo Jesu a porofetilego ka tšona, go thoma ka Ntwa ya I ya Lefase.
Navajo[nv]
Éí nihinááł ádahoonííł. Áłtsé daʼahijoogą́ą́ʼ yę́ę bee hahoolzhiizh.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene nkhondo yoyamba ya padziko lonse inayambika, anthu akuona zimene Yesu analosera.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa Waraana Addunyaa Tokkoffaadhaa jalqabee, raajiin Yesus dubbate yommuu raawwatamu arganiiru.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕстӕй абоны онг адӕм сӕхи цӕстӕй уынынц, Йесойы ныхӕстӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä mexiˈmhai bi mu̱di bi hyandi nunä rä señä nuˈmu̱ yä hnini de gatˈho rä xiˈmhai bi ja näˈä rä I Tuhni xi rä Dängi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen World War I, atasian na katooan so impropesiya nen Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Von dän Ieeschten Weltkjrich aun es aul daut to beoobachten jewast, waut Jesus verutsäd.
Polish[pl]
Począwszy od I wojny światowej, na ziemi dzieje się dokładnie to, o czym mówił.
Portuguese[pt]
Desde a Primeira Guerra Mundial, a humanidade tem testemunhado o que Jesus profetizou.
Quechua[qu]
Punta Jatun Guërrapita patsëmi nunakuna tsë señalta rikäyashqa.
K'iche'[quc]
Ri winaq xkil wajun etal riʼ pa ri junabʼ 1914 chiʼ xqʼax ri nabʼe Nimalaj Chʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay señalmi qawakurqa Enteron Pachapi punta kaq hatun Guerra kasqanmantapacha.
Cusco Quechua[quz]
I Guerra Mundial qallarisqanmantapachan chay señalqa rikukurqan.
Rundi[rn]
Kuva aho Intambara ya mbere y’isi yose ibereye, abantu bariboneye ivyo Yezu yari yaravuze ko vyobaye.
Romanian[ro]
Începând cu Primul Război Mondial, omenirea a fost martoră la împlinirea profeţiei lui Isus.
Russian[ru]
Со времени Первой мировой войны человечество стало свидетелем того, что события, предсказанные Иисусом, исполняются.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ku Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, abantu biboneye ibyo Yesu yahanuye.
Sinhala[si]
ඒ ලකුණෙන් විස්තර කළ සිදුවීම් සියල්ලක්ම පළමුවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයේ ආරම්භයේ සිට මිනිස් වර්ගයා අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
To, čo Ježiš prorokoval, zažíva ľudstvo od začiatku prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
To, kar je prerokoval, lahko človeštvo vidi na lastne oči od prve svetovne vojne dalje.
Shona[sn]
Kutanga neHondo Yenyika I, vanhu vave vachiona zvakaprofitwa naJesu.
Somali[so]
Ilaa Dagaalkii Kowaad ee Adduunka binuʼaadanka indhahooda waxay ku arkayeen calaamaduu Ciise sii sheegay.
Albanian[sq]
Që nga Lufta I Botërore, njerëzimi ka përjetuar atë që profetizoi Jezui.
Serbian[sr]
Od vremena Prvog svetskog rata ljudi u celom svetu mogu videti ono što je Isus prorekao.
Sranan Tongo[srn]
Bigin fu a Fosi Grontapu Feti, libisma si taki den sani di Yesus ben taki, e pasa.
Swati[ss]
Kusukela ngemphi yelive yekucala, bantfu batibonele ngekwabo loko Jesu lakhuluma ngako.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Ntoeng ea I ea Lefatše, batho ba bone lintho tseo Jesu a li profetileng.
Swedish[sv]
Från och med första världskriget har mänskligheten sett hur Jesu profetior har uppfyllts.
Swahili[sw]
Tangu wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, wanadamu wamejionea mambo ambayo Yesu alitabiri.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, wanadamu wamejionea mambo ambayo Yesu alitabiri.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் ஆரம்பித்ததிலிருந்து, இயேசு முன்னறிவித்த சம்பவங்களை மனிதர்கள் கண்ணாரக் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ numbaaʼ nigi̱ʼdu̱u̱ ndiyáá tsinaʼ rúʼko̱ asndu nákha nirígá Timbá Aguʼ Xúgíʼ Numbaaʼ.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మొదలైనప్పటినుండి, యేసు చెప్పిన విధంగానే జరగడం మనం చూస్తున్నాం.
Thai[th]
เริ่ม กับ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 มนุษยชาติ ได้ รู้ เห็น สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ พยากรณ์ ไว้.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ካብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ኣትሒዞም፡ ነቲ የሱስ እተነበዮ ኺፍጸም ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Hii shighe u Ityav mbi Tar Cii mbi sha Môm la je, uumace hii u nengen a akaa shon a Yesu tsengaôron la.
Turkmen[tk]
Adamlar Birinji Jahan urşy başlandan bäri Isanyň welilik eden wakalarynyň ýerine ýetýändigine güwä geçdiler.
Tagalog[tl]
Mula noong Digmaang Pandaigdig I, nasaksihan na ng mga tao ang katuparan ng inihula ni Jesus.
Tswana[tn]
Go simolola ka Ntwa ya Lefatshe I, batho ba bone se Jesu a neng a porofeta ka sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya pa Nkhondu Yakwamba ya pa charu chosi chapasi, mtundu wa ŵanthu wawona kufiskika kwa vinthu vo Yesu wangukamba.
Papantla Totonac[top]
Latamanin tsukukgolh akxilhkgo uma kxaPulana Guerra nema tatlawalh xlikalanka Katiyatni.
Tsonga[ts]
Vanhu va sungule ku vona leswi Yesu a nga swi vula ku sukela hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripuecha uénasptiksï exeni i ambe desde I Guerra Mundial.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышыннан алып кешеләр Гайсә әйткән вакыйгаларны үз күзләре белән күрә.
Tumbuka[tum]
Kwambira pa Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose, ŵanthu ŵajiwonera ŵekha ivyo Yesu wakayowoya.
Tzeltal[tzh]
Te señail ini jajch ta ilel te kʼalal jajch te I Guerra Mundial.
Ukrainian[uk]
З часу Першої світової війни людство бачить сповнення цього Ісусового пророцтва.
Urdu[ur]
یہ تمام واقعات پہلی عالمی جنگ سے لے کر آج تک دیکھنے میں آ رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihworakpọ mrẹ orugba rẹ aroẹmrẹ rẹ Jesu nana, vwo nẹ ọke rẹ Ofovwin rẹ Akpọeje I rhe.
Venda[ve]
U thoma nga Nndwa ya Shango ya U Thoma, vhathu vho no vhona zwe Yesu a zwi porofita.
Vietnamese[vi]
Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olaappe doommidi, Yesuusi kasetidi yootidobaa asaa naati beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Girra ha Kalibotan I, nakita han katawohan an katumanan han igintagna ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiMfazwe Yehlabathi I, abantu baye bakubona ukuzaliseka kweso siprofeto sikaYesu.
Yao[yao]
Kutandila pakuwulika kwa Ngondo Jandanda ja Pacilambo Cosope, ŵandu ayiweni yiŵalocesye Yesu yili mkutendekwa.
Yoruba[yo]
Aráyé sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í fojú rí ohun tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ látìgbà Ogun Àgbáyé Kìíní.
Chinese[zh]
自从第一次世界大战以来,人类就看到耶稣预言的事一一发生。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñgudxlio gosaló bibiʼ señal reʼ órni goyoʼ I Guerra Mundial.
Zulu[zu]
Kusukela ngeMpi Yezwe I, isintu siye sazibonela lokho uJesu ayekuprofethile.