Metadata
Author: tatoeba
Data
Arabic[ar]
لم تُبنَ روما في يوم.
Belarusian[be]
Не за дзень Вільня станавілася.
Czech[cs]
Řím nebyl postaven za den.
German[de]
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
Greek[el]
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
English[en]
Rome was not built in a day.
Esperanto[eo]
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Spanish[es]
No se ganó Zamora en una hora.
Finnish[fi]
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
French[fr]
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Hebrew[he]
רומא לא נבנתה ביום אחד.
Hungarian[hu]
Róma sem egy nap alatt épült.
Interlingua[ia]
On non construeva Roma in un die.
Icelandic[is]
Róm var ekki byggð á einum degi.
Italian[it]
Roma non fu fatta in un giorno.
Japanese[ja]
ローマは一日にして成らず。
Lojban[jbo]
lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
Kabyle[kab]
Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
Latin[la]
Roma uno die aedificata non est.
Lingua Franca Nova[lfn]
Roma no ia es construida en un dia.
Marathi[mr]
रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
Norwegian[nb]
Roma ble ikke bygd på en dag.
Dutch[nl]
Rome is niet in één dag gebouwd.
Polish[pl]
Nie od razu Kraków zbudowano.
Portuguese[pt]
Roma não foi construída em um único dia.
Romanian[ro]
Roma n-a fost construită într-o zi.
Russian[ru]
Москва не сразу строилась.
Turkish[tr]
Roma bir günde yapılmadı.
Ukrainian[uk]
Рим не за один день був збудований.
Wu Chinese[wuu]
罗马勿是一天造好个。
Chinese[zh]
罗马不是一天建成的。