Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich wünsche dem Parlament, der Kommission und dem Rat bei der Erfüllung der noch zu erledigenden Aufgaben viel Erfolg, da diese Rechtsvorschrift irgendeine Sechzigernummer hat und der Großteil der Gesetze noch behandelt werden muss. Ich hoffe, dass diese Angelegenheit im zweiten Halbjahr gelöst werden kann.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας. Εύχομαι κάθε επιτυχία στο Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά την επιτέλεση των καθηκόντων που απομένουν, δεδομένου ότι αυτό το νομοθέτημα είναι περίπου το εξηκοστό στη σειρά και απομένουν ακόμη πολλές πράξεις προς εξέταση κατά το δεύτερο εξάμηνο.
English[en]
Thank you very much for your attention, and I wish every success to Parliament, the Commission and the Council in carrying out the tasks that are still to be done, given that this piece of legislation is number sixty-something and the bulk of the acts are still to be dealt with, and I hope that the matter can be resolved in the second half of the year.
Spanish[es]
Les agradezco mucho su atención y deseo lo mejor al Parlamento, a la Comisión y al Consejo en el desempeño de las tareas pendientes, dado que este acto legislativo es el número sesenta y tantos y el grueso de los actos habrá de tratarse aún. Espero que el asunto pueda resolverse durante la segunda mitad del año.
Estonian[et]
Tänan teid väga tähelepanu eest, ja ma soovin parlamendile, komisjonile ja nõukogule igakülgset edu veel ees seisvate ülesannete teostamisel, arvestades, et see õigusakt on midagi numbriga kuuskümmend ja et tegeleda tuleb veel suure hulga õigusaktidega, ning ma loodab, et asi saab lahendatud aasta teises pooles.
Finnish[fi]
Haluan kiittää teitä huomiostanne ja toivottaa Euroopan parlamentille, komissiolle ja neuvostolle onnea ja menestystä vielä edessä olevien tehtävien suorittamisessa ottaen huomioon, että tämä säädös on jo yli kuudeskymmenes ja suurin osa säädöksistä on vielä käsittelemättä.
French[fr]
Je vous remercie de votre attention, et je souhaite un grand succès au Parlement, à la Commission et au Conseil dans les tâches qu'il leur reste à accomplir, attendu que ce document législatif est le n° 60 et que la majeure partie des actes doivent encore être traités, et j'espère que la question pourra être résolue pendant le second semestre.
Hungarian[hu]
Köszönöm szépen a figyelmet, és sok sikert kívánok magunknak is, a Bizottságnak is és a Tanácsnak is a maradék feladatoknak az ellátásához, hiszen ez most hatvanvalahány jogszabály, még a nagy többség hátravan, és remélhetőleg ezt az év második felében meg kell oldani.
Italian[it]
Vi ringrazio di cuore per l'attenzione e auguro al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio ogni successo nell'esecuzione dei compiti che rimangono da eseguire, considerando che stiamo discutendo della proposta di legge numero sessanta qualcosa e che la gran parte degli atti debbono ancora essere discussi, e che io spero si possa arrivare ad una soluzione di questa questione nella seconda metà dell'anno.
Lithuanian[lt]
Labai jums ačiū už dėmesį, linkiu Parlamentui, Komisijai ir Tarybai visapusiškos sėkmės sprendžiant uždavinius, kuriuos dar reikia spręsti, o sąlygos tokios, kad šio įstatymo projekto eilės numeris šešiasdešimtas su trupučiu ir dauguma tų aktų dar reikia išnagrinėti, bet tikiuosi, kad reikalas gali būti sutvarkytas antrame pusmetyje.
Latvian[lv]
Paldies jums par uzmanību, un es vēlu panākumus Parlamentam, Komisijai un Padomei, pildot uzdevumus, kas vēl ir jāveic, ņemot vērā to, ka šajā tiesību paketē aktu skaits ir pāri par sešdesmit un lielākā daļa aktu ir vēl jāapstrādā, un es ceru, ka jautājumu varēs atrisināt gada otrajā pusē.
Dutch[nl]
Dank u zeer voor uw aandacht, en ik wens het Parlement, de Commissie en de Raad alle succes toe bij de uitvoering van de taken die nog moeten worden verricht, aangezien dit stuk wetgeving nummer zestig nog wat is en het leeuwendeel van de wetgevingsbesluiten nog moet worden behandeld. Ik hoop dat deze kwestie kan worden afgedaan in de tweede helft van het jaar.
Polish[pl]
Dziękuję bardzo za uwagę i życzę Parlamentowi, Komisji i Radzie sukcesów w zadaniach, które jeszcze wymagają wykonania, zważywszy, że ten akt ma numer sześćdziesiąty któryś i gro aktów czeka na swoją kolej. Mam nadzieję, że kwestia ta zostanie rozwiązana w drugiej połowie roku.
Portuguese[pt]
Agradeço a vossa atenção e desejo os maiores sucessos ao Parlamento, à Comissão e ao Conselho nas tarefas que ainda lhes falta realizar, dado que este documento legislativo é o número sessenta e tal e falta ainda o grosso dos actos que é preciso tratar. Espero que o assunto possa ficar concluído no segundo semestre do ano.
Slovak[sk]
Ďakujem vám za pozornosť a želám veľa úspechov Parlamentu, Komisii a Rade pri vykonávaní úloh, ktoré ešte treba urobiť vzhľadom na to, že táto súčasť právnych predpisov má číslo približne šesťdesiat a veľkou časťou aktov sa ešte bude treba zaoberať a dúfam, že táto záležitosť sa môže vyriešiť v druhej polovici roka.
Slovenian[sl]
Najlepša hvala za vašo pozornost, pri čemer Parlamentu, Komisiji in Svetu želim zelo uspešno izvajanje nalog, ki jih je še treba opraviti, glede na to, da ima ta del zakonodaje številko šestdeset in še nekaj ter da je treba večino aktov še obravnavati, ter upam, da se bo ta zadeva rešila v drugi polovici leta.
Swedish[sv]
Tack så mycket för er uppmärksamhet, och jag önskar all framgång åt parlamentet, kommissionen och rådet i att fullgöra de uppgifter som ännu återstår, med hänsyn till att detta lagstiftningsdokument är nummer sextio någonting och att större delen av rättsakterna ännu återstår att behandla, och jag hoppas att frågan kan lösas under det andra halvåret i år.