Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Европейските професионални съюзи искат да убедят държавите—членки на ЕС, да приемат, а Европейската комисия да предприеме енергични последващи действия за пълното прилагане на един амбициозен и солиден европейски стълб на социалните права”, заяви Лука Висентини, генерален секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC).
Czech[cs]
„Evropské odborové svazy chtějí přesvědčit členské státy EU, aby přijaly ambiciózní a solidní evropský pilíř sociálních práv, a Evropskou komisi, aby se jím důsledně zabývala a zajistila jeho plné provedení,“ uvedl Luca Visentini, generální tajemník Evropské konfederace odborových svazů (EKOS).
Danish[da]
"De europæiske fagforeninger vil gerne have EU-landene til at vedtage – og Kommissionen til energisk at følge op og sikre, at der gennemføres – en ambitiøs og stærk europæisk søjle for sociale rettigheder", sagde Luca Visentini, generalsekretær for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
German[de]
"Die europäischen Gewerkschaften legen den EU-Mitgliedstaaten dringend nahe, eine ehrgeizige und strikte europäische Säule sozialer Rechte anzunehmen, wobei die Europäische Kommission streng darüber wachen sollte, dass diese Säule uneingeschränkt umgesetzt wird", erklärte der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB), Luca Visentini.
Greek[el]
«Οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις θέλουν να πείσουν αφενός τα κράτη μέλη της ΕΕ να υιοθετήσουν έναν φιλόδοξο και ισχυρό ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και αφετέρου την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει για την εντατική παρακολούθηση με σκοπό την πλήρη εφαρμογή του», δήλωσε ο κ. Luca Visentini, Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαστικών Οργανώσεων (ETUC).
English[en]
"The European trade unions want to convince the EU member states to adopt, and the European Commission to follow up vigorously to fully implement, an ambitious and strong European Pillar of Social Rights” said Luca Visentini, General Secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Spanish[es]
«Los sindicatos europeos quieren convencer a los Estados miembros de la UE de que adopten un ambicioso y sólido pilar europeo de derechos sociales, y a la Comisión Europea de que actúe con determinación para aplicarlo plenamente», ha declarado Luca Visentini, secretario general de la Confederación Europea de Sindicatos (CES).
Estonian[et]
Euroopa Ametiühingute Keskliidu (ETUC) peasekretär Luca Visentini sõnas: „Euroopa ametiühingud soovivad veenda ELi liikmesriike võtma vastu ambitsioonikat ja tugevat Euroopa sotsiaalõiguste sammast ning Euroopa Komisjon peaks rangelt jälgima, et seda sammast täielikult rakendatakse.
Finnish[fi]
"Euroopan ammattijärjestöt pyrkivät vakuuttamaan EU:n jäsenmaat siitä, että olisi hyväksyttävä kunnianhimoinen ja vahva Euroopan sosiaalinen pilari, jonka toteutumista Euroopan komission olisi valvottava tiukasti", totesi Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) pääsihteeri Luca Visentini.
French[fr]
"Les syndicats européens cherchent à convaincre les États membres de l'UE d'adopter un socle européen des droits sociaux ambitieux et solide, et la Commission européenne d'en assurer un suivi rigoureux afin de le mettre pleinement en œuvre", a déclaré Luca Visentini, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats (CES).
Irish[ga]
“Is mian le ceardchumainn Eorpacha cur ina luí ar Bhallstáit an Aontais Colún Eorpach na gCeart Sóisialta atá uaillmhianach agus daingean, a ghlacadh, agus is mian leo áitiú ar an gCoimisiún tréanobair leantach a dhéanamh ionas go gcuirfear an colún chun feidhme ina iomláine” arsa Luca Visentini, Ardrúnaí Chónaidhm Eorpach na gCeardchumann (CEC).
Croatian[hr]
„Europski sindikati žele uvjeriti države članice EU-a da usvoje ambiciozan i snažan europski stup socijalnih prava te Europsku komisiju da poduzme učinkovite daljnje mjere za njegovu potpunu provedbu”, izjavio je glavni tajnik Europske konfederacije sindikata (ETUC) Luca Visentini.
Hungarian[hu]
„Az európai szakszervezetek célja, hogy meggyőzzék arról az uniós tagállamokat, hogy fogadják el a szociális jogok – ambiciózus és szilárd – európai pillérét, az Európai Bizottságot pedig arról, hogy szigorúan kövesse azt nyomon a teljes körű végrehajtás érdekében” – mondta Luca Visentini, az Európai Szakszervezetek Szövetségének (ETUC) főtitkára.
Italian[it]
"I sindacati europei vogliono convincere gli Stati membri dell'UE ad adottare un pilastro europeo dei diritti sociali ambizioso e forte, e la Commissione europea a darvi un seguito vigoroso al fine di attuarlo pienamente", ha affermato Luca Visentini, segretario generale della Confederazione europea dei sindacati (CES).
Lithuanian[lt]
„Europos profesinės sąjungos nori įtikinti ES valstybes nares priimti plataus užmojo ir tvirtą Europos socialinių teisių ramstį, o Europos Komisiją – imtis tolesnių veiksmų, kad jis būtų visiškai įgyvendintas“, – pasakė Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC) generalinis sekretorius Luca Visentini.
Latvian[lv]
"Eiropas arodbiedrības vēlas pārliecināt ES dalībvalstis pieņemt vērienīgu un spēcīgu Eiropas sociālo tiesību pīlāru un Eiropas Komisiju – aktīvi turpināt šo pīlāru pilnībā īstenot," sacīja Eiropas Arodbiedrību konfederācijas (ETUC) ģenerālsekretārs Luka Visentīni (Luca Vinsentini).
Maltese[mt]
"It-trade unions Ewropej iridu jikkonvinċu lill-istati membri tal-UE biex jadottaw Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali ambizzjuż u b'saħħtu filwaqt li l-Kummissjoni Ewropea ssegwih b'mod vigoruż sabiex jiġi implimentat," qal Luca Visentini, Segretarju Ġenerali tal-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU).
Dutch[nl]
Luca Visentini, secretaris-generaal van het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), verklaarde: "De Europese vakbonden willen de EU-lidstaten ervan overtuigen een ambitieuze en sterke Europese pijler van sociale rechten aan te nemen, en willen de Europese Commissie ertoe bewegen die pijler daadkrachtig uit te werken en volledig uit te voeren".
Polish[pl]
„Europejskie związki zawodowe chcą przekonać państwa członkowskie UE, aby przyjęły ambitny i trwały europejski filar praw socjalnych, a Komisję Europejską – by skutecznie dopilnowała jego pełnego wdrożenia”, powiedział Luca Visentini, sekretarz generalny Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC).
Portuguese[pt]
"Os sindicatos europeus querem convencer os Estados-Membros da UE a adotarem um pilar europeu dos direitos sociais ambicioso e sólido, e a Comissão Europeia a acompanhar vigorosamente a sua plena implementação", afirmou Luca Visentini, Secretário-Geral da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES).
Romanian[ro]
„Sindicatele europene doresc să convingă statele membre ale UE să adopte un pilon european al drepturilor sociale puternic și ambițios și să convingă Comisia Europeană să îl urmărească cu determinare pentru a-l pune pe deplin în aplicare” a declarat Luca Visentini, secretar general al Confederației Europene a Sindicatelor (CES).
Slovak[sk]
„Európske odborové zväzy chcú presvedčiť členské štáty EÚ, aby prijali ambiciózny a silný európsky pilier sociálnych práv, a Európsku komisiu, aby rázne sledovala jeho plnenie,“ povedal Luca Visentini, generálny tajomník Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC).
Slovenian[sl]
„Evropski sindikati želijo države članice EU prepričati, naj sprejmejo ambiciozen in trden evropski steber socialnih pravic, ki bi ga Evropska komisija dosledno in v celoti uveljavila,“ je dejal Luca Visentini, generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (ETUC).
Swedish[sv]
”De europeiska fackföreningarna vill övertyga EU:s medlemsländer att anta – och kommissionen att noga följa upp – reformerna för att fullt ut genomföra en ambitiös och kraftfull europeisk pelare för sociala rättigheter” förklarade Luca Visentini, generalsekreterare för Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).