Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva ukazuje, že produkce je postupně přizpůsobována požadavkům poptávky jak z hlediska množství, na základě snižování pěstebních ploch a produkovaných množství, tak z hlediska kvality, na základě výměny odrůd, zvláště u odrůd, které jsou pivovarnickým průmyslem nejvíce žádány.
Danish[da]
Denne rapport viser, at der er sket en gradvis tilpasning af produktionen til efterspørgselskravene, både hvad angår kvantitet, nemlig via en reduktion af dyrkede arealer og producerede mængder, og hvad angår kvalitet gennem sortsomstilling, især til de sorter, der er de mest efterspurgte blandt bryggerierne.
German[de]
Diesem Bericht zufolge findet eine schrittweise Anpassung der Erzeugung an die Anforderungen der Nachfrage statt, und zwar sowohl quantitativ durch Rückgang der Flächen und der erzeugten Mengen als auch qualitativ durch eine Umstellung insbesondere auf diejenigen Sorten, für die in der Brauindustrie die größte Nachfrage herrscht.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή καταδεικνύει ότι είναι αναγκαία μια προοδευτική προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της ζήτησης τόσο ποσοτική, μέσω μιας μείωσης των εκτάσεων και των παραγομένων ποσοτήτων, όσο και ποιοτική μέσω της μετατροπής των ποικιλιών, κυρίως υπέρ ποικιλιών που έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση από τη ζυθοποιία.
English[en]
The report shows that production is gradually being adapted to the requirements of demand both from the point of view of quantity, through a reduction in surface areas and quantities produced, and from that of quality, through a change in variety, in particular towards the varieties most in demand by the brewing industry.
Spanish[es]
Dicho informe muestra una adaptación progresiva de la producción a las exigencias de la demanda tanto desde el punto de vista cuantitativo, mediante una reducción de las superficies y de las cantidades producidas, como cualitativo a través de una reconversión varietal, particularmente en beneficio de las variedades más solicitadas por la industria cervecera.
Estonian[et]
Aruandest selgub, et tootmist kohandatakse järk-järgult vastavalt nõudlusele nii koguse osas, vähendades pindala ja toodetud koguseid, kui ka kvaliteedi osas, vahetades sorte eelkõige õlletööstuses kõige nõutavamate sortide vastu.
Finnish[fi]
Kertomuksessa todetaan, että tuotanto on vähitellen mukautunut kysynnän vaatimuksiin sekä määrällisesti, sillä pinta-alat ja tuotetut määrät ovat pienentyneet, että laadullisesti, koska on siirrytty uusiin, erityisesti panimoteollisuuden eniten tarvitsemiin lajikkeisiin.
French[fr]
Ce rapport montre une adaptation progressive de la production aux exigences de la demande tant du point de vue quantitatif, par le biais d'une réduction des surfaces et des quantités produites, que qualitatif par une reconversion variétale, notamment en faveur des variétés les plus recherchées par l'industrie brassicole.
Hungarian[hu]
A jelentés azt mutatja, hogy a termelést fokozatosan hozzáigazítják a kereslet követelményeihez mind mennyiségi tekintetben, a termőterületek és a termelt mennyiségek csökkentése révén, mind pedig a minőség tekintetében, fajtaváltás útján, főként a söriparban leginkább keresett fajtákra történő átállással.
Italian[it]
Da tale relazione risulta che la produzione si è progressivamente adeguata alla domanda sia sotto il profilo quantitativo, attraverso la riduzione delle superfici e dei quantitativi prodotti, che in termini di qualità, attraverso la riconversione a favore delle varietà più richieste dall'industria della birra.
Lithuanian[lt]
Ataskaita rodo, kad gamyba laipsniškai prisitaiko prie paklausos reikalavimų tiek kiekybės atžvilgiu, t. y. mažinant plotus ir gaminamą kiekį, tiek kokybės – keičiant veisles, ypač pasirenkant tas, kurių pageidauja alaus pramonė.
Latvian[lv]
No ziņojuma izriet, ka ražošanu pakāpeniski pielāgo prasībām gan attiecībā uz kvantitāti, samazinot platības un saražotos daudzumus, gan uz kvalitāti, mainot šķirnes, jo īpaši pret šķirnēm, kas ir vispieprasītākās alus ražošanā.
Maltese[mt]
Ir-rapport juri li l-produzzjoni gradwalment qed tkun adattata għall-ħtiġijiet tad-domanda kemm mill-punt ta’ kwantità, permezz ta’ tnaqqis fl-arja superfiċjali miżrugħa u mill-kwantitajiet prodotti, kif ukoll minn dik ta’ kwalità, permezz ta’ bdil fil-varjetà, b’ mod partikolari lejn il-varjetajiet li l-aktar li hemm domanda għalihom mill-industrija li timmanifattura l-birra.
Dutch[nl]
Uit dit verslag blijkt dat de productie zich geleidelijk aanpast aan de vraag, zowel wat betreft de hoeveelheid (het areaal neemt af en er wordt minder geproduceerd) als de kwaliteit (er wordt overgeschakeld op andere rassen, met name op die welke erg in trek zijn bij de brouwerijen).
Polish[pl]
Zgodnie z tym sprawozdaniem, produkcja stopniowo dostosowuje się do wymaganego zapotrzebowania zarówno z punktu widzenia ilości, w wyniku redukcji powierzchni areału i produkowanych ilości, jak i z punktu widzenia jakości, w wyniku zmiany uprawianych odmian, czego w szczególności domagał się przemysł piwowarski.
Portuguese[pt]
Esse relatório mostra uma adaptação progressiva da produção às exigências da procura, tanto do ponto de vista quantitativo, com a redução das superfícies cultivadas e das quantidades produzidas, como qualitativo, com a reconversão em benefício de variedades com maior procura pela indústria cervejeira.
Slovak[sk]
Zo správy vyplýva, že produkcia sa postupne prispôsobuje požiadavkám dopytu z hľadiska množstva, prostredníctvom znižovania plôch a vyprodukovaného množstva, ako aj z hľadiska kvality, prostredníctvom zmeny odrody, najmä so zameraním sa na odrody najviac žiadané v pivovarskom priemysle.
Slovenian[sl]
Poročilo kaže, da se proizvodnja postopoma prilagaja potrebam povpraševanja glede količine, in sicer z zmanjšanjem površin in proizvedenih količin, ter glede kakovosti, in sicer s spremembo sortimenta, zlasti z večjim poudarkom na sortah, po katerih je v pivovarski industriji največje povpraševanje.
Swedish[sv]
Rapporten visar att produktionen successivt har anpassats till efterfrågan. Detta har skett kvantitativt, genom att arealer och producerade kvantiteter har minskat, och kvalitativt, genom en sortomställning, bland annat till förmån för de sorter som efterfrågas mest av bryggerinäringen.